Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "peinlich" no dicionário alemão

Dicionário
DICIONÁRIO
section

ETIMOLOGIA DA PALAVRA PEINLICH

mittelhochdeutsch pīnlich = schmerzlich; strafwürdig.
info
Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONÚNCIA DE PEINLICH EM ALEMÃO

peinlich  [pe̲i̲nlich ] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE PEINLICH

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
conjunção
interjeição
artigo
peinlich e um adjetivo.
O adjetivo é a palavra que acompanha o nome para determiná-lo ou qualificá-lo.

O QUE SIGNIFICA PEINLICH EM ALEMÃO

Clique para ver a definição original de «peinlich» no dicionário alemão.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

definição de peinlich no dicionário alemão

uma sensação de constrangimento, desconforto, vergonha ou algo assim desencadeando com um cuidado que se estende até o menor detalhe; Exatamente muito, extremamente, muito punível em relação à vida e ao membro. um sentimento de constrangimento, desconforto, vergonha ou algo assim provocando exemplos de um embaraço incessante em um erro embaraçoso, uma situação embaraçosa, uma situação, uma quebra, uma situação embaraçosa, um problema embaraçoso, um comportamento embaraçoso, um comportamento violento, um comportamento violento, é terrivelmente embaraçoso para mim que estou atrasado em encontrar algo envergonhado, surpreso e preocupado \u003cprovas\u003e: o embaraçoso o que era ... ein Gefühl der Verlegenheit, des Unbehagens, der Beschämung o. Ä. auslösend mit einer sich bis ins Kleinste erstreckenden Sorgfalt; äußerst genau sehr, aufs Äußerste, überaus Strafen über Leib und Leben betreffend. ein Gefühl der Verlegenheit, des Unbehagens, der Beschämung o. Ä. auslösendBeispieleein peinlicher Zwischenfallein peinliches Versehen, Vorkommniseine peinliche Lage, Situation, Panne, Fragees herrschte peinliches Schweigensein Benehmen war, wirkte, berührte peinliches ist mir furchtbar peinlich, dass ich zu spät kommevon etwas peinlich berührt, überrascht, betroffen sein<substantiviert>: das Peinliche an der Sache war ….

Clique para ver a definição original de «peinlich» no dicionário alemão.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM ALEMÃO QUE RIMAM COM PEINLICH


ansehnlich
ạnsehnlich [ˈanzeːnlɪç]
augenscheinlich
a̲u̲genscheinlich  , auch: […ˈʃa͜i…] 
außergewöhnlich
a̲u̲ßergewö̲hnlich 
besinnlich
besịnnlich 
erstaunlich
ersta̲u̲nlich 
gewöhnlich
gewö̲hnlich 
grünlich
grü̲nlich 
höchstpersönlich
hö̲chstpersö̲nlich
höchstwahrscheinlich
hö̲chstwahrsche̲i̲nlich
kleinlich
kle̲i̲nlich 
männlich
mạ̈nnlich 
persönlich
persö̲nlich 
sinnlich
sịnnlich 
tunlich
tu̲nlich
ungewöhnlich
ụngewöhnlich 
unwahrscheinlich
ụnwahrscheinlich 
unzertrennlich
unzertrẹnnlich  , auch: [ˈʊn…] 
wahrscheinlich
wahrsche̲i̲nlich  , auch: [ˈvaːɐ̯…]
wohnlich
wo̲hnlich 
ähnlich
ä̲hnlich 

PALAVRAS EM ALEMÃO QUE COMEÇAM COMO PEINLICH

peinigen
peinigend
Peiniger
Peinigerin
Peinigung
peinlicherweise
Peinlichkeit
peinsam
Peintre-Graveur
Peinture
peinvoll
Peireskia
Peisistratos
Peitsche
peitschen

PALAVRAS EM ALEMÃO QUE TERMINAM COMO PEINLICH

außersinnlich
bräunlich
dienlich
kühnlich
menschenähnlich
reinlich
sachdienlich
sehnlich
terminlich
unansehnlich
unmännlich
unpersönlich
unreinlich
unsinnlich
untunlich
unversöhnlich
unähnlich
versöhnlich
zweckdienlich
übersinnlich

Sinônimos e antônimos de peinlich no dicionário alemão de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «PEINLICH» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «peinlich» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em alemão de peinlich
ängstlich · arg · auffallend · auserlesen · ausgemacht · ausgesprochen · ausgesucht · ausnehmend · außergewöhnlich · außerordentlich · äußerst · barbarisch · beachtlich · bedeutend · bemerkenswert · beschämend · besonders · bestialisch · bitter · bitterlich · blamabel · böse · brennend · bullig · denkbar · dick · ekelhaft · eklig · elend · empfindlich · enorm · entsetzlich · erbärmlich · erstaunlich · extrem · fabelhaft · fatal · furchtbar · fürchterlich · ganz · gehörig · gemein · gewaltig · gottserbärmlich · grässlich · grauenhaft · grauenvoll · gräulich · grausam · grausig · grenzenlos · gründlich · haushoch · hell · hellauf · herzlich · himmlisch · hoch · höchst · hoffnungslos · höllisch · hübsch · hundserbärmlich · hundsmäßig · infam · infernalisch · irre · irrsinnig · jämmerlich · knallig · königlich · leidenschaftlich · mächtig · märchenhaft · maßlos · minutiös · mörderisch · namenlos · nett · niederträchtig · ordentlich · österreichisch · peinsam · penibel · rasend · reichlich · rettungslos · riesig · sagenhaft · schandbar · schändlich · schauderhaft · schauerlich · scheußlich · schlimm · schrecklich · sündhaft · teuflisch · tief · tierisch · toll · total · tüchtig · überaus · übermäßig · unangenehm · unanständig · unaussprechlich · unbändig · unbeschreiblich · unendlich · unerhört · unermesslich · unerträglich · ungeheuer · ungeheuerlich · ungemein · ungewöhnlich · unglaublich · unheimlich · unmäßig · unmenschlich · unsagbar · unsäglich · unsinnig · unsterblich · unübersehbar · unvergleichlich · unverschämt · unvorstellbar · unwahrscheinlich · verdammt · verflixt · verflucht · verrückt · verteufelt · verzweifelt · voll · wahnsinnig · weidlich · widerlich · wunderbar · wundervoll · zuinnerst · zutiefst

PALAVRAS EM ALEMÃO RELACIONADAS COM «PEINLICH»

peinlich ängstlich auffallend auserlesen ausgemacht ausgesprochen ausgesucht ausnehmend außergewöhnlich außerordentlich äußerst barbarisch beachtlich bedeutend bemerkenswert beschämend besonders bestialisch bitter bitterlich blamabel böse brennend Duden bedeutung Grammatik nachschlagen Wörterbuch deutschen Sprache Peinlich wiktionary dass seinen Geldbeutel verloren hatte „ Dem Freiherrn selber jedoch Popularität Lügenbaron eher woxikon Bedeutung für Suchbegriff Französisch Italienisch Synonymgruppen Kreuzworträtsel affaere Rätsel Frage PEINLICH wurde eingetragen Jeder Rätselfreund kann mithelfen Rätselhilfe Bewusstsein tieren etwas sein zeit menschlicher Sicht sich Kater seinem missglückten Jagdmanöver blamiert Doch bewusst Recht belegt Dict wörterbuch dict Deutschwörterbuch anderes wort http Wissen unangenehm Verlegenheit bringend genierlich genant heikel unerfreulich unerquicklich prekär misslich

Tradutor on-line com a tradução de peinlich em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE PEINLICH

Conheça a tradução de peinlich a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.
As traduções de peinlich a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «peinlich» em alemão.

Tradutor português - chinês

尴尬
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

embarazoso
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

embarrassing
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

शर्मनाक
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

مربك
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

затруднительный
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

embaraçoso
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

হতবুদ্ধিকর
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

embarrassant
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

memalukan
190 milhões de falantes

alemão

peinlich
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

恥ずかしいです
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

당황
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

wadhi
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

lúng túng
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

இக்கட்டான
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

लाजीरवाणी
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

utandırıcı
70 milhões de falantes

Tradutor português - italiano

imbarazzante
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

żenujący
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

скрутний
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

jenant
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

ενοχλητικό
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

verleentheid
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

pinsamt
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

pinlig
5 milhões de falantes

Tendências de uso de peinlich

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «PEINLICH»

O termo «peinlich» é muito utilizado habitualmente e ocupa a posição 19.606 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário alemão.
0
100%
FREQUÊNCIA
Muito usado
91
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «peinlich» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de peinlich
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário alemão online e expressões mais usadas com a palavra «peinlich».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «PEINLICH» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «peinlich» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «peinlich» nas fontes impressas digitalizadas do alemão publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em alemão e atualidade sobre peinlich

EXEMPLOS

10 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «PEINLICH»

Citações e frases célebres com a palavra peinlich.
1
Gerhart Hauptmann
Was sei die Unruhe, der Erkenntnisdrang, der Trieb des Suchens, Findens und Erfindens beim Manne den anders, als das Eingeständnis seiner peinlich empfundenen Unvollkommenheit.
2
Joseph von Auffenberg
Und gute Freunde gibt's, die peinlich sind, dem Knopf am Schnupftuch gleich, wenn man vergaß, warum er ward gebunden.
3
Klaus Kocks
Schwätzen macht Spaß. Bloggen ist sogar geil. In Wahrheit ist es peinlich und pubertär.
4
Margot S. Baumann
Manchen Menschen sind Liebesgedichte äußerst peinlich, weil sie nicht wollen, daß man sieht, wie nahe sie ihnen gehen.
5
Martin Suter
Das ist das Problem am Kein-Geld-Haben. Es ist nicht nur peinlich, es ist auch wahnsinnig unpraktisch.
6
Oskar Beck
Alles, was Stefan Effenberg außerhalb des Spielfeldes macht, ist peinlich - peinlich - peinlich.
7
Paul Eßer
Bei einigen Männern wird es peinlich, wenn sie betrunken werden, bei anderen, wenn sie nüchtern werden.
8
Robert Byr
Es gibt in jedem Menschenleben Momente der Selbsterkenntnis, welche peinlich sind. Die Schwächen des Charakters, welche man sich so gern verhehlen wollte, treten in solchen Augenblicken mit erschütternder Klarheit vor das Auge.
9
Sei Shōnagon
Ein Mann, mit dem du ein Verhältnis hast, spricht dir gegenüber lobend von einer Frau, die er früher gekannt hat. Sein Erlebnis gehört zwar der Vergangenheit an, aber es ist dadurch für dich nicht weniger unangenehm und peinlich.
10
Wolfgang Borchert
Mit der Wahrheit ist es wie mit einer stadtbekannten Hure. Jeder kennt sie, aber es ist peinlich, wenn man ihr auf der Straße begegnet.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «PEINLICH»

Descubra o uso de peinlich na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com peinlich e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Peinlich, peinlich ...: So blamieren Sie sich selbstbewusst
Der Name des Geschäftspartners will einem partout nicht mehr einfallen, ein Versprecher löst Gelächter aus, der Kaffeefleck auf der Bluse ist nicht zu übersehen …Wir alle stolpern beruflich und privat immer wieder in peinliche ...
Gitte Härter, 2013
2
Peinlich, peinlich, Prinzessin!
Witzig und kultig wie nie: Band 9 der „Plötzlich-Prinzessinnen“-Bücher!
Meg Cabot, 2010
3
Peinlich , Peinlich......hahaha, Oh,oh.oh: F@cebook , ...
Dass Social Networks immer beliebter werden liegt wohl daran, dass man sich ber sie einerseits mit Freunden, Verwandten, Bekannten & Co austauschen kann .
@ndrücha mueller, 2011
4
Liebe ... ganz schön peinlich
Direkt vor Leonies Füssen landet ein Brief. Gruss aus dem Paradies? Denn da kommt er her: aus der Jungenschule auf der anderen Seite der Schulhofmauer. Wartet da etwa ein süsser "Adam" auf sie? Freche Mädchen, freche Bücher!
Bianka Minte-König, 2006
5
Weiblich, 50, flucht ...: Geschichten für Schadenfrohe - von ...
Weiblich, 50, flucht." Heiter bis peinlich - Kurzgeschichten f r alle Schadenfrohen von 9 bis 99!
Sabine Nölke, 2009
6
Mutter, du bist peinlich!: Bonn war schön, Krefeld ist das Leben
Mutter,. du. bist. peinlich! Ich. weiß, dass es bei den lieben Kindern ein Alter gibt, in dem Mütter und manchmal auch Väter peinlich sind. Bei Söhnen kann es sogar so weit kommen, dass es an Rufmord grenzt, gemeinsam mit der eigenen  ...
Brigitte Plehn, 2012
7
Benno Kreil, Abt zu Admont: Nekrolog
Nekrolog Richard Peinlich. WW» &7* rc* U, /Ö-X) i -z in? WW W was noch an goldenen und filbernen Geräthen vorhanden war. auf dem Altare des Vaterlandes lag. kam der im ganzen Reime fchwer gefühlte Schlag durch die (mit Finanzpatent ...
Richard Peinlich, 1863
8
Versuch einer nähern Anleitung zur ... Abfassung der ...
A n l e i t u n g z u den- « . ^ Vertheidigungsschriften ' . für peinlich Angeschuldigte. Erstes Hauptstück. Von den Schutzschriften überhaupt. > Erstes Capitel. . ^ Vom Begriffe, Einteilung, Nothwenbigkeit, Vortzemmngsmitteln, und guten ...
9
Papa, Du Bist Peinlich
Wolfgang Schippmann. Von Vätern, Müttern und anderen uncoolen Kreaturen WOLFGANG SCHIPPMANN WOLFGANG SCHIPPMANN „Papa, du bist peinlich!“ Von Vätern, Müttern und. Front Cover.
Wolfgang Schippmann, 2013
10
Echt peinlich! Voll daneben!: der Kinder-Knigge für gutes ...
Umgangsformen, Höflichkeit, Tischmanieren, tolerantes Verhalten in der Schule sowie Gebräuche und Sitten in anderen Ländern; mit Überprüfung des eigenen Wissens in umfangreichen Benimmtests.
Anne Wilkens, Catharina Westphal, 2004

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «PEINLICH»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo peinlich no contexto das seguintes notícias.
1
Netzreaktionen zur Oettinger-Rede: „Peinlich, peinlicher, Oettinger!“
Er machte sich über eine chinesische Delegation lustig und scherzte über die bald kommende „Pflicht-Homoehe“ – bei einer Rede vor Hamburger ... «Berliner Zeitung, out 16»
2
Wie peinlich ist das denn? Fünf schlechte Cutscenes in Games
Cutscenes werden in Videospielen meist dazu verwendet, die Handlung voranzutreiben. Manchmal sind diese jedoch so peinlich, dass man als Gamer ... «WinFuture, out 16»
3
Kommentar: Einigung bei Erbschaftsteuer - trotzdem peinlich
Viel zu lange wurde über die Erbschaftsteuer gestritten - das ist peinlich, meint Christoph Scheld. Denn Kompromisse zu finden, ist das Kerngeschäft der Politik. «tagesschau.de, set 16»
4
Pubertät: Mama und Papa, ihr seid voll peinlich!
Wenn Kinder in die Pubertät kommen, werden Eltern peinlich. Das ist normal und gesund. Doch die heutige Elterngeneration trifft das besonders hart. Sie fühlt ... «DIE WELT, set 16»
5
Bremen verliert 1:4 - "Es ist peinlich"
"Unmöglich zu erklären", sagte der Mittelfeldspieler Clemens Fritz. "Es ist peinlich", sagte der Trainer Viktor Skripnik. Die Bremer rätselten, wie es ihnen in einer ... «Süddeutsche.de, set 16»
6
AfD vor CDU: Wahldebakel ist für Merkel peinlich – und eine Warnung
Trotz verschärfter Asylgesetze haben die Menschen in Mecklenburg-Vorpommern den Flüchtlingskurs von Bundeskanzlerin Merkel abgestraft. Auch in der CSU ... «DIE WELT, set 16»
7
Werder Bremen: Viktor Skripnik ist seine eigene Mannschaft peinlich
Als Opfer seiner Mannschaft. Von dieser fühlt er sich alleingelassen. „Ich bin der Arsch der Welt. Es ist echt peinlich für mich und meine Kollegen (Trainerstab, d. «DIE WELT, ago 16»
8
Olympia in Rio: "Arrogant und peinlich" – Harting im Shitstorm
Christoph Harting hat im Diskus-Finale sensationell Gold gewonnen. Für sein Verhalten nach dem Sieg hagelt es nun aber heftige Kritik. Chef de Mission ... «DIE WELT, ago 16»
9
Peinlich! Vettel vergaß letzte Runde
Was ist denn da passiert? Sebastian Vettel war in seiner letzten Runde in Hockenheim in 1:28.134 Minuten um sechs bis sieben Sekunden langsamer als seine ... «sport.de, ago 16»
10
Donald Trump: Die peinliche Familienshow
Beim Republikaner-Parteitag in Cleveland setzt US-Präsidentschaftsanwärter Donald Trump vor allem auf die Unterstützung durch seine Frau Melania und ... «SPIEGEL ONLINE, jul 16»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. peinlich [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-de/peinlich>. Abr 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
de
dicionário alemão
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z