Significado de "perfide" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA PERFIDE

französisch perfide < lateinisch perfidus = wortbrüchig, treulos, eigentlich = über die Treue hinaus, jenseits der Treue, zu: per = durch und fides = Treue.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE PERFIDE EM ALEMÃO

perfide  perfi̲de [pɛrfiˈdə]

CATEGORIA GRAMATICAL DE PERFIDE

perfide e um adjetivo.

O adjetivo é a palavra que acompanha o nome para determiná-lo ou qualificá-lo.

O QUE SIGNIFICA PERFIDE EM ALEMÃO

perfídia

Perfidie

A perfídia ou a perfídia adjetiva derivada dela são as ações de uma pessoa ou grupo de pessoas que exploram deliberadamente a confiança ou lealdade de outra pessoa ou grupo de pessoas, a fim de obter uma vantagem, por exemplo, nas relações comerciais ou em disputas militares. A criação consciente de tal confiança por meio de medidas apropriadas é muitas vezes uma parte essencial de um ato desagradável. A perfídia difere, portanto, de um engano malicioso como uma forma de fraude que não possui uma confiança tão especial quanto a base. Da mesma forma, confiar em uma perfídia deve ser distinguido da falta de culpa por parte da vítima, que se baseia meramente na ignorância de um perigo. Embora a Perfidia difira desta maneira do traiçoeiro, que de acordo com a opinião generalizada é uma exploração consciente da arrogância e da indefesa de uma vítima em uma direção hostil, ambos os termos são freqüentemente usados ​​de forma sinônima em termos legais, bem como em uso de linguagem geral.

Als Perfidie beziehungsweise mit dem davon abgeleiteten Adjektiv perfide werden Handlungen einer Person oder Personengruppe bezeichnet, die vorsätzlich das Vertrauen oder die Loyalität einer anderen Person oder Personengruppe ausnutzen, um beispielsweise in geschäftlichen Beziehungen oder in militärischen Auseinandersetzungen einen Vorteil zu erlangen. Das bewusste Erzeugen eines solchen Vertrauens durch entsprechende Maßnahmen ist dabei oft ein wesentlicher Teil einer perfiden Handlung. Perfidie unterscheidet sich damit von einer arglistigen Täuschung als einer Form des Betrugs, die kein solches besonderes Vertrauensverhältnis als Grundlage hat. Ebenso ist das einer Perfidie zugrundeliegende Vertrauen abzugrenzen von Arglosigkeit auf Seiten des Opfers, die lediglich auf dem Nichterkennen einer Gefahr beruht. Obwohl sich Perfidie damit strenggenommen auch von der Heimtücke unterscheidet, die nach weit verbreiteter Ansicht ein bewusstes Ausnutzen der Arg- und Wehrlosigkeit eines Opfers in feindlicher Willensrichtung darstellt, werden beide Begriffe sowohl im juristischen als auch im allgemeinen Sprachgebrauch oft synonym verwendet.

definição de perfide no dicionário alemão

maliciosamente, de forma particularmente malvada.

niederträchtig, in besonders übler Weise gemein.

SINÔNIMOS DE «PERFIDE» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «perfide» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de perfide

arglistig · bösartig · böse · boshaft · diabolisch · fies · gehässig · gemein · heimtückisch · hinterfotzig · hinterhältig · hinterlistig · hundsgemein · infam · link · mies · nichtswürdig · niederträchtig · perfid · ruchlos · schäbig · schändlich · schmählich · schnöde · schofel · schurkisch · teuflisch

TRADUÇÃO DE PERFIDE

Conheça a tradução de perfide a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de perfide a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «perfide» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 背信弃义
• Tradutor português - espanhol: pérfido
• Tradutor português - inglês: perfidious
• Tradutor português - hindi: बेवफ़ा
• Tradutor português - arabe: غدار
• Tradutor português - russo: вероломный
• Tradutor português - português: pérfido
• Tradutor português - bengali: বিশ্বাসঘাতক
• Tradutor português - francês: perfide
• Tradutor português - malaio: durhaka
• alemão: perfide
• Tradutor português - japonês: 不実の
• Tradutor português - coreano: 불신의
• Tradutor português - javanês: perfidious
• Tradutor português - vietnamita: không ngay thật
• Tradutor português - tâmil: நம்பிக்கைத் துரோகமான
• Tradutor português - marata: कपट
• Tradutor português - turco: vefasız
• Tradutor português - italiano: perfido
• Tradutor português - polonês: perfidny
• Tradutor português - ucraniano: віроломний
• Tradutor português - romeno: perfid
• Tradutor português - grego: ύπουλος
• Tradutor português - africâner: troueloos
• Tradutor português - sueco: perfidious
• Tradutor português - norueguês: perfidious

2 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «PERFIDE»

Citações e frases célebres com a palavra perfide.

1

Théodore Simon Jouffroy

Die Koketterie ist perfide, ohne es zu wissen; sie täuscht nicht, aber bewirkt, dass man sich täuscht.

2

Johann Wolfgang von Goethe

[Die französische Sprache:] Zu Reservationen, Halbheiten und Lügen ist es eine treffliche Sprache; sie ist eine perfide Sprache!

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «PERFIDE»

Descubra o uso de perfide na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com perfide e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Schützen Sie Ihre Geldtasche: 50 perfide Tricks von ...

Man ist besser vorbereitet und kann sich wesentlich wirkungsvoller präventiv schützen. Der Ratgeber " Schützen Sie Ihre Geldtasche " unterstützt Sie bei dieser wichtigen Prävention.

Branko Perc, 2013

Clavis linguae sanctae veteris Testamenti vocabulorum ...

2) Speciatim a) proprie notât cibum ïautum, delicatum, quali reges vtuntur &c. Dan. 1,5. 8. 13. 15- 16. С II, 26. /3) Metaphorice notât pradam, Ez. 25, 7. ЧЛЗ Perfidia fuit, perfide egit, fidem fregit, prxuarieatus fuit. Con% ftruitur vel abfolute, vel per ...

Christian Stock, 1753

Linguistische Grundbegriffe zur Analyse literarischer Texte

Unter diesen subjektiven Elementen befinden sich auch zwei Nominalgruppen mit einer bemerkenswerten Funktion: un benetund le perfide. Es handelt sich hierbei um Eigenschaftszuweisungen.11 Aus syntaktischer Sicht sind sie daran zu ...

Dominique Maingueneau, Jörn Albrecht, 2000

Deutsche Monatsschrift für Politik, Wissenshaft kunst and leben

nicht «reichen können. Der preußischen Politik nach außen entsprach die nach innen. Die nämlichen Personen waren die Träger beider. Schon dämm konnte die äußere Politik von der inner» nicht abweichen. Wer unwahr und perfide nach  ...

Neues deutsch-spanisches wörter-buch...

<3erj abcltcfien ebren uub treuen: foi de gentil -homme. 2íuf seine treu anatloben ; oersidjern : jurer fa foi. . £reubred)er> /□ *• perfide ; violateur de là foi. ïreubrudj, s. m. perfidie; parjure: manquement [violation] de toi ,ile fidélité. Steubríidjfg/ adj.

Peter Rondeau, Johann Friedrich Gleditsch ((Leipzig)), 1765

Jersey Angel - Was ist schon ein Sommer?

»Und?« »Ich finde es irgendwie perfide, das ist alles. Ich meine, wa- rum tust du es dann? Warum schläfst du nicht mit jemandem, an dem dir wirklich etwas liegt? « »Perfide?« »Ja, im Prinzip schon.« Ihre Stimme klettert vor Anspan- nung eine  ...

Beth Ann Bauman, 2014

Vestigia Vergiliana:

25 Perfide, sic nostro dignus eras thalamo? Saepe mihi exprobras Hasilinae, perfide, fraudes: Iam data sunt culpae maxima signa tuae, Perfide, dum varias erras, fugitive, per oras Decipiturque tuis quaeque puella dolis. 30 26 Verg. Aen.

Thorsten Burkard, Markus Schauer, Claudia Wiener, 2010

Cum verbis ut Italici solent ornatissimis: Funktionen der ...

Jahrhunderts die Natur und Stellung einer jeden Person wider.62 Rahewin formuliert diesen Gedanken in seinen Gesta Friderici, indem er, die perfide Redeweise Mailänder Legaten kommentierend, bemerkt, dass die Rede den Charakter ...

Florian Hartmann, 2011

Sprachpolitik in der Romania: Zur Geschichte ...

Zu nennen wäre hier beispielsweise die auf England und die Engländer bezogene wiederholte Verwendung des Adjektivs perfide und seiner Nominalisierung („la perfidie britannique“, „la perfidie du gouvernement anglais“, „les perfides ...

Klaus Bochmann, 1993

Das Satirische in Juvenals Satiren

Die Anrede perfide begegnet topisch in diesem Kontext, besonders wirkungsvoll - wie im Fall des Naevolus - als Auftakt der Anklage: Ariadnes Klagemonolog setzt mit der - zu Beginn des nächsten Verses nachdrücklich wiederholten - Anrede ...

Christine Schmitz, 2000

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «PERFIDE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo perfide no contexto das seguintes notícias.

Perfide Phishing-Mail: Betrüger locken mit Verdoppelung von ...

Aktuell sind extrem gut gemachte Phishing-Mails unter dem Deckmantel des fünfzehnten Geburtstags von Payback im Umlauf. Doch dieser Geburtstag war ... «heise Security, set 16»

Europa und USA schauen in Syrien nur hilflos zu: Die perfide ...

Die Türkei hat nach eigener Darstellung die Extremisten-Gruppe Islamischer Staat (IS) und Kurden-Milizen aus einer Region im Norden Syriens vertrieben. «N24, set 16»

Perfide Masche: Männergruppe greift britische Touristen in Köln an

Die Männergruppe und die Touristen lernten sich am Hauptbahnhof in Köln kennen – wenig später wurden die Briten ausgeraubt. Quelle: dpa. Zwei junge ... «DIE WELT, ago 16»

Amokläufer von München lockte Opfer an: Die perfide Facebook-Falle

Sollten sich die Hinweise belegen lassen, dann wäre dies "eine besonders perfide Art, eine solche Tat zu begehen", so der Minister am Samstagnachmittag. «N24, jul 16»

Nizza nach Terroranschlag: Experte nennt Lkw-Attacke "kalkuliert ...

Der Zeitpunkt des Anschlags sei "kalkuliert und perfide gewählt", sagte Tophoven am Freitag der Deutschen Presse-Agentur in Berlin. Terroranschlag in Nizza: ... «Web.de, jul 16»

Anschlag in Nizza: Experte vermutet "perfide Taktik" des IS

Zu erkennen sei auch eine perfide Taktik. Es wurde nicht bei der Europameisterschaft zugeschlagen, als der Westen einen Angriff erwartete, sondern danach ... «Tagesspiegel, jul 16»

Perfide Raubüberfälle beschäftigen die NRW-Polizei

Das Vorgehen der Kriminellen ist perfide: „Hier wird Hilfsbereitschaft gezielt ausgenützt“, klagt Schayen. Bürger fühlten sich ja auch verpflichtet zu helfen, ... «Derwesten.de, jul 16»

Perfide Krebsgerüchte um Van der Bellen im Internet

Karl Öllinger von den Grünen, der selbst eine schwere Krebskrankheit überwunden hat, schäumt vor Wut: „Das ist pure Infamie“, kommentiert er hartnäckige ... «oe24.at, jul 16»

Die perfide und brutale Taktik des "IS"

Im Fall Irak kommt hinzu, dass der IS perfide die erbitterte Feindschaft zwischen Sunniten und Schiiten instrumentalisiert, um eine Konsolidierung des irakischen ... «Hamburger Abendblatt, jul 16»

Die perfide Doppelstrategie der AfD

Kaum hat ein AfD-Funktionär für einen fremdenfeindlichen Eklat gesorgt, relativieren andere aus der Parteispitze die jeweilige Aussage - oder distanzieren sich. «Rundfunk Berlin-Brandenburg, mai 16»