10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «TRADUKTIONYM»
Descubra o uso de
Traduktionym na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com
Traduktionym e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Lexikon Buch - Bibliothek - Neue Medien
Manchmal geben sich Frauen auch männliche Namen mit einem
Pseudoandronym (z. B. Karen Blixen alias Isak Dinesen) oder umgekehrt. Das
Traduktionym wiederum ist die Übersetzung des wirklichen Namens in eine
andere Sprache (z.
Dietmar Strauch, Margarete Rehm, 2007
2
Erzählen und Episteme: Literatur im 16. Jahrhundert
Fischart überbietet Rabelais' Anagramm durch ein Traduktionym des eigenen
Namens: In Huldrich Elloposcleron verbirgt sich die deutsche Entsprechung für
den hebräischen Namen Johannes (Huldrich), und es werden die griechischen ...
Beate Kellner, Jan-Dirk Müller, Peter Strohschneider, 2011
3
Vollständiges Kompendium der rhetorischen Mittel, ...
... Sermocinatio S. 33 Stabreim, Syllepse, Symbol S. 34 Symploke, Synästhesie S
. 35 Synekdoche, Synesis, Synkope, Tautologie S. 36 Tmesis, Totum pro parte,
Traduktionym, Transivierung, Vergleich, Wortspiel S. 37 Zeugma S. 38 Hinweise
...
4
Duden: vom deutschen Wort zum Fremdwort : Wörterbuch zum ...
Traduktionym (Deckname, der aus der Übersetzung des Verfassernamens in
eine fremde Sprache besteht): z. B. Agrícola = Bauer. Deckstreifen Tektur (
Druckw. veraltend Streifen über einem zu ändernden Abschnitt): eine Tektur
aufkleben.
Dieter Baer, Pia Fritzsche, André Zimmermann, 2003
5
Der Literatur Brockhaus: grundlegend überarbeitete und ...
Traduktionym [lat.; griech.], Grenzfall des Pseudonyms: Der Verfassername wird
in eine andere Sprache übersetzt, z.B. Corvinus (W. Raabe); bes. in der Zeit des
Humanismus und des Barock sind Gräzisierungen und Latinisierungen häufig, ...
Werner Habicht, Wolf-Dieter Lange, 1995
6
Musikhandschriften der ehemaligen Klosterkirchen Weyarn, ...
Vom Pseudonym wird auf die reguläre Namensform verwiesen. Mehrere der in
Weyarn vertretenen Komponisten gebrauchten dem Zeitgeschmack
entsprechend gelegentlich ein Traduktionym (z. B. Ju- stiniani, Michelini,
MonteneUi, Sanatori, ...
Robert Münster, Robert Machold, 1971
7
Lehrbuch der Bibliotheksverwaltung
... in: Götter, Helden und Wieland) oder der ersten Verse auf den Verf. hinweisen;
/• Traduktionym, die Übers, in eine andere Sprache, vor allem in der Zeit des
Humanismus und der Reformation, aber auch später (Melanchthon für
Schwarzerd, ...
Gisela Ewert, Walther Umstätter, 1997
... Kryptonym (der Autor verbirgt sich hinter Buchstabengruppen), Anagramm (die
Buchstaben des Namens werden verdreht oder vertauscht), Prononym (der
Vorname des Autors wird als Familienname angegeben), Traduktionym (der
Name ...
9
Künstlergruppen in West- und Nordeuropa einschließlich ...
Berlin 1961, S. 98- 1 19; Frend, W. H. C.: Matyrdom and persecution in the early
church. Oxford 1965; Speyer, W.: Büchervernichtung und Zensur des Geistes bei
Heiden, Juden und Christen. Stuttgart 1981, S. 127-129. C. Pflug Traduktionym, ...
10
Sophie von La Roche: die empfindsame Realistin
... sondern in der Darstellung eines Erzählers, durch die die Es werden hier
gleich zwei Namensverbindungen zur La Rocheschen Familie benutzt, Frank als
Geburtsname Georg Michael Frank von La Roches sowie das Traduktionym
Felsen.
