Significado de "unterlegen" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA UNTERLEGEN

mittelhochdeutsch underlegen, althochdeutsch untarleggen.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE UNTERLEGEN EM ALEMÃO

unterlegen  [unterle̲gen ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE UNTERLEGEN

unterlegen é um verbo e também pode funcionar como um adjetivo.

O adjetivo é a palavra que acompanha o nome para determiná-lo ou qualificá-lo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo unterlegen em alemão.

O QUE SIGNIFICA UNTERLEGEN EM ALEMÃO

definição de unterlegen no dicionário alemão

em termos de certas habilidades, características, força, número mais fraco, pior do que outros, o número de combatentes fisicamente inferiores inferiores em número deles está sujeito a eles, os dispositivos antigos são, naturalmente, tecnicamente inferiores aos novos. algo sob alguém, algo colocou palavras, textos, declarações o. Ä. desviando-se da intenção pretendida. Coloque algo sob alguém, algo para colocar um travesseiro abaixo. O fundo de algo com algo de outro material fornece algo, especialmente um filme, com música, texto. faça a parte de baixo de algo com algo de um material diferente, por exemplo, coloque uma placa de vidro com o feltro ressecado.

im Hinblick auf bestimmte Fähigkeiten, Merkmale, Stärke, Zahl schwächer, schlechter als andereBeispieleder körperlich unterlegene Kämpfer an Zahl unterlegen seiner ist ihr unterlegendie alten Geräte sind den neuen natürlich technisch unterlegen. etwas unter jemanden, etwas legen Worte, Texte, Äußerungen o. Ä. abweichend von ihrer beabsichtigten Intension auslegen. etwas unter jemanden, etwas legenBeispiel ein Kissen unterlegen. die Unterseite von etwas mit etwas aus einem anderen Material versehen etwas, besonders einen Film, mit Musik, mit einem Text versehen. die Unterseite von etwas mit etwas aus einem anderen Material versehenBeispieleine Glasplatte mit Filz unterlegen.

CONJUGAÇÃO EN ALEMÃO DO VERBO UNTERLEGEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich unterlege

du unterlegst

er/sie/es unterlegt

wir unterlegen

ihr unterlegt

sie/Sie unterlegen

Präteritum

ich unterlegte

du unterlegtest

er/sie/es unterlegte

wir unterlegten

ihr unterlegtet

sie/Sie unterlegten

Futur I

ich werde unterlegen

du wirst unterlegen

er/sie/es wird unterlegen

wir werden unterlegen

ihr werdet unterlegen

sie/Sie werden unterlegen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe unterlegt

du hast unterlegt

er/sie/es hat unterlegt

wir haben unterlegt

ihr habt unterlegt

sie/Sie haben unterlegt

Plusquamperfekt

ich hatte unterlegt

du hattest unterlegt

er/sie/es hatte unterlegt

wir hatten unterlegt

ihr hattet unterlegt

sie/Sie hatten unterlegt

Futur II

ich werde unterlegt haben

du wirst unterlegt haben

er/sie/es wird unterlegt haben

wir werden unterlegt haben

ihr werdet unterlegt haben

sie/Sie werden unterlegt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich unterlege

du unterlegest

er/sie/es unterlege

wir unterlegen

ihr unterleget

sie/Sie unterlegen

Futur I

ich werde unterlegen

du werdest unterlegen

er/sie/es werde unterlegen

wir werden unterlegen

ihr werdet unterlegen

sie/Sie werden unterlegen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe unterlegt

du habest unterlegt

er/sie/es habe unterlegt

wir haben unterlegt

ihr habet unterlegt

sie/Sie haben unterlegt

Futur II

ich werde unterlegt haben

du werdest unterlegt haben

er/sie/es werde unterlegt haben

wir werden unterlegt haben

ihr werdet unterlegt haben

sie/Sie werden unterlegt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich unterlegte

du unterlegtest

er/sie/es unterlegte

wir unterlegten

ihr unterlegtet

sie/Sie unterlegten

Futur I

ich würde unterlegen

du würdest unterlegen

er/sie/es würde unterlegen

wir würden unterlegen

ihr würdet unterlegen

sie/Sie würden unterlegen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte unterlegt

du hättest unterlegt

er/sie/es hätte unterlegt

wir hätten unterlegt

ihr hättet unterlegt

sie/Sie hätten unterlegt

Futur II

ich würde unterlegt haben

du würdest unterlegt haben

er/sie/es würde unterlegt haben

wir würden unterlegt haben

ihr würdet unterlegt haben

sie/Sie würden unterlegt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

unterlegen

Infinitiv Perfekt

unterlegt haben

Partizip Präsens

unterlegend

Partizip Perfekt

unterlegt

SINÔNIMOS DE «UNTERLEGEN» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «unterlegen» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de unterlegen

ausgeliefert · besiegt · bezwungen · darunterlegen · erledigt · matt · schwächer · überwältigt · unebenbürtig · unterschieben · wehrlos

TRADUÇÃO DE UNTERLEGEN

Conheça a tradução de unterlegen a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de unterlegen a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «unterlegen» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 下
• Tradutor português - espanhol: inferior
• Tradutor português - inglês: inferior
• Tradutor português - hindi: अवर
• Tradutor português - arabe: وضيع
• Tradutor português - russo: низший
• Tradutor português - português: inferior
• Tradutor português - bengali: নিকৃষ্ট
• Tradutor português - francês: inférieur
• Tradutor português - malaio: rendah
• alemão: unterlegen
• Tradutor português - japonês: 悪いです
• Tradutor português - coreano: 열등한
• Tradutor português - javanês: cendhek
• Tradutor português - vietnamita: dưới
• Tradutor português - tâmil: தாழ்வான
• Tradutor português - marata: कनिष्ठ
• Tradutor português - turco: aşağı
• Tradutor português - italiano: inferiore
• Tradutor português - polonês: gorszy
• Tradutor português - ucraniano: нижчий
• Tradutor português - romeno: inferior
• Tradutor português - grego: κατώτερος
• Tradutor português - africâner: minderwaardige
• Tradutor português - sueco: sämre
• Tradutor português - norueguês: mindreverdig

10 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «UNTERLEGEN»

Citações e frases célebres com a palavra unterlegen.

1

Adolf Jülicher

Die Tatsache, daß der neutestamentliche Text in dieser Periode seiner Entwicklung starke Veränderungen erlitten hat, zum Teil einer förmlichen Verwilderung unterlegen ist, kann nur die Unwissenheit leugnen.

2

Alain

Der Zweifel ist dem Wissen nicht unterlegen, sondern überlegen. Der Fortschritt ist der Sohn des Zweifels. Der Verstand, der nicht mehr zweifelt, unterliegt dem Verstand.

3

Heliodor

Es ist schön, Feinde, solange sie standhalten, in Schlachten zu besiegen, wenn sie unterlegen sind, durch Wohltaten

4

Théroigne de Méricourt

Laßt uns den Männern zeigen, daß wir ihnen weder an Mut noch an Tugend unterlegen sind.

5

Arnold Zweig

Wer Bücher verbrennt, verbrennt auch Bibliotheken, bombardiert offene Städte, schießt mit Ferngeschützen oder Fliegerbomben Gotteshäuser ein. Die Drohung, mit der die Fackel in den Bücherstapel fliegt, gilt nicht dem Juden Freud, Marx oder Einstein, sie gilt der europäischen Kultur, sie gilt den Werten, die die Menschheit mühsam hervorgebracht und die der Barbar anhaßt, weil er halt barbarisch ist, unterlegen, roh, infantil.

6

Simone de Beauvoir

Da ich nicht denke, dass die Frau von Natur aus dem Manne unterlegen ist, denke ich auch nicht, dass sie ihm von Natur aus überlegen ist.

7

Augustinus von Hippo

Solange wir leben, kämpfen wir, solange wir kämpfen, ist es ein Zeichen, daß wir nicht unterlegen sind und der gute Geist in uns wohnt. Und wenn dich der Tod nicht als Sieger antrifft, soll er dich (wenigstens; d. Red.) als Kämpfer finden.

8

Augustinus von Hippo

Solange wir leben, kämpfen wir, solange wir kämpfen, ist es ein Zeichen, daß wir nicht unterlegen sind und der gute Geist in uns wohnt. Und wenn dich der Tod nicht als Sieger antrifft, soll er dich wenigstens als Kämpfer finden.

9

Carl Hagemann

Der kluge Mann baut vor: ist auf alles gefaßt. Die Frau ist klüger: sie gibt nach und entwaffnet den Mann. Und waffenlos ist er ihr immer unterlegen.

10

Aristoteles

Ein Schmeichler ist ein Freund, der dir unterlegen ist oder vorgibt, es zu sein.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «UNTERLEGEN»

Descubra o uso de unterlegen na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com unterlegen e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Oekonomische encyklopädie, oder Allgemeines system der ...

... fo fann Ьигф bie Зфеипе/ ober Ьигф bie Kammer, ein halfen gejogen werben/ unb in bie íOíitte bie ßebenbe SDSeüc fommen/ um einen ganicii Sirfi'l ju erbalten/ unb befio mebr Betreibe auf cinmabl unterlegen unb auiîroaljen (u f Jnnen.

Johann Georg Krünitz, Friedrich Jakob Floerken, Heinrich Gustav Flörke, 1785

Oekonomische encyklopädie

Die letzten Eier läßt sie gewöhnlich Nachts von der Stange her» absallen und man muß daher Heu, Stroh oder Moos unterlegen. Sie versteht sich nicht leicht zur Selbst- brut, verläßt die Eier oder verwahrloset doch die Iungen in ihrer zarten  ...

Johann Georg Krünitz, Friedrich Jakob Floerken, Heinrich Gustav Flörke, 1855

Oekonomische Encyklopädie oder allgemeines System der ...

... 23râ* len unterlegen. 3n einem attbern Sßerfianbe fegt mon einem g)ferb* unterlegen, поф häufiger aber, mit un' tergefegten uferten reifen, mit in gereiften Entfern* ungen in SSere^aft ...

Johann Georg Krünitz, 1803

Wörterbuch der deutschen Sprache: U bis Z

Der Lisch stehet nicht fest, man muß etwas unterlegen. Holz unterlegen, z. B. unter einen über dem Feuer stehenden Kessel. Etwas Unterlegen, unter eine Sache, damit sie höher stehe. Einen Text unterlegen, andere Worte unterlegen, unter ...

Joachim Heinrich Campe, 1811

Wörterbuch der deutschen Sprache

_ Fifth .ftehetnicht fen. einen muß etwas unterlegen Holz unterle'* gen) * 3. B. unter einen über deni- Feuer fiehenden' Neffe!, Etwas unterlegen. unter eine Sache. damit fie höher fiehe. Einen Text unterlegen. andere Worte unterlegen. unter ...

Joachim-Heinrich von Campe, 1811

W?rterbuch der deutschen Sprache

Der Til-d fiehet eine fett, nenn eau] ein-ae unterlegen. Hole unterlegen, 1. I. nnter 'einen uber dein Feuer Nedenden Kegel. Etwa. unterlegen. nnter-eine 'acde. ide- nit ile Höhe-'e itehe. Tin-n Text unterlegen, andere Worte unterlegen. unter ein ...

Joachim H. Campe

Johann Christoph Adelungs Auszug aus dem ...

Ohr; die Fra»zsse» mußten bey Roßbach Unterlegen, verb. regul. »Ä. r. » nrerliegen, klingt erträglicher. Unterlegen, ich lege unrer, untergelegt, 2. Unrerli' ege» ; ich unterliege, habe «nrer zu legen; unter etwa« legen, sowohl unterlegen , unrer ...

Johann Christoph Adelung, 1802

Oeconomische (Oekonomisch-technologische) Encyclopädie, oder ...

Der Schrank, die Kommode steht nicht fest, man muß etwas unterlegen. Holz unterlegen, unter den Kessel. Ein Kissen unterlegen, damit man bequem auf einem Stuhle oder einer Bank sitze. Sich ein Fen sterkissen unterlegen, wenn man aus ...

Johann Georg Krünitz, 1849

Steuergesetze 2012: Mit Bewertungsgesetz, Abgabenordnung und ...

I S. 1034) geändert worden ist (Teilbetrag, der einer Körperschaftsteuer in Höhe von 45 Prozent unterlegen hat), erhöht sich um die Einkommensteile, die nach § 34 Absatz 12 Satz 2 bis 5 einer Körperschaftsteuer von 45 Prozent unterlegen ...

Walhalla Fachredaktion, 2012

Neuer Feldt und Ackerbaw

mit einem londeren gemerckzeieben/unnd allo dielelbigen dem Hurt leide/da tomüglich ifi/außltle breiten unterlegen. . Wenn man eine Kluckhennt Eyer lubruten geletzt t/l o lol man die darüber zwingen/ eien lchliellen/ und nicht herauß [allen ...

Petrus de Crescentiis, 1583

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «UNTERLEGEN»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo unterlegen no contexto das seguintes notícias.

In Aalen unterlegen, in Göppingen erfolgreich?

Am 26. Januar wird der Göppinger Gemeinderat entscheiden, wer als neue Erster Bürgermeisterin oder Erster Bürgermeister in das Rathaus der Stauferstadt ... «Schwäbische Zeitung, jan 17»

Den Leaderinnen unterlegen: BC Alte Aarau kommt nicht auf Touren

Die Damen des BC Alte Kanti Aarau sind auch nach dem Jahreswechsel noch auf der Suche nach der Zauberformel. Beim Leader Fribourg kam das Team nur ... «az Aargauer Zeitung, jan 17»

Kornwestheim„Körperlich waren wir in der 3. Liga oft unterlegen“

Liga oft unterlegen, gegen Mannschaften wie Nußloch oder Heilbronn-Horkheim zum Beispiel. Jetzt können wir meistens durchwechseln, ohne dass es zu ... «Kornwestheimer Zeitung, jan 17»

FC Basel im Spiel gegen den FC Arsenal „unterlegen in allen ...

Mit drei Toren als Beitrag zum 4:1-Sieg von Arsenal bugsierte Lucas Pérez die gastgebenden Basler früh auf den Boden der Champions-League-Tatsachen. «Badische Zeitung, dez 16»

Tischtennis-Teams der Schulen unterlegen

... Aachener Schulen – die Viktoiaschule dreimal und das Inda-Gymnasium einmal – durchgesetzt. Die Teams aus dem Kreis Heinsberg waren unterlegen. «Aachener Zeitung, dez 16»

Dober: "Wir waren in allen Belangen unterlegen"

"Wir waren in allen Belangen unterlegen", stellte der Ex-Rapidler Andreas Dober klipp und klar fest. "Man kann sogar sagen, dass es Glück war, dass wir nur mit ... «LAOLA1.at, dez 16»

Eishockey, DEL: Iserlohn Roosters - Grizzlys Wolfsburg 0:4 (0:2, 0:1 ...

Roosters in allen Belangen unterlegen. 02.12.16 22:20. +. © Markus Jentzsch. Mit 0:4 kamen die Iserlohn Roosters am Freitagabend in eigener Halle gegen ... «Meinerzhagener Zeitung, dez 16»

Erst im Finale dem starken VfB unterlegen

Ein toller Erfolg für die E-Junioren der Spvgg Satteldorf: Sie sicherten sich am Sonntag wie vor drei Jahren mit einer beeindruckenden Leistung die ... «Südwest Presse, out 16»

Apple: Backups: iOS 10 ist iOS 9 in puncto Sicherheit unterlegen

Backups: iOS 10 ist iOS 9 in puncto Sicherheit unterlegen. von Henning Steier 26.9.2016, 10:11 Uhr. Sicherungskopien von Daten aus iOS 10 sind leichter zu ... «Neue Zürcher Zeitung, set 16»

Wehrlein im Nachteil: Unterlegen und ohne die neuen Updates

(Motorsport-Total.com) - So sehr der Straßenkurs von Singapur in der Nacht auch unter dem Flutlicht erstrahlt - Pascal Wehrlein war nach dem Qualifying nicht ... «Motorsport-Total.com, set 16»