Significado de "verkümmern" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA VERKÜMMERN

mittelhochdeutsch verkumbern, verkümbern, zu ↑Kummer.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE VERKÜMMERN EM ALEMÃO

verkümmern  verkụ̈mmern [fɛɐ̯ˈkʏmɐn]

CATEGORIA GRAMATICAL DE VERKÜMMERN

verkümmern é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo verkümmern em alemão.

O QUE SIGNIFICA VERKÜMMERN EM ALEMÃO

definição de verkümmern no dicionário alemão

já não se desenvolvem adequadamente em seu crescimento, não mais florescem e, gradualmente, se tornam mal estado não são treinados, permanecem inutilizados e, portanto, diminuem, perdem e reduzem o valor. O crescimento em seu crescimento já não se desenvolve corretamente, não mais prospera e gradualmente se torna um estado ruim. Por exemplo, a atrofia das plantas em cativeiro atrofia os animais. Os músculos são atrofiados, uma árvore atrofiada e lt; significado figurativo e psíquico atrofiado.

sich in seinem Wachstum nicht mehr richtig weiterentwickeln, nicht mehr recht gedeihen und allmählich in einen schlechten Zustand geraten nicht ausgebildet werden, ungenutzt bleiben und daher schwinden, verloren gehen mindern, im Wert herabsetzen. sich in seinem Wachstum nicht mehr richtig weiterentwickeln, nicht mehr recht gedeihen und allmählich in einen schlechten Zustand geratenBeispieledie Pflanzen verkümmernin der Gefangenschaft verkümmern die Tieredie Muskeln sind verkümmert ein verkümmerter Baum<in übertragener Bedeutung>: seelisch verkümmern.

CONJUGAÇÃO EN ALEMÃO DO VERBO VERKÜMMERN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verkümmere

du verkümmerst

er/sie/es verkümmert

wir verkümmern

ihr verkümmert

sie/Sie verkümmern

Präteritum

ich verkümmerte

du verkümmertest

er/sie/es verkümmerte

wir verkümmerten

ihr verkümmertet

sie/Sie verkümmerten

Futur I

ich werde verkümmern

du wirst verkümmern

er/sie/es wird verkümmern

wir werden verkümmern

ihr werdet verkümmern

sie/Sie werden verkümmern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich bin verkümmert

du bist verkümmert

er/sie/es ist verkümmert

wir sind verkümmert

ihr seid verkümmert

sie/Sie sind verkümmert

Plusquamperfekt

ich war verkümmert

du warst verkümmert

er/sie/es war verkümmert

wir waren verkümmert

ihr wart verkümmert

sie/Sie waren verkümmert

Futur II

ich werde verkümmert sein

du wirst verkümmert sein

er/sie/es wird verkümmert sein

wir werden verkümmert sein

ihr werdet verkümmert sein

sie/Sie werden verkümmert sein

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verkümmere

du verkümmerest

er/sie/es verkümmere

wir verkümmern

ihr verkümmert

sie/Sie verkümmern

Futur I

ich werde verkümmern

du werdest verkümmern

er/sie/es werde verkümmern

wir werden verkümmern

ihr werdet verkümmern

sie/Sie werden verkümmern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich sei verkümmert

du seiest verkümmert

er/sie/es sei verkümmert

wir seien verkümmert

ihr seiet verkümmert

sie/Sie seien verkümmert

Futur II

ich werde verkümmert sein

du werdest verkümmert sein

er/sie/es werde verkümmert sein

wir werden verkümmert sein

ihr werdet verkümmert sein

sie/Sie werden verkümmert sein

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verkümmerte

du verkümmertest

er/sie/es verkümmerte

wir verkümmerten

ihr verkümmertet

sie/Sie verkümmerten

Futur I

ich würde verkümmern

du würdest verkümmern

er/sie/es würde verkümmern

wir würden verkümmern

ihr würdet verkümmern

sie/Sie würden verkümmern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich wäre verkümmert

du wärest verkümmert

er/sie/es wäre verkümmert

wir wären verkümmert

ihr wäret verkümmert

sie/Sie wären verkümmert

Futur II

ich würde verkümmert sein

du würdest verkümmert sein

er/sie/es würde verkümmert sein

wir würden verkümmert sein

ihr würdet verkümmert sein

sie/Sie würden verkümmert sein

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verkümmern

Infinitiv Perfekt

verkümmert sein

Partizip Präsens

verkümmernd

Partizip Perfekt

verkümmert

SINÔNIMOS DE «VERKÜMMERN» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «verkümmern» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de verkümmern

degenerieren · eingehen · flöten gehen · kaputtgehen · schrumpfen · schwinden · verloren gehen · vertrocknen · verwelken

TRADUÇÃO DE VERKÜMMERN

Conheça a tradução de verkümmern a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de verkümmern a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «verkümmern» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 枯萎
• Tradutor português - espanhol: marchitar
• Tradutor português - inglês: wither
• Tradutor português - hindi: कुम्हलाना
• Tradutor português - arabe: ذبل
• Tradutor português - russo: увядать
• Tradutor português - português: murchar
• Tradutor português - bengali: কটান
• Tradutor português - francês: flétrir
• Tradutor português - malaio: layu
• alemão: verkümmern
• Tradutor português - japonês: 枯れます
• Tradutor português - coreano: 시들다
• Tradutor português - javanês: wither
• Tradutor português - vietnamita: khô héo
• Tradutor português - tâmil: கவிழ்ந்துவிடும்
• Tradutor português - marata: बावणे
• Tradutor português - turco: soldurmak
• Tradutor português - italiano: appassire
• Tradutor português - polonês: więdnąć
• Tradutor português - ucraniano: в´янути
• Tradutor português - romeno: veșteji
• Tradutor português - grego: μαραίνω
• Tradutor português - africâner: verwelk
• Tradutor português - sueco: vissna
• Tradutor português - norueguês: visne

10 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «VERKÜMMERN»

Citações e frases célebres com a palavra verkümmern.

1

Alexander Moszkowski

An sich betrachtet ist kein Wort schädlich, es stamme woher es wolle, und über seine Zweckdienlichkeit entscheidet nicht ein zum Sonderzweck eingesetzter Gerichtshof, sondern die Zeit. Sie allein läßt sprießen und verkümmern, sie stößt ab, was sein Dasein nicht mehr zu rechtfertigen vermag, sie begünstigt lebenkräftige Keime, die der Wind aus aller Welt uns zutraegt, und sie verschafft dem tüchtigen Wort die freie Bahn.

2

Frank Lloyd Wright

Wenn die Automatisierung anhält, wird der Mensch all seine Gliedmaßen verkümmern lassen - bis auf den Finger zum Knopfdrücken. (If automation keeps up, man will atrophy all his limbs - but the push-button finger.)

3

Klaus Ender

Wer am Akt nur die Nacktheit sieht, ist auf dem Weg, seelisch zu verkümmern.

4

Phil Bosmans

Liebe ist immer ein bißchen blind für die Fehler des anderen. Wenn Liebe und Freundschaft verkümmern, dann geht sie auch verloren, diese sympathische Blindheit. Dann werden die Augen wirklich schlecht, und zum Schluß sieht man nichts mehr als Fehler und Flecken, als Lücken und Mängel, als Schwächen und Gebrechen... immer nur so miese Sachen.

5

Theodor W. Adorno

Wer sich das Denken nicht verkümmern lässt, der hat nicht resigniert.

6

John Stuart Mill

Die einzige Freiheit, die diesen Namen verdient, ist das Recht, unser Wohlergehen auf unserem eigenen Wege zu verfolgen, solange wir nicht anderen das ihrige verkümmern oder ihre darauf gerichteten Bemühungen durchkreuzen.

7

Klaus Ender

Wer Stille für Langeweile hält, ist auf dem Wege seelisch zu verkümmern.

8

Oswald Spengler

Starker Intellekt lässt den Instinkt verkümmern.

9

Peter Tremayne

Ehrgeiz ist wie ein immer mächtiger werdender Dämon, er verdirbt Herz und Verstand und lässt beides verkümmern.

10

Friedrich Hebbel

Man sollte immer denken: Gestern war es nichts und morgen ist's vorbei; dann würde man sich den Augenblick nie verkümmern lassen.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «VERKÜMMERN»

Descubra o uso de verkümmern na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com verkümmern e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Verloren unter 100 Freunden: Wie wir in der digitalen Welt ...

Sherry Turkle zeigt, wie Technologien zunehmend die Funktionsweise unseres Geistes und unser Gefühlsleben beeinflussen.

Sherry Turkle, 2012

T – V

Daraus entwickelte fich auch die Bedeutung cverkaufen": clan pfant verkümmern' . Ein rotwelfches verkimmern (verkaufen' ift 1510 bezeugt* entftellt erfcheint es als verkümmeln in man en Ma, mit verächtlicher Nebenbedeutung. feit 1822 auch  ...

Walter De Gruyter, 1956

Die Reden Buddhas (Philosophie des Ostens (Erweiterte Ausgabe))

Es sind hier, o Herr, neue Mönche, erst seit kurzem Asketen, eben erst in diese Lehre und Ordnung eingetreten: und wenn diese den Erhabenen nicht zu sehn bekämen, so möchten sie verkümmern, möchten verderben. Gleichwie etwa, o ...

Unbekannter Autor, 2012

Oekonomische encyklopädie

Verkümmern, ein regelmäßiges thätiges Zeitwort, t. Mit Kummer, das heißt, mit gerichtlichem Arrest belegen, wo es besonders von beweglichen Sachen gebraucht wirb. Die Mobilien eines Schuldners mit Arrest belegen. Jemandem seine ...

Johann Georg Krünitz, Friedrich Jakob Floerken, Heinrich Gustav Flörke, 1852

Hotel van der Werff, Schiermonnikoog: aus der wechselvollen ...

verkümmern. Im Jahre 1881 warnte V. d. Worm den Eigner der Insel vor einem weiteren Absinken der Einwohnerzahl Schiermonnikoogs. In einem Brief an Banck vom 24. 8. 1881 klingt es so: „Leider, was bleibt sind die Unvermögenden.

Wim Wennekes, Durk Reitsma, Martina Kurth-Schumacher, 2000

Die Reden Gotamo Buddhos

Es sind hier, o Herr, ne-ue Mönche, erst seit kurzem Asketen, eben erst in diese Lehre und Ordnung eingetreten: und wenn diese den Erhabenen nicht zu sehn bekämen, so möchten sie verkümmern, möchten verderben. Gleichwie etwa, o ...

Karl Eugen Neumann, 2012

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

D. Verkümmern. D. — ung. Verkrüppeln, v. I) vir. mit sein, zum Krüppel werden. Sin ver» krüppelter Baum, der nicht sein gehörige« Wachsthum gehabt hat, klein und ««ansehnlich gebliebe» und verwachsen ist. Bei solcher Erziehung muß der  ...

Joachim Heinrich Campe, 1811

Jesper Juul und Inklusion: Juuls Denken als Beitrag einer ...

Wenn ihre Qualität gut ist, so fühlen wir uns wohl und können uns entfalten und als Menschen weiterentwickeln, andernfalls verkümmern wir. Interessant ist an dieser Stelle das folgende Zitat Juuls: „Erwachsene Partner verkümmern nicht, weil ...

Johannes Ilse, 2013

Die Reden Gotamo Buddhos

Es sind hier, o Herr, neue Mönche, erst seit kurzem Asketen, eben erst in diese Lehre und Ordnung eingetreten: und wenn diese den Erhabenen nicht zu sehn bekämen, so möchten sie verkümmern, möchten verderben. Gleichwie etwa, o ...

K.E. Neumann

Die Welt als Tat

Im allgemeinen werden wir aber leichter geneigt fein. bei den Organismen das Verkümmern eines Organs durch Nichtgebrauih als die Vervollkommnung eines anderen durch gefteigerten Gebrauch anzuerkennen: fo das Verkümmern der ...

J. Reinke, 2012

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «VERKÜMMERN»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo verkümmern no contexto das seguintes notícias.

Knauß kontert: Politische Positionen verkümmern im Parteienbetrieb

Was all dies bedeutet für unser Land, Europa und die Welt im frühen 21. Jahrhundert, wird viel diskutiert. Nur dort, wo Antworten auf politische Fragen gegeben ... «WirtschaftsWoche, jan 17»

Halter liess seine Tiere verkümmern – Ella kam mit drei Beinen davon

Ein Tierhalter aus dem Aargau hat seine Tiere derart leiden lassen, dass für zwei Katzen jede Hilfe zu spät kam. Shih-Tzu-Hündin Ella hat ihr Bein verloren. «az Aargauer Zeitung, dez 16»

Wohlstandsverwahrlosung ist das Armutszeugnis für reiche Eltern

Selbstverständlich lässt nicht jeder, der wenig Zeit für sein Kind hat, es emotional verkümmern. Wichtig ist die Qualität der Beziehung und wie die gemeinsame ... «t-online.de, nov 16»

Rentnerehepaar lässt 150 Hunde verkümmern

Hunde bevölkern das ganze Haus, verstecken sich unter Möbeln, es riecht stark nach Kot und Urin. Viele der Tiere sind abgemagert und weichen ängstlich ... «Passauer Neue Presse, nov 16»

Digitale Medien: Damit Gehirnzellen nicht verkümmern

Wenn Kinder Zeit mit Bildschirm-Medien verbringen, ist ein Ausgleich in realer Spielzeit nötig. Das fordert Medienpädagoge Wilfried Brüning. Frage: Herr ... «Nordwest-Zeitung, out 16»

Immer weniger Bergbauern: Verkümmern unsere Almen?

Fast 1000 Almbauern gingen noch vor fünf Jahren auf den oberösterreichischen Weideflächen ihrer harten Arbeit nach. In diesem Sommer sind es nur noch 700 ... «nachrichten.at, jul 16»

"Die Menschen verkümmern ohne eine Perspektive" / Mitarbeiter ...

"Doch ohne räumliche oder zeitliche Perspektive drohen diese Menschen zu verkümmern", berichtet Kappes. Viele haben in Jordanien, Libanon oder ... «Presseportal.de, jun 16»

Die Muskeln des Menschen: Warum ist die Muskulatur so wichtig

Ohne Bewegung findet in den Muskelzellen kein Stoffwechsel statt. Daher verkümmern nicht benutzte Muskeln sehr schnell, wenn z. B. ein Bein nach einem ... «tz.de, dez 15»

"Lassen Sie Ihren Kopf nicht verkümmern"

Der Obermeister legte den Gesellen nahe, auch außerhalb des Berufslebens ihren Kopf zu gebrauchen: "Lassen Sie Ihren Kopf nicht verkümmern", riet er den ... «Wochenanzeiger München, set 15»

Pflanzen verkümmern in der Hitze: Ernte vertrocknet: Super-Sommer ...

In Deutschland herrschen seit Wochen saharaartige Temperaturen. Doch was Sonnenbadende und Biergartenbesucher freut, kostet Landwirte viel Geld. «FOCUS Online, ago 15»