Significado de "vermessen" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA VERMESSEN

mittelhochdeutsch vermeʒʒan, althochdeutsch farmeʒʒan. mittelhochdeutsch vermeʒʒen, althochdeutsch farmeʒʒan.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE VERMESSEN EM ALEMÃO

vermessen  vermẹssen [fɛɐ̯ˈmɛsn̩]

CATEGORIA GRAMATICAL DE VERMESSEN

vermessen é um verbo e também pode funcionar como um adjetivo.

O adjetivo é a palavra que acompanha o nome para determiná-lo ou qualificá-lo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo vermessen em alemão.

O QUE SIGNIFICA VERMESSEN EM ALEMÃO

definição de vermessen no dicionário alemão

confiando arrogantemente sobre a própria força ou sobre a felicidade. Por exemplo, ter um Bittedas medido seria presunçoso! Uma afirmação presunçosa. Determine algo exatamente nas suas dimensões. Fazendo algo impreciso ao medir ou dizer errado. Especifique algo exatamente nas suas dimensões. Exemplo de país, mida um local de construção.

sich überheblich auf die eigenen Kräfte oder auf das Glück verlassendBeispieleich habe eine vermessene Bittedas wäre zu vermessen!eine vermessen klingende Behauptung. etwas genau in seinen Maßen festlegen falsch messen; sich beim Messen irren etwas Unangemessenes tun oder sagen. etwas genau in seinen Maßen festlegenBeispielLand, einen Bauplatz vermessen.

CONJUGAÇÃO EN ALEMÃO DO VERBO VERMESSEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich vermesse

du vermisst

er/sie/es vermisst

wir vermessen

ihr vermesst

sie/Sie vermessen

Präteritum

ich vermaß

du vermaßest

er/sie/es vermaß

wir vermaßen

ihr vermaßt

sie/Sie vermaßen

Futur I

ich werde vermessen

du wirst vermessen

er/sie/es wird vermessen

wir werden vermessen

ihr werdet vermessen

sie/Sie werden vermessen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe vermessen

du hast vermessen

er/sie/es hat vermessen

wir haben vermessen

ihr habt vermessen

sie/Sie haben vermessen

Plusquamperfekt

ich hatte vermessen

du hattest vermessen

er/sie/es hatte vermessen

wir hatten vermessen

ihr hattet vermessen

sie/Sie hatten vermessen

Futur II

ich werde vermessen haben

du wirst vermessen haben

er/sie/es wird vermessen haben

wir werden vermessen haben

ihr werdet vermessen haben

sie/Sie werden vermessen haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich vermesse

du vermessest

er/sie/es vermesse

wir vermessen

ihr vermesset

sie/Sie vermessen

Futur I

ich werde vermessen

du werdest vermessen

er/sie/es werde vermessen

wir werden vermessen

ihr werdet vermessen

sie/Sie werden vermessen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe vermessen

du habest vermessen

er/sie/es habe vermessen

wir haben vermessen

ihr habet vermessen

sie/Sie haben vermessen

Futur II

ich werde vermessen haben

du werdest vermessen haben

er/sie/es werde vermessen haben

wir werden vermessen haben

ihr werdet vermessen haben

sie/Sie werden vermessen haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich vermäße

du vermäßest

er/sie/es vermäße

wir vermäßen

ihr vermäßet

sie/Sie vermäßen

Futur I

ich würde vermessen

du würdest vermessen

er/sie/es würde vermessen

wir würden vermessen

ihr würdet vermessen

sie/Sie würden vermessen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte vermessen

du hättest vermessen

er/sie/es hätte vermessen

wir hätten vermessen

ihr hättet vermessen

sie/Sie hätten vermessen

Futur II

ich würde vermessen haben

du würdest vermessen haben

er/sie/es würde vermessen haben

wir würden vermessen haben

ihr würdet vermessen haben

sie/Sie würden vermessen haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

vermessen

Infinitiv Perfekt

vermessen haben

Partizip Präsens

vermessend

Partizip Perfekt

vermessen

SINÔNIMOS DE «VERMESSEN» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «vermessen» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de vermessen

abmessen · anmaßend · arrogant · aufgeblasen · ausmessen · bemessen · berechnen · bestimmen · dimensionieren · eingebildet · großspurig · herablassend · hochmütig · selbstgefällig · selbstherrlich · stolz · überheblich

TRADUÇÃO DE VERMESSEN

Conheça a tradução de vermessen a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de vermessen a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «vermessen» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 测量
• Tradutor português - espanhol: medir
• Tradutor português - inglês: measure
• Tradutor português - hindi: माप
• Tradutor português - arabe: قياس
• Tradutor português - russo: измерение
• Tradutor português - português: medir
• Tradutor português - bengali: মাপ
• Tradutor português - francês: mesurer
• Tradutor português - malaio: mengukur
• alemão: vermessen
• Tradutor português - japonês: 計測
• Tradutor português - coreano: 측정
• Tradutor português - javanês: ngukur
• Tradutor português - vietnamita: đo
• Tradutor português - tâmil: அளவிட
• Tradutor português - marata: मोजण्यासाठी
• Tradutor português - turco: ölçmek
• Tradutor português - italiano: misurare
• Tradutor português - polonês: zmierzyć
• Tradutor português - ucraniano: вимір
• Tradutor português - romeno: măsură
• Tradutor português - grego: μέτρο
• Tradutor português - africâner: meet
• Tradutor português - sueco: mäta
• Tradutor português - norueguês: måle

10 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «VERMESSEN»

Citações e frases célebres com a palavra vermessen.

1

Carl Spitteler

Eine Nation aber ist die Summe des Geistes sämtlicher ausgezeichneter Männer und Weiber. Wer will sich nun vermessen, diesen Geist polizeilich-pädagogisch zu bevormunden? Und wer in aller Welt soll denn die ungeschminkte nackte Wahrheit erfahren, wenn nicht er? Soll eine ganze Nation mit einem Scheuleder von der Wiege zum Grabe pilgern wie ein Mädchenpensionat hinter einer Gouvernante?

2

Falko Götz

Wir sind nicht so vermessen, uns am ersten Platz zu messen.

3

Johann Baptist von Alxinger

Laßt uns der Armen nicht vergessen, Durch Hilfe sie, durch Tat erfreu'n; Laßt uns im Glücke nicht vermessen Und nicht verzagt im Unglück sein.

4

John Desmond Bernal

Das ganze Areal des Nichtwissens ist noch nicht vermessen und kartographiert. Im Moment erforschen wir erst seine Randbezirke.

5

Michel de Montaigne

Unser Geist ist ein Arbeitsgerät, unruhig, gefährlich und vermessen, ein gefährliches Schwert, gefährlich auch für den, der es trägt, wenn er die Waffen nicht ordentlich und vorsichtig zu gebrauchen versteht.

6

Walter Moers

Wer das Universum vermessen will, muss erstmal das Einmaleins beherrschen. Wer einen Roman schreiben will, muss das Alphabet beherrschen. Wer eine Symphonie komponieren will, sollte Noten lesen können.

7

Fritz Wöss

Wie klein und schwach ist der Mensch, vermessen und kühn, wagt er sich in Unendlichkeiten unfassbarer Dimensionen, um sie zu erobern.

8

John Naisbitt

Je enger und intensiver die Weltwirtschaft wird, desto mehr bewegen wir uns auf einen immerwährenden Weltfrieden zu, auch wenn das im Augenblick noch so größenwahnsinnig und vermessen klingen mag.

9

Platon

Unter den seligen Göttern allein ist Eros, wenn das zu sagen erlaubt und nicht zu vermessen ist, der Seligste, er, der Schönste und Beste.

10

Michelangelo

Weh jedem, der vermessen und verblendet, die Schönheit wieder zu den Sinnen reißt. Zum Himmel trägt sie den gesunden Geist.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «VERMESSEN»

Descubra o uso de vermessen na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com vermessen e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Himmel habe ich vermessen: Keplers Reise nach Padua

Der weltbekannte Astronom Johannes Kepler (1571-1630) hatte in seinem Leben mit vielen Widrigkeiten zu kampfen.

Gerhard Schnell, 2009

Selbsthilfe und Soziale Arbeit: Das Feld neu vermessen

Professionelles Handeln könnte viel mehr die Eigenaktivität von Menschen mobilisieren. Das Buch „Selbsthilfe und Soziale Arbeit“ beleuchtet den Nutzen von Selbstorganisation in der Praxis Sozialer Arbeit.

Burkhard Hill, Cornelia Hönigschmid, Eva Kreling, 2013

Deutsches Bergwörterbuch mit Belegen

Anm. Beer 238. eine verlorene Schnur ziehen, auch mit verlorener Schnur messen: vorläufig vermessen, überschlagen (vergl. Schnur 1. und vermessen). ♢* Vermarkstatten tr. — vergl. Markscheide, Anm. Vermauern tr. — einen Grubenbau mit ...

Heinrich Veith, 1871

Handwörterbuch der deutschen sprache ...

Notiz); die Bermerkung. vermessen, ziel. u. rückz. Zw. «blaut, wie messen, (altd. ssrine^sv. ver- me^eu, nur in der 2ten uneig. Beb.) I) ab- od. ausmessen, dem Maße nach bestimmen u. eintheilen (insbes. ein Feld — ; Bergm. die Fundgruben  ...

Karl Wilhelm Ludwig Heyse, Johann Christian August Heyse, 1849

Handwörterbuch der deutschen Sprache: Th., 1. Abt. L bis Steg

JSg. vom Wilde f. stutzig, aufmerksam werden; auch f, anmerken, aufzeichnen, aufschreiben (fr. nstiien); der Vermerk, -es, M. »e, die Aufzeichnung eines Umstände« ?c. in Geschäfts» ed. Gcrichtssachen (fr. Notiz); die Vermerkung. vermessen, ...

Karl Wilhelm Ludwig Heyse, Johann Christian Heyse, 1849

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

W«Z Vex barer Äcdeutung ist flch vermessen , mehr von sich rühmen, me)r z„ leisten verspreche», als Key jemandes K> ästen und Fähagkeite/l möglich ist; wo ver zugleich die Bedeutung des Irrihumes , der Überschreitung <>s wahren Maßes ...

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

Die bergrechtslehre ...

B. die Altenbergische Zinnbergordnung das Vermessen 14 Tage nach erfolgter Bestätigung, und die Magdeburgische Bergordnung, bei Steinkohlen werken, ein Vierteljahr nach der Beleihung erfordert. Es kann sich zwar die der Muthung und  ...

‎1847

Handwörterbuch der Mineralogie, Berg-, Hütten- und ...

Vermessen 7S1 dient alS die Mitte derselben zum «»Haltungspunkte. GZ« wird m folgenden Fülle» angewendet: ». Wenn sich ei» Gang in Trümmer thnlt; d. wenn ein Gang durch einen andern übersetzenden Gang aus der Streichungölinie ...

Carl Friedrich Alexander Hartmann, 1825

Deutsches bergwörterbuch

Grubenfelder: die Grenzen derselben auf der Erdoberñäche durch markscheiderísche Messungen feststellen: Vermessen. 1st, wenn Fumlgruben oder ."llaasen mit einem wahtermaass abgezogen werden, damit man :visum könne, wie weit ...

Heinrich Veith, 1871

Grosses vollständiges Universal-Lexicon Aller ...

8- Denn ausser dem. und wo diese und andere zu einem erblichen Vermessen gehörige Re, quisim nicht beobachtet werben, istdas Vermessen nicht kräfflig, sondern nur vor eine ungefährliche Ueberschlagung zu achten. Lerginform. psrr. 1.

Johann Heinrich Zedler, Johann Peter von Ludewig, Carl Günther Ludovici, 1746

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «VERMESSEN»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo vermessen no contexto das seguintes notícias.

Dünen per Drohne vermessen

Vermesser des Niedersächsischen Landesamtes für Wasserwirtschaft, Küsten- und Naturschutz in Niedersachsen waren Mittwoch und Donnerstag auf ... «Jeversches Wochenblatt, jan 17»

Online Größenberater: So klappt es mit der Kleiderbestellung

"Für Kunden war es leichter, zwei Größen zu bestellen, als extra aufzustehen und sich aufwendig zu vermessen", sagt Steffen Poralla von UPcload. "Wir nutzen ... «SPIEGEL ONLINE, jan 17»

Cern-Physiker vermessen erstmals Antimaterie

Auf der Suche nach einer Erklärung für die Ungleichverteilung versuchen Physiker, die Eigenschaften von Antimaterieatomen präzis zu vermessen und mit ... «derStandard.at, dez 16»

Neue Apotheken Illustrierte: Die Gesundheit vermessen

Neue Apotheken Illustrierte: Die Gesundheit vermessen. Die aktuelle Ausgabe der Neuen Apotheken Illustrierten vom 1. November 2016 liegt in vielen ... «aponet.de, nov 16»

Genetik: Vererbt und vermessen

Nach den USA, Kanada und Großbritannien ist Österreich erst das vierte Land, in dem eine vergleichbare wissenschaftliche Vermessung der Bevölkerung ... «ZEIT ONLINE, out 16»

Neues Koordinatensystem: Auch im Kreis wird neu vermessen

Das Liegenschaftskataster wird auf ein neues Koordinatensystem umgestellt, in ganz Deutschland und fast in ganz Europa. Was den Landkreis Heidenheim ... «Südwest Presse, set 16»

Konnektom: Das Gehirn neu vermessen und systematisiert

Ein neuer Atlas des Gehirns systematisiert unser Wissen über den Aufbau des Denkorgans - und zeigt: Eine feinere Unterscheidung tut not. von Jan Dönges. «Spektrum der Wissenschaft, jul 16»

Vom Computer vermessen: Amber Heard hat schönstes Gesicht der ...

Wissenschaftler ermitteln per Computer-Programm, dass Amber Heard das schönste Gesicht der Welt hat. Noch schöner ist nur eine Frau, die es eigentlich gar ... «n-tv.de NACHRICHTEN, jul 16»

Kölner Dom wurde digital mit Laserscanner vermessen

Köln. Der Kölner Dom ist mit Lasertechnik vollständig digital erfasst worden. Die bei den Scan-Arbeiten gesammelten Daten ermöglichten eine ... «RP ONLINE, mai 16»

«Angestellte werden pausenlos vermessen und optimiert»

Angestellte in grösseren Unternehmen werden heute pausenlos befragt, vermessen, gesteuert, optimiert und fürsorglich belagert. Dadurch gehen Frei- und ... «Der Bund, fev 16»