Significado de "vermitteln" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA VERMITTELN

zu ↑mitteln.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE VERMITTELN EM ALEMÃO

vermitteln  [vermịtteln ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE VERMITTELN

vermitteln é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo vermitteln em alemão.

O QUE SIGNIFICA VERMITTELN EM ALEMÃO

definição de vermitteln no dicionário alemão

chegar a um acordo; para intervir, para garantir que alguém faça algo que ele procura, para garantir que alguém que ocupe uma posição, etc. procura ser associado a alguém que tem que perdoar, comunicar-se com alguém, se comunicar, mostrar. chegar a um acordo; intervir em uma disputa, mediar entre partes contendentes, interveio mediando na disputa.

eine Einigung erzielen; intervenieren zustande bringen, herbeiführen dafür sorgen, dass jemand etwas, was er anstrebt, bekommt dafür sorgen, dass jemand, der eine Stelle o. Ä. sucht, mit jemandem in Verbindung gebracht wird, der eine solche zu vergeben hat jemandem verständlich machen, mitteilen, zeigen. eine Einigung erzielen; intervenieren Beispielein einem Streit, zwischen streitenden Parteien vermittelnsie hat in die Auseinandersetzung vermittelnd eingegriffen.

CONJUGAÇÃO EN ALEMÃO DO VERBO VERMITTELN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich vermittle

du vermittelst

er/sie/es vermittelt

wir vermitteln

ihr vermittelt

sie/Sie vermitteln

Präteritum

ich vermittelte

du vermitteltest

er/sie/es vermittelte

wir vermittelten

ihr vermitteltet

sie/Sie vermittelten

Futur I

ich werde vermitteln

du wirst vermitteln

er/sie/es wird vermitteln

wir werden vermitteln

ihr werdet vermitteln

sie/Sie werden vermitteln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe vermittelt

du hast vermittelt

er/sie/es hat vermittelt

wir haben vermittelt

ihr habt vermittelt

sie/Sie haben vermittelt

Plusquamperfekt

ich hatte vermittelt

du hattest vermittelt

er/sie/es hatte vermittelt

wir hatten vermittelt

ihr hattet vermittelt

sie/Sie hatten vermittelt

Futur II

ich werde vermittelt haben

du wirst vermittelt haben

er/sie/es wird vermittelt haben

wir werden vermittelt haben

ihr werdet vermittelt haben

sie/Sie werden vermittelt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich vermittle

du vermittlest

er/sie/es vermittle

wir vermittlen

ihr vermittlet

sie/Sie vermittlen

Futur I

ich werde vermitteln

du werdest vermitteln

er/sie/es werde vermitteln

wir werden vermitteln

ihr werdet vermitteln

sie/Sie werden vermitteln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe vermittelt

du habest vermittelt

er/sie/es habe vermittelt

wir haben vermittelt

ihr habet vermittelt

sie/Sie haben vermittelt

Futur II

ich werde vermittelt haben

du werdest vermittelt haben

er/sie/es werde vermittelt haben

wir werden vermittelt haben

ihr werdet vermittelt haben

sie/Sie werden vermittelt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich vermittelte

du vermitteltest

er/sie/es vermittelte

wir vermittelten

ihr vermitteltet

sie/Sie vermittelten

Futur I

ich würde vermitteln

du würdest vermitteln

er/sie/es würde vermitteln

wir würden vermitteln

ihr würdet vermitteln

sie/Sie würden vermitteln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte vermittelt

du hättest vermittelt

er/sie/es hätte vermittelt

wir hätten vermittelt

ihr hättet vermittelt

sie/Sie hätten vermittelt

Futur II

ich würde vermittelt haben

du würdest vermittelt haben

er/sie/es würde vermittelt haben

wir würden vermittelt haben

ihr würdet vermittelt haben

sie/Sie würden vermittelt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

vermitteln

Infinitiv Perfekt

vermittelt haben

Partizip Präsens

vermittelnd

Partizip Perfekt

vermittelt

SINÔNIMOS DE «VERMITTELN» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «vermitteln» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de vermitteln

auftreiben · bereinigen · beschaffen · besorgen · bewirken · einrenken · entschärfen · geradebiegen · herbeiführen · intervenieren · klären · kommunizieren · organisieren · rüberbringen · schlichten · transportieren · übertragen · verhelfen · verschaffen · versöhnen · verursachen · weitergeben · zeigen

TRADUÇÃO DE VERMITTELN

Conheça a tradução de vermitteln a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de vermitteln a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «vermitteln» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 传授
• Tradutor português - espanhol: impartir
• Tradutor português - inglês: convey
• Tradutor português - hindi: देना
• Tradutor português - arabe: نقل
• Tradutor português - russo: придавать
• Tradutor português - português: transmitir
• Tradutor português - bengali: জ্ঞাপন করা
• Tradutor português - francês: communiquer
• Tradutor português - malaio: memberikan
• alemão: vermitteln
• Tradutor português - japonês: 伝えます
• Tradutor português - coreano: 전하다
• Tradutor português - javanês: mratelakake
• Tradutor português - vietnamita: truyền đạt
• Tradutor português - tâmil: இயம்பி
• Tradutor português - marata: देणे
• Tradutor português - turco: vermek
• Tradutor português - italiano: impartire
• Tradutor português - polonês: podzielić
• Tradutor português - ucraniano: надавати
• Tradutor português - romeno: împărtăși
• Tradutor português - grego: μεταδώσει
• Tradutor português - africâner: oor te dra
• Tradutor português - sueco: förläna
• Tradutor português - norueguês: formidle

10 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «VERMITTELN»

Citações e frases célebres com a palavra vermitteln.

1

Al Horowitz

Rochiere, nimm en passant, wandle Bauern in Leichtfiguren um wann immer du kannst. Es hilft den Eindruck zu vermitteln, du habest tiefes Schachwissen.

2

Cat Stevens

Ich glaube, dass es heutzutage kein interessanteres Thema gibt als die Bildung, als die Frage: Wie erziehen wir unsere Kinder? Welche Werte vermitteln wir Ihnen? Die Bildung ist das höchste Gut, das wir unseren Kindern bieten können.

3

Claudia von Lanken

Es macht Spaß Kindern etwas zu vermitteln und in ihre strahlenden Augen zu schauen.

4

Daniel Barenboim

Pierre Boulez versucht in seinem ganzen Wesen, in seinem Denken, in seiner Musik, zwischen Mathematik und Poesie zu vermitteln.

5

Gertrud Höhler

Wissen kann man nur vermitteln, wenn man unterhält.

6

Josef Haslinger

Der amerikanische Staat wendet die Steuergelder dafür aus, den Bürgern das Gefühl zu vermitteln, Bewohner des mächtigsten und besten Landes der Welt zu sein.

7

Lewis Hine

Ein gutes Foto ist nicht einfach die Reproduktion eines Objekts oder einer Gruppe von Objekten - es ist eine Interpretation der Natur, eine Wiedergabe der Eindrücke, die der Fotograf erhält und die er anderen vermitteln möchte.

8

Otto Henning Nebe

Auf deinem Arbeitsplan sehe ich, daß du heute noch x Pflichten zu erledigen, an y Zusammenkünften teilzunehmen und z Stunden seelischer Langeweile zu durchleben hast. Verzeih' die Störung! Ich dachte, du hättest vielleicht auch einmal ein paar Minuten Zeit für – dich. Ich möchte dir gern Bekannte vermitteln, an der Spitze – dich.

9

Peter Feichtinger

Offenbar hat Gott es schon immer den Kindern überlassen, jene Freude zu vermitteln, die er uns schenken möchte.

10

Ralf Dahrendorf

Nicht alle Wissenschaft lässt sich jedem Bürger vermitteln, aber alle Wissenschaft sollte so formuliert werden.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «VERMITTELN»

Descubra o uso de vermitteln na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com vermitteln e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Vermitteln und Verstehen: Zur Verständlichkeit von ...

Jutta Milde befasst sich mit der Frage, inwieweit verschiedene Darstellungsvarianten von TV-Wissenschaftsfilmen die Verstehensleistungen der Rezipienten beeinflussen.

Jutta Milde, 2009

Vermitteln - Übersetzen - Begegnen: Transferphänomene im ...

The essays adopt a broad concept of transfer: both the transfer of material objects and ideas are addressed, as well as textual transfer in terms of quotations, references or translations.

Balázs J. Nemes, Achim Rabus, 2011

Recht vermitteln: Strukturen, Formen und Medien der ...

The contributions in this volume develop an innovative 'media theory of law', which is based on the assumption that the forms and content of legal communication are constitutively associated with the media of legal communication.

Walter De Gruyter Incorporated, 2005

Recht vermitteln: Strukturen, Formen und Medien der ...

Gleichermaen relevant ist die Frage, welche Verstandigungsprobleme sich z. B. beim Zusammentreffen von Experten und Laien ergeben.

Kent D. Lerch, 2005

Walther verstehen, Walther vermitteln: neue Lektüren und ...

Walther vermitteln in Schule und Hochschule, 2. Sprechen und Horen, 3. Rezeption und interkulturelle Perspektiven sowie 4. Neue Lekturen. In Schule und Hochschule erlangen didaktische Konzepte zunehmend Bedeutung.

Thomas Bein, 2004

Begegnung fördern: Mit Gewaltfreier Kommunikation ...

Liv Larsson beleuchtet Strukturen, die auf die Beherrschung anderer abzielen und gibt dem Leser Werkzeuge an die Hand, um lebensdienliche Systeme zu erschaffen.

Liv Larsson, 2009

Allah Akbar - Kann ich das Thema Islam vorurteilsfrei ...

Examensarbeit aus dem Jahr 2005 im Fachbereich Theologie - Religion als Schulfach, Note: 1,7, Studienseminar fur Lehramter an Schulen Arnsberg, Sprache: Deutsch, Anmerkungen: Islam, Religionsunterricht, Vorurteile, didaktische Hinweise, ...

Carla Olivier, 2010

Multimediale Informationssysteme zum Vermitteln von ...

Der Erwerb von kognitivem Navigationswissen kann durch moderne multimediale Informationssysteme unterstützt werden.

Dirk Schlender, 2008

Gebrauchte Produkte nachhaltig vermitteln: Über die Funktion ...

In dieser Master-Thesis steht die Analyse von Internetportalen im Fokus, die gebrauchte Produkte zwischen Konsumenten vermitteln.

Susanne Lindau, 2012

Kooperatives Konfliktlösetraining: Streiten, Vermitteln, ...

Raufereien auf dem Schulhof, Bedrohungen von Mitschülern, Schubsen oder Drangsalieren .

Stefanie Hedderich, 2004

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «VERMITTELN»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo vermitteln no contexto das seguintes notícias.

Finnland will bei Putin-Trump-Treffen vermitteln

Helsinki zeigt sich dazu bereit, bei einem perspektivischen Treffen zwischen den Präsidenten Russlands und der USA, Wladimir Putin und Donald Trump, ... «Sputnik Deutschland, jan 17»

Syrien: Deutsche Diplomaten vermitteln Waffenruhe in Wadi Barada

Deutsche Diplomaten haben eine Einigung zwischen dem syrischen Regime und Aufständischen im Wadi Barada bei Damaskus vermittelt. In dem Tal liegen ... «SPIEGEL ONLINE, jan 17»

Termin beim Psychotherapeuten: Servicestellen weiten Angebot aus

Die Mitarbeiter müssen dem Patienten innerhalb einer Woche einen Termin bei einem Facharzt vermitteln. Auf den Termin dürfen die Patienten dann maximal ... «SPIEGEL ONLINE, jan 17»

Langzeitarbeitslose Vermitteln Jobcenter nur an Zeitarbeitsfirmen?

Doch es stimmt nicht, dass die Jobcenter Langzeitarbeitslose nur noch in die Zeitarbeit vermitteln, sagt Kristian Veil von der Bundesagentur für Arbeit: "Wenn ... «MDR, jan 17»

Türkei und Russland wollen in Kasachstan zwischen syrischer ...

Die Türkei und Russland wollen bei einem geplanten Treffen in Kasachstan zwischen Vertretern der syrischen Opposition und der Regierung Assads vermitteln. «euronews, dez 16»

Erziehung: "Es gibt viele Wege, Kindern Sicherheit zu vermitteln"

Das Ethnologen-Ehepaar LeVine ist überzeugt, dass wir in der Kindererziehung von anderen Kulturen lernen können. Der Einfluss der Eltern auf das Kind ... «ZEIT ONLINE, dez 16»

Kongo auf der Kippe - doch die Bischöfe vermitteln

Kongos Bischöfe vermitteln bei einem nationalen Dialog, bei dem es Kabila vor allem darum zu gehen scheint, Zeit zu schinden. An diesem Montag kam die ... «Radio Vatikan, dez 16»

Ilse Aigner will bei Constantin Medien vermitteln

Wie groß die Chancen von Aigner sind, tatsächlich erfolgreich in dem Streit zu vermitteln, ist ungewiss. Burgener und Hahn standen sich bislang unversöhnlich ... «DWDL.de, dez 16»

Bibi, Pipi, Benjamin: Welche Werte Kinderhörspiele uns vermittelt ...

Der Band zeigt, wie vielschichtig Hörspiele sein können, welche Werte und Normen sie vermitteln, aber auch welche Stereotypen sich in ihnen verstecken. «ze.tt, dez 16»

Islamisches Wissen auf Deutsch vermitteln

(iz). Deutschlands Moscheen haben seit geraumer Zeit ihre Bildungsanstrengungen insbesondere für Jugendliche in der Masse erheblich gesteigert. Nicht nur ... «Islamische Zeitung, dez 16»