Significado de "versöhnen" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA VERSÖHNEN

älter: versühnen, mittelhochdeutsch versüenen, versuonen, zu ↑sühnen.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE VERSÖHNEN EM ALEMÃO

versöhnen  [versö̲hnen ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE VERSÖHNEN

versöhnen é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo versöhnen em alemão.

O QUE SIGNIFICA VERSÖHNEN EM ALEMÃO

definição de versöhnen no dicionário alemão

para fazer a paz com alguém depois de uma disputa, para continuar bem um com o outro, para fazer a paz, não para rosnar, para discutir; apaziguar. para fazer a paz com alguém depois de uma discussão, reconciliar Grammatik para reconciliar.

mit jemandem nach einem Streit wieder Frieden schließen, sich vertragen veranlassen, sich zu vertragen, Frieden zu schließen veranlassen, nicht länger zu grollen, zu hadern; besänftigen. mit jemandem nach einem Streit wieder Frieden schließen, sich vertragenGrammatiksich versöhnen.

CONJUGAÇÃO EN ALEMÃO DO VERBO VERSÖHNEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich versöhne

du versöhnst

er/sie/es versöhnt

wir versöhnen

ihr versöhnt

sie/Sie versöhnen

Präteritum

ich versöhnte

du versöhntest

er/sie/es versöhnte

wir versöhnten

ihr versöhntet

sie/Sie versöhnten

Futur I

ich werde versöhnen

du wirst versöhnen

er/sie/es wird versöhnen

wir werden versöhnen

ihr werdet versöhnen

sie/Sie werden versöhnen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe versöhnt

du hast versöhnt

er/sie/es hat versöhnt

wir haben versöhnt

ihr habt versöhnt

sie/Sie haben versöhnt

Plusquamperfekt

ich hatte versöhnt

du hattest versöhnt

er/sie/es hatte versöhnt

wir hatten versöhnt

ihr hattet versöhnt

sie/Sie hatten versöhnt

Futur II

ich werde versöhnt haben

du wirst versöhnt haben

er/sie/es wird versöhnt haben

wir werden versöhnt haben

ihr werdet versöhnt haben

sie/Sie werden versöhnt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich versöhne

du versöhnest

er/sie/es versöhne

wir versöhnen

ihr versöhnet

sie/Sie versöhnen

Futur I

ich werde versöhnen

du werdest versöhnen

er/sie/es werde versöhnen

wir werden versöhnen

ihr werdet versöhnen

sie/Sie werden versöhnen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe versöhnt

du habest versöhnt

er/sie/es habe versöhnt

wir haben versöhnt

ihr habet versöhnt

sie/Sie haben versöhnt

Futur II

ich werde versöhnt haben

du werdest versöhnt haben

er/sie/es werde versöhnt haben

wir werden versöhnt haben

ihr werdet versöhnt haben

sie/Sie werden versöhnt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich versöhnte

du versöhntest

er/sie/es versöhnte

wir versöhnten

ihr versöhntet

sie/Sie versöhnten

Futur I

ich würde versöhnen

du würdest versöhnen

er/sie/es würde versöhnen

wir würden versöhnen

ihr würdet versöhnen

sie/Sie würden versöhnen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte versöhnt

du hättest versöhnt

er/sie/es hätte versöhnt

wir hätten versöhnt

ihr hättet versöhnt

sie/Sie hätten versöhnt

Futur II

ich würde versöhnt haben

du würdest versöhnt haben

er/sie/es würde versöhnt haben

wir würden versöhnt haben

ihr würdet versöhnt haben

sie/Sie würden versöhnt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

versöhnen

Infinitiv Perfekt

versöhnt haben

Partizip Präsens

versöhnend

Partizip Perfekt

versöhnt

SINÔNIMOS DE «VERSÖHNEN» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «versöhnen» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de versöhnen

aussöhnen · begütigen · beruhigen · besänftigen · beschwichtigen · einigen · konzilieren · reunieren · versühnen

TRADUÇÃO DE VERSÖHNEN

Conheça a tradução de versöhnen a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de versöhnen a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «versöhnen» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 调和
• Tradutor português - espanhol: reconciliar
• Tradutor português - inglês: reconcile
• Tradutor português - hindi: सामंजस्य
• Tradutor português - arabe: توفيق
• Tradutor português - russo: примирять
• Tradutor português - português: conciliar
• Tradutor português - bengali: পুনর্মিলিত করা
• Tradutor português - francês: réconcilier
• Tradutor português - malaio: mendamaikan
• alemão: versöhnen
• Tradutor português - japonês: 和解
• Tradutor português - coreano: 화해
• Tradutor português - javanês: karahayon
• Tradutor português - vietnamita: hòa giải
• Tradutor português - tâmil: சரிசெய்யும்
• Tradutor português - marata: समेट
• Tradutor português - turco: uzlaştırmak
• Tradutor português - italiano: conciliare
• Tradutor português - polonês: pogodzić
• Tradutor português - ucraniano: примиряти
• Tradutor português - romeno: reconcilia
• Tradutor português - grego: συμφιλίωση
• Tradutor português - africâner: versoen
• Tradutor português - sueco: förena
• Tradutor português - norueguês: forene

10 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «VERSÖHNEN»

Citações e frases célebres com a palavra versöhnen.

1

Andreas Tscherning

Du kannst dir jeden Feind versöhnen und verbinden, nur bei dem Neider wirst du niemals Gnade finden.

2

Bernard Mandeville

Wenn wir nicht so blind der uns knechtenden Sitte unterworfen wären, so könnte sich kein nur einigermaßen feinfühliger Mensch mit dem Gedanken versöhnen, daß man zu unserem Unterhalt alltäglich eine solche Unzahl von Tieren töten muß, und zwar ungeachtet dessen, daß uns die mildtätige Erde die verschiedensten vegetabilischen Schätze beschert.

3

Herman Bang

Arbeit, die wir lieben, ist das einzige, was uns mit dem Leben versöhnen kann.

4

Johann Gottfried Herder

Fache den Funken nicht an, der zwischen Freunden erglimmt ist; leicht versöhnen sie sich, und du bist beiden verhaßt.

5

Paul Bertololy

Wo das Tier dem Menschen nur Objekt der Ausbeutung und Willkür ist, muss es da nicht einige geben, die es lieben und hegen, um die göttliche Gerechtigkeit zu versöhnen?

6

Reinhard Tausch

Wenn wir nicht verzeihen, vergeben wir die Chance, uns mit anderen und mit uns selbst zu versöhnen.

7

George Gordon Byron

Nur der, welcher die Poesie mit Wahrheit und Weisheit versöhnen kann, ist der wahre Dichter.

8

Phil Bosmans

Es ist nie zu spät sich zu versöhnen, denn es ist nie zu spät zu lieben, und auch nie zu spät, glücklich zu sein.

9

Stephan Sarek

Männer benötigen im allgemeinen zwei Statussymbole - Autos und Frauen. Mit dem einen nerven sie ihre Umwelt, mit dem anderen versöhnen sie sich mit ihr.

10

Gottfried Keller

Wenn schlechte Leute zanken, riecht's übel um sie her; doch wenn sie sich versöhnen, so stinkt es noch viel mehr.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «VERSÖHNEN»

Descubra o uso de versöhnen na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com versöhnen e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Vergessen, vergelten, vergeben, versöhnen?: Weiterleben mit ...

Nach extremer Gewalt ist das Weiterleben mit dem Trauma für die Opfer ein oft nur schwer zu bewältigender Prozess, für den die jeweilige Gesellschaft, aber auch die Täter eine besondere Verantwortung tragen.

André Karger, 2011

Versuch die Anhänger Hegel's und Schelling's durch eine ...

Versuch »ie Anhänger Hegel s und Schellmg's durch eine vernunftgemäße Dffenbarungslehre zu versöhnen. Von »r. Joseph Thürmer. ^, ' , ? ,!, >, ,,, , ' Berlin. Verlag von F. A. Herbig. »843. .Mffet ihr nicht, blrß ch» Gottes Tempel seid und der.

Joseph Thürmer, 1843

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

Versöhnen, verb.rez. »ot. ». Man versöhnet zwev Personen mit einander , wenn man Ursache wird, daß üc alle bisherige Feindschaft gegen einander ablegen, wenn man Zrruüdschaft uiirer ihnen wieder herstellet; wofür such aussöhnen ...

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1808

Oekonomische encyklopädie

Einen Zornigen versöhnen. Jemanden mit Geschenken ver« söhnen. Jemandes Zorn versöhnen, in der höhern Schreibart. Gott versöhnen, dessen Un. willen heben, eine in der Deutschen Bibel sehr hau» fige Redensart. — 3. Mit der vierten ...

Johann Georg Krünitz, Friedrich Jakob Floerken, Heinrich Gustav Flörke, 1854

Allgemeine, wohlfeile volks-bilderbibel, oder. Die ganze ...

S. Und soll von der Gemeinde der Kinder Israel zw« Ziegenböcke nehmen zum Sündopfer, und ei- nen Widder zum Brandopfer. U. Und Aaron soll den Farcen , sein Sündopfer, herzu bringen, und sich und sein Haus versöhnen ; Ebr. 7, Z7. 7.

‎1844

Die Bibel: oder Die ganze Heilige Schrift des Alten und ...

Und soll* also der Priester sie versöhnen, so wird eS ihnen vergeben. «c.»,tg «. 21. Und soll den Farren außer dem Lager führen und * verbrennen, wie er den vorigen Farren verbrannt hat. DaS soll daö Sündopfer der Gemeine sevn. 'c,«L0  ...

Mythologie der Griechen, Römer, Ägypter, Semiten, Perser, ...

Kein Mensch soll in der Hütte des Stifts feyn, wenn er hineingehet zu versöhnen im Heiligthum, bis er herausgehe; und soll also versöhnen sich und sein Haus und die ganze Gemeine Jsrael. Und wenn er herausgehet zum Altare, der vor dem ...

Konrad Schwenck, 1855

Die Bibel, oder die ganze Heilige Schrift des Alten und ...

zu versöhnen im Heiliglhum, bis er heraus gehe; und soll also versöhnen sich und sein Haus, und die ganz« Gemeine Israel. ' Heb«. 9, ?. t8. Und wann er heraus gehet zum Altar, der vor dem HErrn stehet; soll er ihn versöhnen , und soll de« ...

‎1853

Die Mythologie der asiatischen Völker: der Aegypter, ...

Kein Mensch soll in der Hütte des Stifts seyn, wenn er hineingehet zu versöhnen im Heiligthum, bis er herausgehe; und soll also versöhnen sich und sein Haus und die ganze Gemeine Israel. Und wenn er herausgehet zum Altare, der vor dem ...

Konrad Schwenck, 1846

Die Bibel, das ist: sämmtliche Bücher der Heiligen Schrift ...

Kein Mensch soll in der Hütte der Versammlung sein, wenn er hineingehet im Heiligthum zu versöhnen, bis er her» ausgehet, und soll also sich und sein Haus und die ganze Gemeinde Israels versöhnen. 18. Und wenn er zum Altar heraus»  ...

‎1868

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «VERSÖHNEN»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo versöhnen no contexto das seguintes notícias.

Van der Bellen will versöhnen: „Unser aller Präsident“

Wien - Er war nicht gerade der typische Wahlkämpfer. Alexander Van der Bellen ist ein Politiker der eher bedächtigen Sorte. Nach seinem Sieg will er sich als ... «Merkur.de, dez 16»

Unterschiedliche Ziele in Syrien: Ankara und Moskau versöhnen sich

Der Tod türkischer Soldaten in Syrien und eine Äußerung Erdogans sorgen für neuen Ärger im russisch-türkischen Verhältnis. Bei einem Treffen in Alanya ... «n-tv.de NACHRICHTEN, dez 16»

Wie ein Jude versucht, Religionen in Neukölln zu versöhnen

Wie ein Jude versucht, Religionen in Neukölln zu versöhnen. Der ehemalige Rabbinerstudent Armin Langer erzählt über das Leben als Jude im muslimisch ... «Berliner Morgenpost, nov 16»

Gastbeitrag: Versöhnen statt spalten

"Versöhnen statt spalten" ist menschlich wie politisch sein Prinzip. Ein Mann mit Eigenschaften also, unergiebig für tänzelnde Journalisten, die immer die ... «RP ONLINE, nov 16»

Auf spektakuläre Art langweilig: Wie CDU und CSU sich versöhnen

Inhaltlich hat sich nichts geändert, doch die CSU verzichtet mittlerweile darauf, die CDU wütend zu attackieren. Auf den ersten Blick ist das langweilig, auf den ... «n-tv.de NACHRICHTEN, nov 16»

Gorbatschow und Bush Senior wollen Russland und USA versöhnen

Der Ex-Präsident der UdSSR, Michail Gorbatschow, und sein US-amerikanischer Amtskollege George Bush Senior haben vereinbart zu helfen, die ... «Sputnik Deutschland, out 16»

Im Kino: "Frantz" von François Ozon: Versöhnen, sagt sie

Der Film verteidigt die Lüge gegen das Anrecht auf Wahrheit, verschränkt die Verdrängung mit der Versöhnung. „Frantz“ basiert auf Maurice Rostands ... «Tagesspiegel, set 16»

1. FC Köln - Wie sich Overath mit seinem FC versöhnen will

2011 trat Wolfgang Overath verbittert als Präsident des 1.FC Köln zurück - nun will er Frieden schließen. Dabei wurde er lange Zeit gar nicht vermisst. «Süddeutsche.de, set 16»

Kirchen wollen sich zum Reformationsjubiläum versöhnen

Dabei wird aber nicht eine Wiedervereinigung angestrebt, sondern eine "versöhnte Verschiedenheit", wie der EKD-Ratsvorsitzende Heinrich Bedford-Strohm ... «tagesschau.de, set 16»

Leser erzählen: «Ich will mich versöhnen, doch mir fehlt der Mut»

20-Minuten-Leser berichten, mit wem sie sich gern versöhnen würden. Einige haben bereits Annäherungsversuche unternommen, anderen fehlt dazu der Mut ... «20 Minuten, ago 16»