Significado de "verunreinigen" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA VERUNREINIGEN

mittelhochdeutsch verunreinigen.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE VERUNREINIGEN EM ALEMÃO

verunreinigen  verụnreinigen [fɛɐ̯ˈ|ʊnra͜inɪɡn̩]

CATEGORIA GRAMATICAL DE VERUNREINIGEN

verunreinigen é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo verunreinigen em alemão.

O QUE SIGNIFICA VERUNREINIGEN EM ALEMÃO

definição de verunreinigen no dicionário alemão

sujidade, poluição, poluição. spot, sullyed

beschmutzen, besudeln verschmutzen, unrein machen. beschmutzen, besudelnGebrauchgehoben.

CONJUGAÇÃO EN ALEMÃO DO VERBO VERUNREINIGEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verunreinige

du verunreinigst

er/sie/es verunreinigt

wir verunreinigen

ihr verunreinigt

sie/Sie verunreinigen

Präteritum

ich verunreinigte

du verunreinigtest

er/sie/es verunreinigte

wir verunreinigten

ihr verunreinigtet

sie/Sie verunreinigten

Futur I

ich werde verunreinigen

du wirst verunreinigen

er/sie/es wird verunreinigen

wir werden verunreinigen

ihr werdet verunreinigen

sie/Sie werden verunreinigen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verunreinigt

du hast verunreinigt

er/sie/es hat verunreinigt

wir haben verunreinigt

ihr habt verunreinigt

sie/Sie haben verunreinigt

Plusquamperfekt

ich hatte verunreinigt

du hattest verunreinigt

er/sie/es hatte verunreinigt

wir hatten verunreinigt

ihr hattet verunreinigt

sie/Sie hatten verunreinigt

Futur II

ich werde verunreinigt haben

du wirst verunreinigt haben

er/sie/es wird verunreinigt haben

wir werden verunreinigt haben

ihr werdet verunreinigt haben

sie/Sie werden verunreinigt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verunreinige

du verunreinigest

er/sie/es verunreinige

wir verunreinigen

ihr verunreiniget

sie/Sie verunreinigen

Futur I

ich werde verunreinigen

du werdest verunreinigen

er/sie/es werde verunreinigen

wir werden verunreinigen

ihr werdet verunreinigen

sie/Sie werden verunreinigen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verunreinigt

du habest verunreinigt

er/sie/es habe verunreinigt

wir haben verunreinigt

ihr habet verunreinigt

sie/Sie haben verunreinigt

Futur II

ich werde verunreinigt haben

du werdest verunreinigt haben

er/sie/es werde verunreinigt haben

wir werden verunreinigt haben

ihr werdet verunreinigt haben

sie/Sie werden verunreinigt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verunreinigte

du verunreinigtest

er/sie/es verunreinigte

wir verunreinigten

ihr verunreinigtet

sie/Sie verunreinigten

Futur I

ich würde verunreinigen

du würdest verunreinigen

er/sie/es würde verunreinigen

wir würden verunreinigen

ihr würdet verunreinigen

sie/Sie würden verunreinigen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte verunreinigt

du hättest verunreinigt

er/sie/es hätte verunreinigt

wir hätten verunreinigt

ihr hättet verunreinigt

sie/Sie hätten verunreinigt

Futur II

ich würde verunreinigt haben

du würdest verunreinigt haben

er/sie/es würde verunreinigt haben

wir würden verunreinigt haben

ihr würdet verunreinigt haben

sie/Sie würden verunreinigt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verunreinigen

Infinitiv Perfekt

verunreinigt haben

Partizip Präsens

verunreinigend

Partizip Perfekt

verunreinigt

SINÔNIMOS DE «VERUNREINIGEN» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «verunreinigen» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de verunreinigen

anpatzen · beflecken · bekleckern · beschmieren · beschmutzen · besudeln · eindrecken · einschmutzen · klabustern · knüseln · kontaminieren · verdrecken · versaubeuteln · verschmutzen · vollmachen · vollschmieren

TRADUÇÃO DE VERUNREINIGEN

Conheça a tradução de verunreinigen a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de verunreinigen a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «verunreinigen» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 污染
• Tradutor português - espanhol: contaminar
• Tradutor português - inglês: contaminate
• Tradutor português - hindi: दूषित
• Tradutor português - arabe: لوث
• Tradutor português - russo: загрязнять
• Tradutor português - português: contaminar
• Tradutor português - bengali: অর্সা
• Tradutor português - francês: contaminer
• Tradutor português - malaio: mencemarkan
• alemão: verunreinigen
• Tradutor português - japonês: 汚染します
• Tradutor português - coreano: 오염
• Tradutor português - javanês: contaminate
• Tradutor português - vietnamita: làm ô uế
• Tradutor português - tâmil: மாசுபடுத்தாத
• Tradutor português - marata: दूषित
• Tradutor português - turco: kirletmek
• Tradutor português - italiano: contaminare
• Tradutor português - polonês: zanieczyścić
• Tradutor português - ucraniano: забруднювати
• Tradutor português - romeno: contamina
• Tradutor português - grego: μολύνουν
• Tradutor português - africâner: besoedel
• Tradutor português - sueco: förorena
• Tradutor português - norueguês: forurense

CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «VERUNREINIGEN»

Citações e frases célebres com a palavra verunreinigen.

1

Heribert Rau

Der rechte Mensch muß der Leidenschaften zugleich fähig und mächtig sein. Die Überströmungen des Willens gleichen jenen der Flüsse, die alle Brunnen eine Zeitlang verunreinigen; nimmt man aber die Flüsse weg,... so sind eben die Brunnen auch fort!

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «VERUNREINIGEN»

Descubra o uso de verunreinigen na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com verunreinigen e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Gegenwart der Tradition: Studien zur jüdischen Literatur und ...

A. l Alle heiligen Schriften verunreinigen die Hände. 2. Das Hohelied und Kohelet verunreinigen die Hände. B. R. Yehuda sagt: a.l. Das Hohelied verunreinigt die Hände, b.l. während bezüglich Kohelet eine Kontroverse besteht . R. Yose sagt: ...

Giuseppe Veltri, 2002

Theologische Realenzyklopädie

zuge- 10 schriebenen Heiligkeit ist in der Aussage der Mischna zu sehen, daß heilige Schriften (jetzt aber allgemein und nicht nur die Tora) „die Hände verunreinigen". So heißt es mYad 3,5: „Alle heiligen Schriften verunreinigen die Hände, ...

Gerhard Krause, Gerhard Müller, 1999

Nazir (Nasiräer)

Waren sie unterwegs und fanden einen Pflichttoten1, so sagt R. Eli'ezer2: Der Hohepriester soll sich verunreinigen3, doch ein Nasiräer soll sich nicht verunreinigen. Die Weisen4 aber sagen: Ein Nasiräer soll sich verunreinigen, doch der ...

‎1971

Judaica Minora: Biblische Traditionen im rabbinischen Judentum

Doch was genau macht ein heiliges Buch geeignet, die Hände zu verunreinigen ? „Der aramäische Text (targum) in Esra und in Daniel verunreinigt die Hände. Ein aramäischer Text, den man hebräisch schreibt, oder ein hebräischer Text, den ...

Günter Stemberger, 2010

Kommentar zum Neuen Testament aus Talmud und Midrasch: Das ...

§22 (7a) sagt dafür: Es ist dem N. verboten, Wein zu trinken u. sich an Toten zu verunreinigen u. das Scheren. — Der allgemeine Ausdruck „Verunreinigung" in der Mischna ist hier ohne weiteres durch den spezielleren „Verunreinigung an ...

Hermann L. Strack, Paul Billerbeck, 1983

Christoph Ernst Steinbach's Vollständiges deutsches ...

»reiniget, pr«r, ich verunreinige, hmrco, e«n5purco, c«nt». ! verunreinigen, squsm conspurcsre ; sich mit Men- verunreinigen, 5e 5snF»inc mimsno conksminsre ; ^ Unflate eines garstigen Thiers verunreinigen, loräibu, purilLmze pecnäi, ...

Christoph Ernst Steinbach, 1734

Hebräisch-deutsches handwörterbuch über die schriften des ...

11, 24 ff. Inf. пнва dali. аэ лмгзоЬ sich daran zu verunreinigen. 3 Mos. 15 , 3a« 18 , 20. 23 u. s. w. PL nöb verunreinigen 3 Mo». *5» 3*5 auch: einen Tempel, dah. profaniren Ps. 79, 1. 2) für unrein erklären, irgend jemanden (v. Priester) 3M0».

Wilhelm Gesenius, 1810

Zwischen Zensur und Selbstbesinnung: christliche Rezeptionen ...

Kanons für die Diskussionen in Jabne, welche Bücher „die Hände verunreinigen" , wirklich zutrifft.14 Der zentrale Text ist mYad 3,5: „Alle heiligen Schriften verunreinigen die Hände; auch das Hohelied und Kohelet verunreinigen die Hände.

Christfried Böttrich, Judith Thomanek, Thomas Willi, 2009

Exkurse zu einzelnen Stellen des Neuen Testaments

Siehe, wenn er ging," um sein Passahlamm zu schlachten oder um seinen Sohn zu beschneiden, u. er hört, daß ihm ein Toter gestorben ist, darf er sich etwa (an ihm) verunreinigen? Wenn du sagst: „Er darf sich nicht verunreinigen", darf er ...

Hermann L. Strack, Paul Billerbeck, 1986

Catholische Bibel das ist die ganze heilige Schrift (etc.) ...

I. ß 4nd derHErr sprach zu Mose: Rcdcmitden I » Priestern, den Söhnen Aarons, und sprich ^ zu ihnen: Pn Priester soll sich über dein Absterben semer Burger nicht verunreinigen/ 2. Als aliein über den Blutsfreunden, und nach, fteo ...

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «VERUNREINIGEN»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo verunreinigen no contexto das seguintes notícias.

Arzneimittel-Reste verunreinigen Flüsse

Deutsche Flüsse werden nicht nur durch Abwasser und Pestizide verunreinigt, sondern auch durch Arzneiwirkstoffe. Oft werden die Grenzwerte der Mittel ... «Deutschlandfunk, jan 17»

POL-DU: Wanheimerort: Schiffsunfall - Betriebsstoffe verunreinigen ...

5 km Länge zu Tal bis DU - Neuenkamp verunreinigten. Die Berufsfeuerwehr war auf dem Strom mit den erforderlichen Maßnahmen befasst und wurde in der ... «Presseportal.de, dez 16»

Unbekannte verunreinigen Lastwagen mit Zucker - Belohnung ...

Tobias Tarinowski hat 6500 Euro Belohnung für Hinweise ausgesetzt, die auf die Spur der Unbekannten führen, die kiloweise Zucker in die Dieseltanks und ... «shz.de, out 16»

Keime verunreinigen Trinkwasser

Wieder einmal haben sich Keime im Trinkwasser ausgebreitet. Betroffen sind mehrere Ortsteile im Landkreis Saarlouis . Das teilte die Energis GmbH am Freitag ... «sol.de, out 16»

Mit Paraffin verfälschte Mittelwände verunreinigen den Wachskreislauf

Diese Mittelwände verunreinigen den Wachskreislauf über Jahre hinaus. «Bei einem Kilopreis unter 16 Franken sollten beim Imker die Alarmglocken läuten», ... «mellifera.ch, ago 16»

Verunreinigung Was wir über die Benzinseen in Wesseling und ...

Zwei unterirdische Benzinseen verunreinigen großflächig den Boden und das Grundwasser in Wesseling und in Teilen von Köln-Godorf. In einem Keller in ... «Kölner Stadt-Anzeiger, abr 16»

Wie wir das Wasser, von dem wir leben, verunreinigen

Ein Bericht zeigt: Die Qualität der Fliessgewässer und des Grundwassers ist im Kanton Solothurn mehrheitlich gut. Die Qualität hat sich in vielen Bereichen ... «az Solothurner Zeitung, fev 15»

Winzige Plastikteilchen verunreinigen Trinkwasser

Honig und Trinkwasser sind nach Recherchen des NDR-Verbrauchermagazins „Markt“ teilweise durch mikroskopisch kleine Plastikkugeln verunreinigt. «DIE WELT, nov 13»

Landwirtschaft Hunde verunreinigen Felder

In den frühen Morgenstunden herrscht Hochbetrieb auf den Feldern der Landwirte – auch in Hürth. Doch damit ist nicht die angebrochene Erntezeit gemeint. «Kölner Stadt-Anzeiger, jul 13»

Warnung vor Perchlorat Düngemittelreste verunreinigen Obst und ...

Warnung vor Perchlorat Düngemittelreste verunreinigen Obst und Gemüse. Auf Obst und Gemüse mehrerer Händler hat das NDR-Magazin "Markt" ... «Spiegel Online, jun 13»