Completado / incompleto
Aspect accompli/inaccompli
O aspecto realizado prevê o processo de uma ação além de seu termo. O aspecto inacabado prevê a realização do julgamento. A oposição cumprida / insatisfeita depende do fato de serem auxiliares e ter, e do semi-auxiliar proveniente. Esta é uma oposição sistemática em francês. De fato, essa diferença de ordem semântica sobrepõe uma diferença morfológica: as formas compostas dos tempos franceses sempre indicam o aspecto completo, enquanto as formas simples indicam o aspecto não cumprido. Por exemplo, ao cantar, cantar, cantar, cantar, cantar, o processo denotado pelo verbo é percebido em um desdobramento não realizado. O fato de a ação ter passado, ou que parece curto, não tem relação: são outros aspectos. Claro, de um ponto de vista externo no julgamento, ele chanta denota uma ação completa, enquanto ele canta denota ação em andamento. Mas este é um ponto de vista externo à ação, que explica tabelas de conjugação e outros aspectos. L'aspect accompli envisage le procès d'une action au-delà de son terme. L'aspect inaccompli envisage le procès en cours de réalisation. L'opposition accompli/inaccompli dépend des auxiliaires être et avoir, et des semi-auxiliaires venir de. Il s'agit d'une opposition systématique en français. De fait, cette différence d'ordre sémantique recoupe une différence d'ordre morphologique : les formes composées des temps du français indiquent toujours l'aspect accompli, tandis que les formes simples indiquent l'aspect inaccompli. Par exemple, dans il chante, il chantera, il chantait, il chanta, qu'il chantât, le procès dénoté par le verbe est perçu dans un déroulement inaccompli. Le fait que l'action soit passée, ou qu'elle paraisse courte, n'a aucun rapport : ce sont d'autres aspects. Bien sûr, d'un point de vue externe au procès, il chanta dénote une action achevée, alors que il chante dénote une action en cours de réalisation. Mais il s'agit là d'un point de vue extérieur à l'action, dont rendent compte les tableaux de conjugaison ainsi que d'autres aspects.
