Significado de "amitié" no dicionário francês

PRONÚNCIA DE AMITIÉ EM FRANCÊS

amitié

CATEGORIA GRAMATICAL DE AMITIÉ

Amitié e um substantivo.

O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA AMITIÉ EM FRANCÊS

amizade

Amitié

A amizade é uma inclinação recíproca entre duas pessoas que não pertencem à mesma família. Ignace Lepp pensa, no entanto, que "às vezes há uma verdadeira amizade entre irmãos e irmãs, mas não nos parece um exagero dizer que nasceu não por causa de seus laços de sangue, mas sim apesar deles "Às vezes, é uma amizade grupal. O melhor amigo é, como o nome sugere, o amigo de uma pessoa com quem forjou laços especiais que superam os laços que a unem a outras pessoas. Estes laços fortes entre os dois melhores amigos podem ser definidos por uma relação superior com a amizade. A amizade em seu estado puro é incondicional, isto é, os verdadeiros amigos não se julgam e não tomam em consideração o tempo que passa. Assim, a amizade vai além dos valores individuais e temporais, é um estado de espírito, um vínculo particular que une os seres. A simpatia não se limita a casais de indivíduos apaixonados ou amizade, mas podem referir-se ao funcionamento das culturas humanas.

L'amitié est une inclination réciproque entre deux personnes n'appartenant pas à la même famille. Ignace Lepp pense cependant qu'« Il arrive qu'une vraie amitié existe entre frères et sœurs, mais il ne nous semble pas exagéré de dire qu'elle est née non pas à cause de leurs liens de sang, mais plutôt malgré ceux-ci.» Parfois c'est une amitié de groupe. Le meilleur ami est, comme son nom l'indique, l'ami d'une personne avec qui elle a tissé des liens privilégiés qui surpassent les liens qui l'unissent aux autres personnes. On peut définir ces liens particulièrement forts entre les deux meilleurs amis par une relation supérieure à l'amitié. L'amitié en son état pur est inconditionnelle, c'est-à-dire que de vrais amis ne se jugent pas, et ne tiennent pas compte du temps qui passe. Ainsi l'amitié dépasse-t-elle les valeurs individuelles et temporelles, elle est un état d'esprit, un lien particulier qui unit les êtres. La sympathie ne se limite pas aux couples d'individus dans l'amour ou l'amitié, mais pourrait concerner le fonctionnement des cultures humaines.

definição de amitié no dicionário francês

A definição de amizade no dicionário é uma relação de amizade.

SINÔNIMOS DE «AMITIÉ» EM FRANCÊS

As seguintes palavras no dicionário francês têm um significado semelhante ou idêntico a «amitié» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em francês de amitié

accointance · accord · affection · alliance · amabilité · amour · attachement · bienveillance · bonté · camaraderie · caresse · civilité · commerce · compagnonnage · complaisance · compliment · cordialité · entente · familiarité · faveur · fraternisation · fraternité · grâce · harmonie · honnêteté · inclination · intelligence · intimité · liaison · sentiment · service · sympathie · tendresse · union

ANTÔNIMOS DE «AMITIÉ» EM FRANCÊS

As seguintes palavras no dicionário francês significam o contrário de «amitié» e também pertencem à mesma categoria gramatical.

antônimos em francês de amitié

amertume · animosité · antipathie · aversion · défaveur · désaffection · désunion · discorde · dissentiment · éloignement · haine · hostilité · inimitié · malveillance · mésintelligence · rancune · répulsion · ressentiment · rupture

TRADUÇÃO DE AMITIÉ

Conheça a tradução de amitié a 25 línguas com o nosso tradutor francês multilíngue.

As traduções de amitié a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «amitié» em francês.

• Tradutor português - chinês: 友谊
• Tradutor português - espanhol: amistad
• Tradutor português - inglês: friendship
• Tradutor português - hindi: दोस्ती
• Tradutor português - arabe: صداقة
• Tradutor português - russo: дружба
• Tradutor português - português: amizade
• Tradutor português - bengali: বন্ধুত্ব
• francês: amitié
• Tradutor português - malaio: persahabatan
• Tradutor português - alemão: Freundschaft
• Tradutor português - japonês: 友情
• Tradutor português - coreano: 우정
• Tradutor português - javanês: Persahabatan
• Tradutor português - vietnamita: tình bạn
• Tradutor português - tâmil: நட்பு
• Tradutor português - marata: मैत्री
• Tradutor português - turco: dostluk
• Tradutor português - italiano: amicizia
• Tradutor português - polonês: przyjaźń
• Tradutor português - ucraniano: дружба
• Tradutor português - romeno: prietenie
• Tradutor português - grego: φιλία
• Tradutor português - africâner: vriendskap
• Tradutor português - sueco: vänskap
• Tradutor português - norueguês: vennskap

10 CITAÇÕES EM FRANCÊS COM «AMITIÉ»

Citações e frases célebres com a palavra amitié.

1

Charles Caleb Colton

L'amitié finit parfois en amour, mais rarement l'amour en amitié.

2

Louis Lavelle

Il ne peut y avoir de réelle amitié qu'entre ceux qui ont d'abord foi dans les mêmes valeurs.

3

Khalil Gibran

En amitié, toutes pensées, tous désirs, toutes attentes naissent sans parole et se partagent souvent dans une joie muette.

4

Paul Guimard

Une vie sans amour humain peut se concevoir - par exemple chez les religieux et les prêtres... traditionnels. Une vie sans amitié serait horriblement désertique.

5

Mellin de Saint-Gelais

Amitié qui se peut finir Ne fut jamais bien commencée.

6

Gustave Thibon

Une amitié véritable, c'est celle qui repose avant tout sur la communion aux mêmes principes et à la poursuite d'un même idéal.

7

Arthur Van Schendel

La seule amitié qui vaille est celle qui naît sans raison.

8

David Rockfeller

Une amitié née des affaires vaut mieux qu'une affaire née de l'amitié.

9

Lise Blouin

Tombe-t-on en amitié comme on tombe en amour ?

10

Charlotte Brontë

Si nous voulons construire une amitié durable, nous devons aimer nos amis pour eux et non pour nous.

10 LIVROS EM FRANCÊS RELACIONADOS COM «AMITIÉ»

Descubra o uso de amitié na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com amitié e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Amitié

L'amitié, c'est plein de rires, de compréhension réciproque, un port d'attache solide lorsque des tempêtes surviennent dans nos vies. Offrons amitié à quelqu'un d'unique pour nous.

Helen Exley, 2004

L'amitié: De Platon à Debray

Ainsi, ce livre raconte l'histoire de l'idée d'amitié, de l'Antiquité à nos jours ; chaque chapitre est consacré à la pensée d'un philosophe dont l'auteur dégage les lignes de force.

Cyrille Bégorre-Bret, 2012

Sagesses de l'amitié: Anthologie de textes philosophiques ...

Comprend des textes sur l'amitié extraits de la Bible et d'ouvrages d'auteurs en philosophie, en théologie et en spiritualité, des périodes médiévale et renaissante, tels que saint Augustin, Anselme de Cantorbéry ou Erasme ainsi que ...

Jacques Follon, James McEvoy, 2003

L' amitié rivale: Comédie en vers

Et je viens d'éprouver que ii l'Amour l'emporte, Si l'Amour peut dompter l'amitié la plus sorte ; Du moins impérieuse, & puiflàntc à son tour, L'Amitié dans un cœur peut balancer l'Amour, Fin du cinquième & dernier ASle. J O C O N D E ,.

Barthélemy C. Fagan, 1760

L'amitié entre femmes: De Myriam à Marie-Madeleine

Véritable hymne à l'amitié, ce livre part des grandes figures féminines bibliques - souvent méconnues - pour approfondir ce qu'hommes et femmes recherchent dans l'amitié.

Joan Chittister, 2007

L'amour d'amitié: Dix propos introductifs à l'Ethique

Elle est visible dans l'amour qui relie des personnes, et qui, ne cessant de croître, forme la relation humaine par excellence, autrement dit "l'amour d'amitié".

Howard Hair, 2009

Owen et Mzee : l'histoire vraie d'une amitié incroyable

Après le redoutable tsunami de décembre 2004, un bébé hippopotame égaré se lie d'amitié avec une immense tortue de 130 ans.

Isabella Hatkoff, Paula Kahumbu, Craig Hatkoff, 2006

Réussir la note de synthèse

Vous ferez une synthèse objective, concise et ordonnée des documents ci-joints consacrés à l'amitié. Puis, dans une conclusion personnelle, vous donnerez votre opinion sur le thème proposé. Documents joints : • Document 1 : Jacqueline  ...

Claudia de Oliveira Gomes, 2006

Éloge de l'amitié, ombre de la trahison

De l'école coranique au prix Goncourt, de Tanger à Paris, Tahar Ben Jelloun raconte les amis qui, toujours, ont accompagné sa propre vie.

Tahar Ben Jelloun, 2003

Amitié gourmande

Fabrice Taulier, Hôtel du Lac, Vevey : p. 74-89.

‎2007

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «AMITIÉ»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo amitié no contexto das seguintes notícias.

La vie en colo | L'amitié sans frontière à Niederbronn - L'Alsace

La vie en colo (2/8) L'amitié sans frontière à Niederbronn. Tout l'été, partons en colo… Deuxième épisode, mi-juillet, au cœur d'un camp ... «L'Alsace.fr, jul 15»

C'était le « Bastille Day » en hommage aux liens d'amitié franco …

A New York, comme en France, on a célébré l'indépendance française et l'amitié historique entre les Etats-Unis et la France dans la 60e rue. «Francetv info, jul 15»

Route de l'amitié. À la recherche de bénévoles - Le Bono - Le …

Route de l'amitié. À la recherche de bénévoles. 16 juillet 2015 commentaires. Les 180 bateaux de la Route de l'amitié feront escale au Bono le jeudi 30 juillet. «Le Télégramme, jul 15»

maliweb.net - Une fête du 14 juillet aux couleurs de l'amitié franco …

A l'instar des autres représentations françaises à travers le monde, l'ambassade de France au Mali a organisé une cérémonie de ... «Journal L'Indépendant, jul 15»

La jeunesse de Hanoi cultive les relations d'amitié Vietnam-Laos …

La section municipale de l'Union de la jeunesse communiste Hô Chi Minh pour Hanoi a organisé, le 15 juillet, une cérémonie d'au revoir pour ... «Vietnam+, jul 15»

La vidéo (craquante) du jour: l'amitié naissante entre des chatons et …

La vidéo (craquante) du jour: l'amitié naissante entre des chatons et des chiots. Rédaction en ligne. Mis en ligne il y a 1 minute ... «Le Soir, jul 15»

Charte de l'amitié. Le Liban à l'honneur - Ploemeur - Le …

Après Dixmude (Flandres belge) et Fermoy (Irlande), c'est au tour de la ville libanaise d'Ehmej de nouer des liens d'amitié avec Ploemeur. «Le Télégramme, jul 15»

L'une écrit, l'autre peint et une grande amitié comme lien - 15/07 …

Et maintenant, une amitié est née. Jeanne Cordelier, le visage lumineux, est là assise devant son dernier roman, «une touche de Rosee», ... «ladepeche.fr, jul 15»

Pour renforcer l'amitié et la coopération Japon-Vietnam -- Vietnam+ …

Le Premier ministre Nguyên Tân Dung (gauche) et le conseiller spécial de l'Union des parlementaires d'amitié Japon - Vietnam, Tsutomu ... «Vietnam+, jul 15»

Le nord Aveyron a accueilli le Club de l'amitié - La Dépêche du Midi

Le 23 juin, cap vers le nord Aveyron pour les membres du Club de l'amitié Villecomtal-Mouret. À Vines, petit village de la commune de Cantoin, ... «ladepeche.fr, jul 15»