Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "dureté" no dicionário francês

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE DURETÉ EM FRANCÊS

dureté play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE DURETÉ

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
conjunção
interjeição
artigo
Dureté e um substantivo.
O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA DURETÉ EM FRANCÊS

Clique para ver a definição original de «dureté» no dicionário francês.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

dureza

Dureté

A dureza é uma qualidade física que indica resistência ao toque, pressão, choque e desgaste; Caracteriza mineral, metal, materiais, água e alimentos. O significado comum de "dureza" abrange a resistência ao choque, como quando falamos de "porcelana extra-dura", para o qual o uso do termo resiliência seria mais apropriado. No entanto, eles permanecem ligados à facilidade com que o material estressado reage. A dureza pode ser expressada pela expressão de constantes mecânicas, como o módulo de compressibilidade ou o módulo de cisalhamento. Por metáfora, a dureza descreve uma característica de caráter contrária à doçura. La dureté est une qualité physique indiquant la résistance au toucher, à la pression, au choc et à l'usure ; elle caractérise le minéral, le métal, les matériaux, l'eau et les aliments. L'acception courante de « dureté » recouvre une résistance aux chocs, comme lorsqu'on parle de « porcelaine extra-dure », pour laquelle l'emploi du terme de résilience serait alors plus approprié. Cependant, elles restent liées à la facilité avec laquelle le matériau, soumis à une contrainte, réagit. La dureté peut se traduire par l'expression de constantes mécaniques, comme le module de compressibilité ou le module de cisaillement. Par métaphore, la dureté qualifie un trait de caractère s'opposant à la douceur.

definição de dureté no dicionário francês

A definição de dureza no dicionário é o caráter, o estado do que é difícil. Propriedade de difícil, resistente ao toque, pressão, choque, desgaste.

La définition de dureté dans le dictionnaire est caractère, état de ce qui est dur. Propriété de ce qui est dur, résistant au toucher, à la pression, au choc, à l'usure.

Clique para ver a definição original de «dureté» no dicionário francês.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM FRANCÊS QUE RIMAM COM DURETÉ


acariâtreté
acariâtreté
aigreté
aigreté
débonnaireté
débonnaireté
fleureté
fleureté
grossièreté
grossièreté
impureté
impureté
jarreté
jarreté
légèreté
légèreté
malpropreté
malpropreté
mièvreté
mièvreté
noireté
noireté
opiniâtreté
opiniâtreté
pauvreté
pauvreté
propreté
propreté
pureté
pureté
rareté
rareté
sûreté
sûreté
tendreté
tendreté
âcreté
âcreté
âpreté
âpreté

PALAVRAS EM FRANCÊS QUE COMEÇAM COMO DURETÉ

durandal
durant
durant que
duratif
durci
durcir
durcissement
durcisseur
durcisseuse
dure
dure-à-cuire
dure-mère
durée
durement
durer
duret
durillon
durion
durit
durite

PALAVRAS EM FRANCÊS QUE TERMINAM COMO DURETÉ

ancienneté
breveté
citoyenneté
décolleté
fermeté
feuilleté
gaieté
glabreté
gracieuseté
habileté
honnêteté
jeté
lâcheté
moucheté
méchanceté
naïveté
netteté
premièreté
projeté
souveraineté

Sinônimos e antônimos de dureté no dicionário francês de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «DURETÉ» EM FRANCÊS

As seguintes palavras no dicionário francês têm um significado semelhante ou idêntico a «dureté» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em francês de dureté

ANTÔNIMOS DE «DURETÉ» EM FRANCÊS

As seguintes palavras no dicionário francês significam o contrário de «dureté» e também pertencem à mesma categoria gramatical.
antônimos em francês de dureté

PALAVRAS EM FRANCÊS RELACIONADAS COM «DURETÉ»

dureté aigreur airain amertume âpreté austérité brutalité consistance cruauté dessèchement endurcissement fermeté férocité froideur impassibilité implacabilité inclémence inconfort inexorabilité inhumanité insensibilité méchanceté résistance dureté définition dans caractère définitions larousse retrouvez ainsi expressions citations section_expression nbsp futura sciences terme emploie divers domaines essentiellement utilisé pour qualifier mais parle aussi minéralogie paramètre permettant caractériser matériaux manières déterminer matériau dont certaines font objet norme wiktionnaire chanvre femelle continuant végéter jusqu maturité graine tige acquiert plus force fibre peut tirer parti reverso obtient rien personne propose choses aime conquiert facilement quelqu carte canton vaud site officiel eaux distributions publiques vaudoises agence régionale santé dure calcaire lorsqu elle riche éléments

Tradutor on-line com a tradução de dureté em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE DURETÉ

Conheça a tradução de dureté a 25 línguas com o nosso tradutor francês multilíngue.
As traduções de dureté a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «dureté» em francês.

Tradutor português - chinês

硬度
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

dureza
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

hardness
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

कठोरता
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

صلابة
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

твердость
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

dureza
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

কঠোরতা
260 milhões de falantes

francês

dureté
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

kekerasan
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

Härte
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

硬度
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

경도
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

atose
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

độ cứng
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

கடினத்தன்மை
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

कठीण
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

sertlik
70 milhões de falantes

Tradutor português - italiano

durezza
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

twardość
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

твердість
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

duritate
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

σκληρότητα
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

hardheid
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

hårdhet
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

hardhet
5 milhões de falantes

Tendências de uso de dureté

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «DURETÉ»

O termo «dureté» é bastante utilizado e ocupa a posição 11.811 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário francês.
0
100%
FREQUÊNCIA
Bastante usado
87
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «dureté» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de dureté
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário francês online e expressões mais usadas com a palavra «dureté».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «DURETÉ» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «dureté» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «dureté» nas fontes impressas digitalizadas do francês publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em francês e atualidade sobre dureté

EXEMPLOS

8 CITAÇÕES EM FRANCÊS COM «DURETÉ»

Citações e frases célebres com a palavra dureté.
1
Gabrielle Roy
Pour le meilleur des hommes, l'argent n'est-il pas une pierre d'achoppement, un danger pour l'âme, une source de dureté souvent !
2
Jean-Claude Clari
La dureté est monnaie ; elle se rend.
3
Jean Rouaud
Le cerveau est ainsi fait qu'il associe la douceur aux courbes et la dureté aux angles.
4
Lao-Tseu
Dureté et rigidité sont compagnons de la mort. Fragilité et souplesse sont compagnons de la vie.
5
Etienne Rey
Il n'y a pas de dureté plus implacable que celle des regards qui sont revenus de la tendresse.
6
Georges Bataille
La volupté excessive agrandit le coeur, le dévaste et l’oblige à la dureté.
7
Honoré de Balzac
Depuis la mollesse d'une éponge mouillée jusqu'à la dureté d'une pierre ponce, il y a des nuances infinies. Voilà l'homme.
8
Lao-Tseu
La rigidité et la dureté sont les compagnons de la mort. La douceur et la délicatesse sont les compagnons de la vie.

10 LIVROS EM FRANCÊS RELACIONADOS COM «DURETÉ»

Descubra o uso de dureté na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com dureté e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Caractérisation expérimentale des matériaux: Propriétés ...
Les mesures de dureté Brinell, dont le principe est présenté en figure 7.2, sont utilisables jusqu'à des duretés de 650 HB. Elles font l'objet de la norme européenne EN 10003 (1994). D'autres normes européennes existent pour des matériaux ...
Suzanne Degallaix, 2007
2
Analyse chimique quantitative de Vogel
Dureté permanente et temporaire de l'eau 10.76 10.76 Dureté permanente et temporaire de l'eau Principe La dureté de l'eau est due à des sels dissous de calcium et de magnésium ; elle peut être mesurée par titrage complexométrique.
J. Mendham, 2005
3
Recherches expérimentales sur la dureté des corps: et ...
présenteront-ils la dureté? Ils se rapportent évidemment à une résistance parallèle à la surface entamée , à ce que l'on peut nommer la dureté tangentielle qui peut être très -différente de la dureté normale, non-seulement en valeur absolue, ...
Frédéric Hugueny, 1864
4
Expériences sur la dureté des métaux
Exemple de la méthode de calculation : Echantillon I P 23, longueur de l' échancrure :75. Alors comme la longnenr 105 : dim. 3,333 :: (755) : 1,406 : dimension et par l'in'verse (7 .55): 3.333 ::10': 7.901 : dureté. Ou par les logarithmes : Pour la ...
5
Maladies d'élevage des porcs
Il existe souvent une confusion entre "salinité" (ou "sels totaux dissous"), la dureté et l'alcalinité (figures 59 et 60). Les sels totaux dissous correspondent à l' ensemble de tous les sels dissous dans l'eau. La dureté est surtout associée aux sels ...
Guy-Pierre Martineau, 1997
6
Le grand vocabulaire françois
DURETÉ ; substantif féminin. Du- rities. Qualité de ce qui est dur , ferme, solide, difficile à pénétrer, à entamer. On ne peut dire au juste , remarque un Savant Physicien , quelle doit être la disposition des parties intégrantes des corps , pour  ...
7
Entretien de l'aquarium d'eau douce
Les eaux en bouteilles ont des caractéristiques particulières qui permettent de les utiliser dans des cas précis (ajustement de l'eau à une certaine valeur de dureté, eaux spécifiques pour la reproduction]. En fait, l'eau présentant le plus ...
Losange,, 2007
8
Atlas D'Histoire Naturelle, Ou Collection De Tableaux ...
GADOLINITE . . .{( Grenat-blanc leucite.) Pes. spécif. 2,4684. Dureté , rayant difficilement le verre. Réfraction , sin tractive, le cube. Caesure , raboteuse, quelquefois légèrement ondulée, avec un certain luisant “Hyacinthe; la vésuvienne.) ...
Charles Chaisneau, 1803
9
Le grand vocabulaire françois: contenant l'explication de ...
Plus l'acier est chaud , quand on Ez trempe , 6c plus l'eau, dans laquelle on le trempe est froide , plus il acquiert de dureté : mais en même tems, il devient d' autant plus aigre , fragile 8c cassant, qu'on ui a donné, par ce moyen , une plus ...
Panckoucke, 1767
10
Dictionnaire des sciences médicales
\ pouls a lieu toutesles fois que l'artère est roide et' tendue , le sang visqueux, et qu'il est vivement chassé par lc cœur qui en envoie une grande quantité. Des auteurs ont attribué exclusivement cette dureté du pouls à la pleurésie. S'ils avaient ...

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «DURETÉ»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo dureté no contexto das seguintes notícias.
1
Grèce : les banques rouvriront lundi, les retraits légèrement assouplis
«Cela fait partie de la démocratie», a poursuivi M. Schäuble, réputé pour sa dureté face au gouvernement de gauche radicale d'Alexis Tsipras. «Le Parisien, jul 15»
2
Tour de France - Sepulveda: «Je ne suis pas un tricheur» - L'Equipe
Complice malgré lui de cette mésaventure, Vincent Lavenu a regretté la dureté de la sanction. «Je comprends le règlement mais il y a aussi ... «L'Équipe.fr, jul 15»
3
Grèce : Wolfgang Schäuble pourrait démissionner en cas d'échec …
Cela fait partie de la démocratie », a poursuivi M. Schäuble, réputé pour sa dureté face au gouvernement de gauche radicale d'Alexis Tsipras. «maville.com, jul 15»
4
Pourquoi tant de haine ? - Le Monde
En Allemagne, ce n'est pas tant sa dureté qui lui a été reprochée que la mauvaise gestion de l'afflux des demandeurs d'asile ainsi mise en ... «Le Monde, jul 15»
5
Dwane Casey : « Nous sommes encore une équipe en …
J'aime les éléments que nous avons recrutés, défensivement et en termes de dureté. Ça va faire du bien à l'équipe et à la franchise ». Dwane ... «BasketUSA, jul 15»
6
XV de France : Grosse journée et baignade très fraîche - Boursorama
Philippe Saint-André et le staff ne cessent de souligner la dureté et l'intensité de la préparation physique concoctée pour les joueurs du XV de ... «Boursorama, jul 15»
7
Aux courses hippiques de Dieppe avec Miss Belgique - paris …
Les coureurs quant à eux, arpentent le terrain à pied, pour mieux sentir la dureté de la terre. Côté spectateurs, c'est calme. Quelques parieurs ... «Paris Normandie, jul 15»
8
Tour de France : l'envers du décor de la caravane publicitaire
Leurs mains rugueuses en disent long sur la dureté de leur métier. Boute-en-train. Jean-Claude Renaux est l'un d'entre eux. Routier à la ... «Boursorama, jul 15»
9
Aber Benoît. Découvrir le trait de côte - Saint-Pabu - Le Télégramme …
... aujourd'hui, il n'y en a plus : la faiblesse des prix, la dureté du travail ont découragé cette population. Il se souvenait aussi de la lecture d'un ... «Le Télégramme, jul 15»
10
ABP : Le roi Arthur et les Stuart
C'était assez pour en faire un personnage de roman, et pour certains, une victime de la dureté des hommes. Difficile de le croire cependant, ... «Agence Bretagne Presse, jul 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Dureté [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-fr/durete>. Abr 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
fr
dicionário francês
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z