Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "gringo" no dicionário francês

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE GRINGO EM FRANCÊS

gringo play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE GRINGO

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
conjunção
interjeição
artigo
Gringo e um substantivo.
O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA GRINGO EM FRANCÊS

Clique para ver a definição original de «gringo» no dicionário francês.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

gringo

Gringo

Gringo é uma gíria espanhola e portuguesa na Ibero-América para estrangeiros, geralmente de um país de língua inglesa. O termo pode ser aplicado a alguém que é realmente um estrangeiro, ou ele pode designar uma forte associação ou assimilação no exterior, a sociedade e a cultura. Roger Axtell, um especialista em decência de viagem, observa que "a palavra gringo não é necessariamente uma palavra ruim. É uma gíria, mas torna-se pejorativo de acordo com seu uso e seu contexto ". A palavra foi usada há muito tempo na Espanha antes de atravessar o Oceano Atlântico para se referir a estrangeiros e falantes não-nativos do espanhol. Gringo est un mot argotique espagnol et portugais en Ibéro-Amérique pour désigner les étrangers, le plus souvent venant d'un pays anglophone. Le terme peut s'appliquer à quelqu'un qui est en réalité un étranger, ou il peut désigner une association forte ou l'assimilation à l'étranger, la société et la culture. Roger Axtell, un expert dans la bienséance de voyage, note que « le mot gringo n'est pas obligatoirement un mauvais mot. C'est un argot mais il devient péjoratif selon son utilisation et son contexte ». Le mot a été longtemps utilisé en Espagne avant qu'il ne franchisse l'océan Atlantique pour désigner les étrangers et les locuteurs non-natifs de l'espagnol.

definição de gringo no dicionário francês

A definição de gringo no dicionário é americana.

La définition de gringo dans le dictionnaire est américain.

Clique para ver a definição original de «gringo» no dicionário francês.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM FRANCÊS QUE RIMAM COM GRINGO


congo
congo
conjungo
conjungo
dingo
dingo
fandango
fandango
jingo
jingo
marengo
marengo
méningo
méningo
pongo
pongo
tango
tango

PALAVRAS EM FRANCÊS QUE COMEÇAM COMO GRINGO

grin
grincement
grincer
grinceur
grinceuse
grinche
grincher
grincherie
grincheuse
grincheusement
grincheux
grinchu
grinchue
grinçonner
gringalet
gringalette
gringo
gringotter
gringue
gringuenaude

PALAVRAS EM FRANCÊS QUE TERMINAM COMO GRINGO

alter ego
camargo
cargo
ego
embargo
ergo
frigo
ginkgo
go
gogo
hidalgo
imago
indigo
largo
lumbago
trigo
vertigo
virago
vitiligo
vulgo

Sinônimos e antônimos de gringo no dicionário francês de sinônimos

SINÔNIMOS

PALAVRAS EM FRANCÊS RELACIONADAS COM «GRINGO»

gringo loco taco signification meaning akon gringo argotique espagnol portugais ibéro amérique pour désigner étrangers plus souvent venant pays anglophone terme peut appliquer quelqu réalité wiktionnaire définition prononciation anagramme libre aller navigation masculin ˈɡɾin nbsp internaute donné américains définitions larousse retrouvez section_expression conjugaison homonymes péj certains états avec nuance mépris américain certaine défiance manifesta parmi centro american barrio mars caricaturiste chicano lalo alcaraz aussi yankee americano importe quelle étiquette urban know mexican people then this derogatory

Tradutor on-line com a tradução de gringo em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE GRINGO

Conheça a tradução de gringo a 25 línguas com o nosso tradutor francês multilíngue.
As traduções de gringo a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «gringo» em francês.

Tradutor português - chinês

外国佬
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

gringo
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

gringo
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

ग़ैरमुल्की
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

غرينغو
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

гринго
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

gringo
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

পরদেশী
260 milhões de falantes

francês

gringo
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

gringo
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

gringo
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

グリンゴ
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

외국인
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

gringo
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

người Anh
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

gringo
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

gringo
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

Amerikalı
70 milhões de falantes

Tradutor português - italiano

gringo
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

gringo
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

грінго
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

Gringo
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

Αμερικανός
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

gringo
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

gringo
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

gringo
5 milhões de falantes

Tendências de uso de gringo

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «GRINGO»

O termo «gringo» é muito utilizado habitualmente e ocupa a posição 6.702 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário francês.
0
100%
FREQUÊNCIA
Muito usado
93
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «gringo» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de gringo
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário francês online e expressões mais usadas com a palavra «gringo».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «GRINGO» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «gringo» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «gringo» nas fontes impressas digitalizadas do francês publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em francês e atualidade sobre gringo

EXEMPLOS

10 LIVROS EM FRANCÊS RELACIONADOS COM «GRINGO»

Descubra o uso de gringo na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com gringo e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Le gringo
Champs de pavots en Turquie, laboratoires clandestins d'héroïne en Sicile, vedettes rapides écumant la Méditerranée, pistoleros au Mexique : l'inspecteur Borniche découvre que son ennemi "le Ricain" - surnommé "le Gringo" depuis son ...
Roger Borniche, 1980
2
La macumba du gringo: (l'homme du sertão)
L'âme meurtrie de Gringo Vargas hante le Sertão. Le Cangaceiro vient de succomber aux balles des soldats. Pour retrouver la paix éternelle, Gringo devra se venger de ses assassins.
‎1998
3
Kalimba: un sillon en terre brésilienne
Maceio. La. pute. et. le. gringo. L'avocat,. l'ethnologue. et. le. jour. de. la. " conscience. noire". Arrivé en gare routière de Maceio, je me trompe de bus urbain et perds deux bonnes heures avant d'arriver finalement à destination, sur le littoral.
Clément Caustre, 2003
4
Marguerite Duras, une poétique de "l'en allé"
S : « Gringo voulait que Jeanne écrive : mensonge criminel. Jeanne a écrit : liberté criminelle. (108) S : « Gringo voulait les mots : à la solde d'une grande puissance marchande (108) S : « Jeanne a écrit : aberration idéologique (108) S  ...
Maud Fourton, 2008
5
Marguerite Duras
Nous apprenons ainsi, au fil de ce dialogue, que nous nous trouvons dans un pays totalitaire, où le pouvoir est partagé entre le dénommé Gringo à la fois dictateur et chef de parti, et les marchands. Ils se sont mis d'accord pour éliminer Le Juif ...
Jean Pierrot, 1986
6
Nostalgie du néolithique: de Lausanne à Las Lomitas, ...
Les indigènes qu'Alfred Métraux interroge font souvent allusion à un certain gringo qui était venu leur acheter des pièces : « Le soir, je m'entretins longuement avecTaruiri de Nordenskiôld. Il l'appelait le gringo carinoso, ce mot ayant dans son ...
Alain Monnier, 2003
7
Hank, et autres nouvelles
Durant leur folle poursuite, madame de la Rouvraye, les mains liées, s'était rapprochée de Gringo qui gisait à terre. - Gringo ! Mon bon Gringo ! Par pitié, réveillezvous! Le disciple du duc de Trouemont ouvrit les yeux et lui cracha du sang au ...
Antoine De Bernières
8
Revue Roumaine de Linguistique
En los siglos XVIII— XIX junto a griego aparece también la forma deformada gringo 6, empleada al principio sólo en las expresiones hablar en gringo, sinónima de hablar en griego '. 4. Del sentido 'lenguaje incomprensible', pasando por la ...
9
Théâtre africain
Gringo. — Alors, bonhomme... DjANGO, faisant la roue, en vrai dindon qu'il est. — C'est moi Django !... Gringo. — Double cadenas... Django. — ... Cent ans pour l'ouvrir !... Gringo. — Petit marteau... Django. — ... Cassé grand caillou !... Gringo.
Bernard Zadi Zaourou, 1975
10
Les sofas: suivi de L'œil : théâtre
Gringo. — Alors, bonhomme... Django, faisant la roue, en vrai dindon qu'il est. — C'est moi Django !... Gringo. — Double cadenas... Django. — ... Cent ans pour l' ouvrir !... Gringo. — Petit marteau... Django. — ... Cassé grand caillou !... Gringo.
Bernard Zadi Zaourou, 1979

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «GRINGO»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo gringo no contexto das seguintes notícias.
1
Rieux-Volvestre. Norbert Vincent «El gringo» du Tour - 19/07/2015 …
Alors que le tour de France traverse notre région, Norbert Vincent évoque ses souvenirs : le temps où il a mis en selle les coureurs colombiens ... «ladepeche.fr, jul 15»
2
Pas si sûr pour Troicki
@Gringo...Le palmarès, dans son volume, ne "dit" pas tout ! En F1, Schumacher n'est pas LA référence...Senna et Fangio seront les plus cités. «Tennis Temple, jul 15»
3
La révolution des baristas
Terminé les boniments du Gringo, de Jacques Vabre, tout de blanc vêtu, sourire accroché à la moustache, qui vantait « le café de Colombie ». «La Croix, jul 15»
4
Jeud'His. Canicule et grand frisson les binious montent au front
Il fait une chaleur à ne pas mettre un gringo dehors. Les têtes blondes un peu casse-cou et curieuses de tout, n'ont, elles, peur de rien. Surtout ... «Le Télégramme, jul 15»
5
Ces guerriers passés par l'OM avant Roncaglia
Gabriel Heinze (2009-2011 ; 77 matchs - 13 cartons jaunes) : lors du titre de 2010, el Gringo a certainement endossé le rôle de capitaine ... «Foot Marseille, jul 15»
6
Le projet Baluchon, la belle aventure « tiny house » de Laëtitia
@Gringo je précise qu'il n'est pas possible d'acheter un terrain non constructible et d'y construire une cave. L'installation de cabanon est ... «madmoiZelle.com, jul 15»
7
L'aventurier du Rio Grande
Une interminable errance qui en font un "péon", un "gringo", un déraciné, étranger partout, nulle part chez lui... Lors d'un convoi, il se fracture la ... «CritiquesLibres.com, jul 15»
8
Luc Barthassat: «J'ai appris à compenser mes faiblesses»
Certains ont commencé à me filer des coups de pied et m'ont traité de «sale gringo» (il y avait les bases américaines pas loin, et ça créait des ... «L'illustré, jul 15»
9
Bucarest 2015: Tatishvili écarte Voegele
Gringo , y a un truc qui t 'échappe: Federer a 5/6 ans de plus que nadal et djoko. en gros c'est pas la meme génération. Hewitt qui a le meme ... «Tennis Temple, jul 15»
10
2e édition du Festival des Iles de Trois-Pistoles
Gringo le clown s'occupera de les divertir. Durant l'après-midi, deux chansonniers bien connus, soit Donald et Ghislain se relègueront sur le ... «Info Dimanche, jul 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Gringo [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-fr/gringo>. Abr 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
fr
dicionário francês
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z