Os cookies de educalingo são usados para personalizar anúncios e obter estatísticas de tráfego web. Também compartilhamos suas informações de uso do nosso site com parceiros de mídia social, publicidade e análise.
Aceitar
Pesquisar

Significado de "grommeler" no dicionário francês

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE GROMMELER EM FRANCÊS

grommeler play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE GROMMELER

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
conjunção
interjeição
artigo
Grommeler é um verbo.
O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo grommeler em francês.

O QUE SIGNIFICA GROMMELER EM FRANCÊS

Clique para ver a definição original de «grommeler» no dicionário francês.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

definição de grommeler no dicionário francês

A definição de resmungar no dicionário está expressando seu descontentamento, seu mau humor, indistintamente, entre os dentes. Faça grunhidos altos. Diga algo em um sussurro, indistintamente, geralmente em um tom mal-humorado ou queimado.

La définition de grommeler dans le dictionnaire est exprimer son mécontentement, sa mauvaise humeur, de façon indistincte, entre ses dents. Émettre des grognements sourds. Prononcer quelque chose à voix basse, de manière indistincte, généralement sur un ton bougon ou plaintif.


Clique para ver a definição original de «grommeler» no dicionário francês.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

CONJUGAÇÃO EN FRANCÊS DO VERBO GROMMELER

INDICATIF

TEMPS SIMPLES
Présent
je grommelle
tu grommelles
il/elle grommelle
nous grommelons
vous grommelez
ils/elles grommellent
Imparfait
je grommelais
tu grommelais
il/elle grommelait
nous grommelions
vous grommeliez
ils/elles grommelaient
Passé simple
je grommelai
tu grommelas
il/elle grommela
nous grommelâmes
vous grommelâtes
ils/elles grommelèrent
Futur simple
je grommellerai
tu grommelleras
il/elle grommellera
nous grommellerons
vous grommellerez
ils/elles grommelleront
TEMPS COMPOSÉS
Passé composé
j'ai grommelé
tu as grommelé
il/elle a grommelé
nous avons grommelé
vous avez grommelé
ils/elles ont grommelé
Plus-que-parfait
j'avais grommelé
tu avais grommelé
il/elle avait grommelé
nous avions grommelé
vous aviez grommelé
ils/elles avaient grommelé
Passé antérieur
j'eus grommelé
tu eus grommelé
il/elle eut grommelé
nous eûmes grommelé
vous eûtes grommelé
ils/elles eurent grommelé
Futur antérieur
j'aurai grommelé
tu auras grommelé
il/elle aura grommelé
nous aurons grommelé
vous aurez grommelé
ils/elles auront grommelé

SUBJONCTIF

TEMPS SIMPLES
Présent
que je grommelle
que tu grommelles
qu'il/elle grommelle
que nous grommelions
que vous grommeliez
qu'ils/elles grommellent
Imparfait
que je grommelasse
que tu grommelasses
qu'il/elle grommelât
que nous grommelassions
que vous grommelassiez
qu'ils/elles grommelassent
TEMPS COMPOSÉS
Passé
que j'aie grommelé
que tu aies grommelé
qu'il/elle ait grommelé
que nous ayons grommelé
que vous ayez grommelé
qu'ils/elles aient grommelé
Plus-que-parfait
que j'eusse grommelé
que tu eusses grommelé
qu'il/elle eût grommelé
que nous eussions grommelé
que vous eussiez grommelé
qu'ils/elles eussent grommelé

CONDITIONNEL

TEMPS SIMPLES
Présent
je grommellerais
tu grommellerais
il/elle grommellerait
nous grommellerions
vous grommelleriez
ils/elles grommelleraient
TEMPS COMPOSÉS
Passé (1ère forme)
j'aurais grommelé
tu aurais grommelé
il/elle aurait grommelé
nous aurions grommelé
vous auriez grommelé
ils/elles auraient grommelé
Passé (2ème forme)
j'eusse grommelé
tu eusses grommelé
il/elle eût grommelé
nous eussions grommelé
vous eussiez grommelé
ils/elles eussent grommelé

IMPÉRATIF

TEMPS SIMPLES
Présent
grommelle
grommelons
grommelez
TEMPS COMPOSÉS
Présent
aie grommelé
ayons grommelé
ayez grommelé
LES MODES IMPERSONNELS
Infinitive présent
grommeler
Infinitive passé
avoir grommelé
Participe présent
grommelant
Participe passé
grommelé

PALAVRAS EM FRANCÊS QUE RIMAM COM GROMMELER


anneler
anneler
appeler
appeler
atteler
atteler
celer
celer
chanceler
chanceler
déceler
déceler
démanteler
démanteler
engrumeler
engrumeler
fumeler
fumeler
geler
geler
harceler
harceler
jumeler
jumeler
modeler
modeler
peler
peler
rappeler
rappeler
remodeler
remodeler
renouveler
renouveler
ressemeler
ressemeler
se grumeler
se grumeler
se pommeler
se pommeler

PALAVRAS EM FRANCÊS QUE COMEÇAM COMO GROMMELER

grognonner
grognonnerie
grognoter
groin
groiner
groisil
grolle
grolles
grommelage
grommelant
grommeleur
grommellement
grondade
grondant
gronde
grondeler
grondement
gronder
gronderie
grondeur

PALAVRAS EM FRANCÊS QUE TERMINAM COMO GROMMELER

amonceler
bateler
bosseler
carreler
ciseler
congeler
décongeler
dégeler
dépuceler
ensorceler
ficeler
graveler
marteler
morceler
museler
niveler
receler
ruisseler
épeler
étinceler

Sinônimos e antônimos de grommeler no dicionário francês de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «GROMMELER» EM FRANCÊS

As seguintes palavras no dicionário francês têm um significado semelhante ou idêntico a «grommeler» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em francês de grommeler

PALAVRAS EM FRANCÊS RELACIONADAS COM «GROMMELER»

grommeler bougonner grogner grognonner gronder groumer marmonner marmotter maronner maugréer murmurer rogner rognonner ronchonner présent animal grommeler définition conjugaison dans plaindre murmurant définitions larousse retrouvez mais également ainsi difficultés verbe conjuguer indicatif subjonctif impératif infinitif conditionnel nbsp wiktionnaire ɡʁɔm intransitif transitif groupe familier entre dents quand fâché drôle pistolet reverso voir aussi grommeleur grommeleuse grommèlement grêler expression exemple usage wordreference anglais forums pour discuter formes composées exemples poser questions gratuit emploi intrans exprimer mécontentement mauvaise humeur façon indistincte synon conjugueur tous temps masculin voix active monde toutes gratuitement mediadico notrefamille utilisation service gratuite présentés site sont édités équipe anglaise linguee très nombreux phrases traduites contenant moteur recherche traductions anglaises konjugieren französisch konjugation verb einfaches französischer

Tradutor on-line com a tradução de grommeler em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE GROMMELER

Conheça a tradução de grommeler a 25 línguas com o nosso tradutor francês multilíngue.
As traduções de grommeler a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «grommeler» em francês.

Tradutor português - chinês

1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

queja
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

grumble
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

बड़बड़ाना
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

تذمر
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

ворчать
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

resmungar
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

নালিশ
260 milhões de falantes

francês

grommeler
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

ngomel
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

murren
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

愚痴
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

투덜 거림
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

nggresah
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

càu nhàu
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

மனக்குறைப்படு
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

तक्रार करणे
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

homurdanma
70 milhões de falantes

Tradutor português - italiano

brontolare
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

narzekać
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

бурчати
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

bâzâi
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

γογγυσμός
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

gebrom
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

klagar
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

beklage
5 milhões de falantes

Tendências de uso de grommeler

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «GROMMELER»

O termo «grommeler» se utiliza regularmente e ocupa a posição 44.096 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário francês.
0
100%
FREQUÊNCIA
Regularmente usado
50
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «grommeler» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de grommeler
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário francês online e expressões mais usadas com a palavra «grommeler».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «GROMMELER» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «grommeler» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «grommeler» nas fontes impressas digitalizadas do francês publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em francês e atualidade sobre grommeler

EXEMPLOS

10 LIVROS EM FRANCÊS RELACIONADOS COM «GROMMELER»

Descubra o uso de grommeler na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com grommeler e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Dictionnaire étymologique et ethnologique des parlers ...
grogner. reûgni, v.i. Même mot que l'ancien français (XII°) rogner, grommeler, qui est d'origine expressive. ¤ grognon requeurqui, adj. Probablement apparenté à l' ancien français criquer, grincer, craquer, mot d'origine expressive construit sur ...
Mario Rossi, 2004
2
Les parlers des Vosges méridionales (arrondissement de ...
3867, et qui actuellement se présente surtout au sens de grommeler : grimôla, v.a., gourmander sourdement et plus ou moins longtemps. V. n., grommeler, Hingre, grimoulè, -ôlè, murmurer, grommeler, Haillant, qui cite aussi grimoler de  ...
Oscar Bloch, 1978
3
Flandricismes, Wallonismes et expressions impropres dans la ...
(Voyez il est bien portant. j BARBOTER , pour GROMMELER , MARMOTTER' - Barboter ne doit se dire que des canards, des oies , qui barbotent dans l'eau, dans la houe; mais il pourrait se dire, au figuré, de ceux qui barbotent dans la fange ...
Un Ancien professeur (pseud. van Antoine-Fidèle Poyart.), 1821
4
Diccionario nuevo de las lenguas española y francesa
GRO i'p Grommeler, murmurer entre ses dents, Rcçungar, ô rezungar. II ne fait que grommeler, elle ne fait que grommeler , No baze fi no reçungar. Grommeteur , grommeleufc , Rt- qungador , recungadera- C'est un grommelcur , Es un te- ...
Francisco Sobrino, 1721
5
La cr?ation m?taphorique en fran?ais et en roman
Berry) et marmr'omer (cf. dire les portuaire: de singe, claquer des dents de colère , ou autrement dit, gronder, grommeler, 0ndiu; it. n'ira I'orasräm (Pave maria) dalla ôzflrm'r'a); May. 6añem'mr, remuer souvent les lèvres (babouin, celui qui ...
Lazar Saineanu
6
Monde primitif, analise et compare avec le monde moderne ...
?/lvsfatio, onis ; Mvsfítat¡o,onis,Vi£iion de parler bas, de grommeler entre les dents. Mvsfuator , ris, grondeur, grommeleur. ¡Avsßtabundus , a , um, fujet à murmurer entre fes dents. Süm-Mus/ó, as , are, voyez Murmuro. Sum-Mus/hí, a, um , qui ...
Antoine Court de Gébelin, 1787
7
Dictionnaire universel françois et latin, tiré des meilleurs ...
Averfor pecunix publics. Cic. Depcculator xrarii. Fraudulcntus in quxftu faciendo. G R О GROGNER, v. n. Au propre , il ßgniße le cri des pourceaux. Grunnire. Au ßguri , il ßgniße la mime chafe que grommeler. GROIN. Voyez. Grouin. GROLLE.
Le Brun ((S.I)), 1756
8
Le Dictionnaire [sic] royal, augmenté. Seconde édition, ...
GROMMELER. Murire. Mulìäre. Apud Г: пшШиъЗед сит шнгтцгаге. In Gnu mutire . Gramrrxeler ronxre quelqu"vn.Alicui 0bmurm\u'areAd versus aliqucm muffàre. GRON DER, grommeler. Voyez Grommeler. Gnmder contre quelqzeïnn.
François-Antoine Pomey, 1671
9
Monde primitif, analysé et comparé avec le monde moderne;: ...
Mus/ô y-are , ? parler bas, gronder Mus/£fo,-drí,) entre ses dents, se taire, ne dire mot , garder le silence. Wívssutw, onis ; Mvsfitat i'o,o/iij,raction de parler bas, de grommeler entre les dents. JAvsfirator , rix, grondeur, grommeleur.
10
Le problème linguistique des prépositions et la solution ...
143), l'exemple suivant : tâ jiêzhe tidào shénme shihou jiâo qiânr câi yôu qi-bâ ge il ensuite indiquer quel? moment remettre argent — sept ou huit spéc. rén liishêng jigu qilai (14690) homme(s) à voix basse grommeler dir. Pour l'auteur, selon ...
Claude Hagège, 1975

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «GROMMELER»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo grommeler no contexto das seguintes notícias.
1
Hollande - Delors : une même Europe - leJDD.fr
Posté le 19/07/2015 à 14h55 - (Signaler un abus) Balayons devant notre porte Essayons de raisonner svp au lieu de grommeler inutilement ... «leJDD.fr, jul 15»
2
Ghazouane, étranger en son pays
La voix qui vient de grommeler le nom de la marque de cigarettes low cost appartient à un homme d'âge mur, cheveux parsemés, moustache ... «Almaouja, jul 15»
3
Point Final: les braves gens qui courent
Pffff. On a beau continuer, l'ambiance est cassée. Reste à grommeler que, décidément, «les braves gens n'aiment pas que l'on suive une autre ... «L'Hebdo, jul 15»
4
Le verbe (3)
Jean-Michel retient l'origine locale, donc poitevine, au sens de « grommeler, murmurer », quand « quelqu'un après une discussion de ... «la Nouvelle République, jul 15»
5
Claude Brasseur : Accidenté, il souffre de multiples fractures !
Il se faisait une joie de revenir au camping des Flots Bleus et de grommeler son texte à ses camarades campeurs. Pourtant Claude Brasseur ... «France Dimanche, jul 15»
6
TONS ET LE TIÉBU DIÈNE
... vantaient dans une symphonie concurrentielle, boissons et aliments. Tons a raison de grommeler. Il est vigile dans une banque de la place. «Sud Quotidien, jun 15»
7
Winners Chapel : La grande maffia Nigériane des illuminés de Dieu
Qu'il ne leur prenne surtout pas l'envie de grommeler, avec un tel salaire, on leur montre le chemin de la porte : proprement virés. «camer.be, jun 15»
8
Comment Manuel Valls a mis le parti socialiste dans sa poche
Mais il en fallait plus pour désamorcer une contestation sociale qui continue de roder et de grommeler, même si elle a été mise à mal par le ... «Challenges.fr, jun 15»
9
Kylie Jenner : Elle veut une bague de fiançailles plus grosse que …
Depuis, Kylie Jenner n'en finirait pas de grommeler contre sa soeur. A tel point que la jeune femme exigerait de Tyga qu'il lui offre une bague ... «melty.fr, mai 15»
10
Lyon redevient leader de la Ligue 1 par intérim
En écoutant Maxime Gonalons grommeler à l'évocation de la première mi-temps lyonnaise, "où l'on a eu de mauvaises sensations et pas fait ... «leJDD.fr, mai 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Grommeler [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-fr/grommeler>. Jan 2021 ».
fr
dicionário francês
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z