Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "hendiadys" no dicionário francês

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE HENDIADYS EM FRANCÊS

hendiadys play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE HENDIADYS

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
conjunção
interjeição
artigo
Hendiadys e um substantivo.
O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA HENDIADYS EM FRANCÊS

Clique para ver a definição original de «hendiadys» no dicionário francês.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.
hendiadys

hendíadis

Hendiadys

O hendiadys ou hendiadyin é uma figura de retórica que consiste em substituir a subordinação ou a determinação que solidariza duas palavras, por uma relação de coordenação ou qualquer outra dissociação sintática. É mais frequentemente encontrado com a substituição de duas palavras inclusivas, ou de um substantivo e seu epíteto, por dois substantivos coordenados. L’hendiadys ou hendiadyin est une figure de rhétorique qui consiste à remplacer la subordination ou la détermination qui solidarise deux mots, par une relation de coordination ou toute autre dissociation syntaxique. Il se rencontre le plus souvent avec le remplacement de deux mots inclusifs, ou d’un substantif et son épithète, par deux substantifs coordonnés.

definição de hendiadys no dicionário francês

A definição de hendiadys no dicionário é uma figura de retórica consistindo em substituir um substantivo acompanhado por um adjetivo, um complemento ou um parente por dois substantivos que unem uma conjunção: assim, quando se diz beber Pegs e ouro para beber em estacas de ouro.

La définition de hendiadys dans le dictionnaire est figure de rhétorique consistant à remplacer un substantif accompagné d'un adjectif, d'un complément ou d'une relative par deux noms qu'unit une conjonction: ainsi, lorsque l'on dit boire dans des patères et de l'or pour boire dans des patères d'or.

Clique para ver a definição original de «hendiadys» no dicionário francês.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM FRANCÊS QUE COMEÇAM COMO HENDIADYS

morroïde
morroïdectomie
morroïdesse
morroïsse
mostase
mostatique
mothérapie
hendécagone
hendécasyllabe
hendécasyllabique
hen
hennin
hennir
hennissant
hennissement
henriade
henry
hep
parine
patalgie

PALAVRAS EM FRANCÊS QUE TERMINAM COMO HENDIADYS

arrière-pays
chéiromys
chélys
ichtys
koumys
lys
oaristys
ophrys
otomys
pays

Sinônimos e antônimos de hendiadys no dicionário francês de sinônimos

SINÔNIMOS

PALAVRAS EM FRANCÊS RELACIONADAS COM «HENDIADYS»

hendiadys l’hendiadys hendiadyin figure rhétorique consiste remplacer subordination détermination solidarise deux mots relation coordination toute autre dissociation syntaxique rencontre plus souvent définitions larousse retrouvez définition section_expression conjugaison homonymes nbsp différences entre zeugma etudes littéraires aurais voulu savoir figures style semblent très proches hendiadys pour serait merriam webster expression idea usually independent words connected nice warm instead usual combination figurez vous avez notes substitue généralement syntagme formé termes dont complément qualifierait exemple humanities brigham young university expressing single nouns noun qualifier method amplification that adds force examples came despite rain speech which conjunction used express notion would normally expressed adjective ling consistant accompagné adjectif relative noms unit critic frank kermode described making strange splitting shakespeare language reverso voir aussi

Tradutor on-line com a tradução de hendiadys em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE HENDIADYS

Conheça a tradução de hendiadys a 25 línguas com o nosso tradutor francês multilíngue.
As traduções de hendiadys a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «hendiadys» em francês.

Tradutor português - chinês

hendiadys
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

endíadis
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

hendiadys
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

hendiadys
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

hendiadys
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

гендиадис
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

hendíadis
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

বাক্যালঙ্কারবিশেষ
260 milhões de falantes

francês

hendiadys
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

hendiadys
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

Hendiadyoin
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

二詞一意
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

hendiadys
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

hendiadys
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

phép thế đôi
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

hendiadys
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

hendiadys
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

hendiadys
70 milhões de falantes

Tradutor português - italiano

endiadi
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

pewnego rodzaju hendiadys
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

гендіадіс
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

hendiadys
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

hendiadys
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

hendiadys
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

hendiadys
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

hendiadyoin
5 milhões de falantes

Tendências de uso de hendiadys

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «HENDIADYS»

O termo «hendiadys» se utiliza regularmente e ocupa a posição 39.090 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário francês.
0
100%
FREQUÊNCIA
Regularmente usado
56
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «hendiadys» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de hendiadys
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário francês online e expressões mais usadas com a palavra «hendiadys».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «HENDIADYS» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «hendiadys» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «hendiadys» nas fontes impressas digitalizadas do francês publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em francês e atualidade sobre hendiadys

EXEMPLOS

10 LIVROS EM FRANCÊS RELACIONADOS COM «HENDIADYS»

Descubra o uso de hendiadys na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com hendiadys e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Les symboles dans la Bible: essai de théologie biblique ...
L'adjonction du feu au vent constitue un hendiadys remarquable d'un point de vue symbolique; les deux termes expriment la même réalité, mais sous deux aspects différents: le souffle de vent fait naître, attise et entretient la flamme [vie divine] ...
Marc Girard, 1991
2
Stendhal stratège: pour une poétique de la lecture
G. Kliebenstein, dans Figures du destin stendhalien, met en valeur l' imprévisibilité de la plupart des répétitions du roman stendhalien, qui l'amène à les rapprocher de la figure de l'hendiadys. Cette figure de syntaxe consiste à « dissocier en ...
Marie Parmentier, 2007
3
Le jubilé biblique: Lv 25, exégèse et théologie
d'un hendiadys qui signifierait « salarié résident » . On peut cependant se demander s'il s'agit vraiment d'une unité linguistique à part, comme dans le cas de gêr wetô$âb, que nous étudierons à propos du v. 3 5 171 . La difficulté pour ...
Jean-François Lefebvre, 2003
4
La coordination et la subordination dans le texte de spécialité
The and that is used in this type of construction does not seem to be a real conjunction of coordination but the and that is found in the type of contruct that is referred to by many linguists as hendiadys“. So in our examples we are confronted ...
David Banks, 2007
5
Les psaumes redécouverts: de la structure au sens
Ajoutons, pour les besoins de la cause, un autre couple synony- mique formant hendiadys: hll wbrk Yhwh, «louer et bénir Yhwh»8. Les deux verbes s'équivalent parfaitement quant au sens: tout au plus mettent-ils l'accent sur deux aspects ...
Marc Girard, 1996
6
Melanges Offerts a Max Niedermann
Hendiadys La figure de style appelée hendiadys présente un aspect particulier : c'est le cas où sont associés intimement deux termes qui ne sont pas tout à fait synonymes, mais qui offrent une analogie de sens. Chacun des éléments du ...
Collectif
7
Biblica: Vol.72
... derivation of the word for mirror, mus'alu. (w) See CAD, s.v. ms'l. The radical has not yet appeared in the Ugaritic texts. (61) This unity of each divine address relates to my choice in note l above, i.e., reading v. 16b as a hendiadys. MEYERS  ...
8
Se reposer pour la terre, se reposer pour Dieu: L’année ...
Enfin, on trouve des textes qui décrivent l'hôte comme ayant sa propre personnalité, non comme l'un des termes d'un hendiadys (Ex 12,45; Lv 22,10; 25, 6.40; Nb 35,15). Dans ces versets, l'hôte figure dans une énumération à côté de ...
Sun-Jong Kim, 2012
9
Grégoire Le Grand: Colloques Internationaux du Centre ...
C'est un chiffre approximatif parce que les limites entre l'hendiadys et des notes explicatives ne sont pas toujours fixes. Il faut tout d'abord exclure comme une interprétation possible des hendiadys leur provenance de gloses marginales11 .
Jacques Fontaine, Robert Gillet, Stan Pellistrandi, 1986
10
Les modèles latins des Cent nouvelles nouvelles: des textes ...
L'hendiadys étant l'un des traits les plus caractéristiques du modèle direct de CNN 98, son analyse peut révéler des évolutions particulières par rapport à la conscience esthétique de l'auteur des CNN. Son choix stylistique est bien plus varié ...
Raphael Zehnder, 2004

3 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «HENDIADYS»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo hendiadys no contexto das seguintes notícias.
1
Stendhal et le scandale tonal : le déton(n)ant et le bêlant
64 Sur le rite de l'action en-deux-temps, théorisé sous le nom d'hendiadys, voir G. Kliebenstein, Figu (...) 14On pourrait penser (et l'on a dit souvent) que la ... «Revues.org, fev 11»
2
Stendhal fantastiqueur
46 Mon approche recoupe celle de G. Kliebenstein, qui voit dans ce redoublement initial l'origine de la figure de l'hendiadys, si prégnante chez Stendhal ... «Revues.org, fev 11»
3
Stendhal et le style
L'objet des investigations de ce volume serait « le style de Stendhal », développé par hendiadys en « Stendhal et le style ». Mais la visée de ... «Fabula, jan 06»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Hendiadys [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-fr/hendiadys>. Abr 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
fr
dicionário francês
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z