Significado de "hypocrisie" no dicionário francês

PRONÚNCIA DE HYPOCRISIE EM FRANCÊS

hypocrisie

CATEGORIA GRAMATICAL DE HYPOCRISIE

Hypocrisie e um substantivo.

O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA HYPOCRISIE EM FRANCÊS

hipocrisia

Hypocrisie

A hipocrisia é a atitude moral pela qual se expressam sentimentos, opiniões que não tem ou que não aprova. Um dicionário diz hipocritas que eles são "aqueles cuja conduta não expressa os pensamentos do coração". Mais do que uma falta de sinceridade, é uma falta de lealdade e justiça. O mentiroso mente. O hipócrita fala bem contra o pensamento dele, como o mentiroso, mas seu comportamento segue uma maneira indireta que revela uma estratégia pessoal. O idioma popular tem equivalentes. Além do termo "ator", cuja origem etimológica se refere à idéia de interpretar um personagem que não é realmente, também se encontram juramentos como "jesuítas", "falso-derche", " falso ass "," falso token "," entubuer "," bluffer ", que mostram claramente um uso aprendido ou reflexivo da aparência. O personagem de Tartuffe é um símbolo do desvio da verdade, enquanto a expressão "tomar bexigas para lanternas" enfatiza essa característica.

L'hypocrisie est l'attitude morale par laquelle on exprime des sentiments, des opinions que l'on n'a pas ou que l'on n'approuve pas. Un dictionnaire dit des hypocrites qu'ils sont « ceux dont les conduites n'expriment pas les pensées du cœur ». Plus qu'un manque de sincérité, c'est un manque de loyauté et de droiture. Le menteur ment. L'hypocrite parle bien contre sa pensée, comme le menteur, mais son comportement suit des voies détournées qui révèlent une stratégie personnelle. Le langage populaire a des équivalents. Outre le terme de « comédien », dont l'origine étymologique se rapporte à l'idée de jouer un personnage que l'on n'est pas vraiment, on trouve aussi des jurons comme « jésuite », « faux-derche », « faux-cul », « faux-jeton », « entubeur », « bluffeur », qui montrent bien une utilisation savante ou réfléchie de l'apparence. Le personnage de Tartuffe est un symbole du détournement de la vérité, tandis que l'expression « faire prendre des vessies pour des lanternes » met ce trait en valeur.

definição de hypocrisie no dicionário francês

A definição de hipocrisia no dicionário é o caráter de uma pessoa que esconde sua verdadeira personalidade e afeta, na maioria das vezes por interesse, opiniões, sentimentos ou qualidades que ele não possui. Atribuição de piedade extrema, devoção falsa.

SINÔNIMOS DE «HYPOCRISIE» EM FRANCÊS

As seguintes palavras no dicionário francês têm um significado semelhante ou idêntico a «hypocrisie» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em francês de hypocrisie

affectation · bigoterie · bigotisme · cabotinage · cafarderie · cafardise · cagoterie · cagotisme · casuistique · cautèle · chattemite · comédie · déloyauté · détour · dévotion · dissimulation · duplicité · escobarderie · fausseté · faux-semblant · feinte · félonie · flatterie · fourberie · fraude · grimace · imposture · jésuitisme · jonglerie · machiavélisme · manège · mascarade · mensonge · momerie · pantalonnade · papelardise · patelinage · pharisaïsme · pudibonderie · simagrée · simulacre · simulation · singerie · sournoiserie · tartuferie · trahison · tromperie

ANTÔNIMOS DE «HYPOCRISIE» EM FRANCÊS

As seguintes palavras no dicionário francês significam o contrário de «hypocrisie» e também pertencem à mesma categoria gramatical.

antônimos em francês de hypocrisie

candeur · cordialité · franchise · loyauté · rondeur · simplicité · sincérité · véracité

TRADUÇÃO DE HYPOCRISIE

Conheça a tradução de hypocrisie a 25 línguas com o nosso tradutor francês multilíngue.

As traduções de hypocrisie a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «hypocrisie» em francês.

• Tradutor português - chinês: 假意
• Tradutor português - espanhol: hipocresía
• Tradutor português - inglês: hypocrisy
• Tradutor português - hindi: पाखंड
• Tradutor português - arabe: نفاق
• Tradutor português - russo: притворство
• Tradutor português - português: hipocrisia
• Tradutor português - bengali: ভণ্ডামি
• francês: hypocrisie
• Tradutor português - malaio: kepura-puraan
• Tradutor português - alemão: Heuchelei
• Tradutor português - japonês: 偽善
• Tradutor português - coreano: 위선
• Tradutor português - javanês: sentoso
• Tradutor português - vietnamita: đạo đức giả
• Tradutor português - tâmil: போலித்தனம்
• Tradutor português - marata: ढोंगीपणा
• Tradutor português - turco: iki yüzlülük
• Tradutor português - italiano: ipocrisia
• Tradutor português - polonês: hipokryzja
• Tradutor português - ucraniano: вдавання
• Tradutor português - romeno: ipocrizie
• Tradutor português - grego: υποκρισία
• Tradutor português - africâner: skynheiligheid
• Tradutor português - sueco: hyckleri
• Tradutor português - norueguês: hykleri

2 CITAÇÕES EM FRANCÊS COM «HYPOCRISIE»

Citações e frases célebres com a palavra hypocrisie.

1

Sinclair Lewis

Quelle pitoyable hypocrisie de dire : elle vivra toujours dans ma mémoire ! VIVRE ? C'est précisément ce qu'elle ne fera plus.

2

Jules Renard

Charité : hypocrisie qui donne dix sous d'attention pour recevoir vingt francs de gratitude.

10 LIVROS EM FRANCÊS RELACIONADOS COM «HYPOCRISIE»

Descubra o uso de hypocrisie na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com hypocrisie e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

L'Hypocrisie scolaire: Pour un collège enfin démocratique

Le collège n'est pas le 'maillon faible' du système scolaire, comme le montrent les résultats des élèves, mais là où le métier d'enseignant est le plus difficile face à l'hétérogénéité des effectifs.

François Dubet, Marie Duru-Bellat, 2009

L'hypocrisie des nations

Même si tout le monde, ou presque en parle et croit savoir ce que c'est que la Démocratie, ce n'est pas si simple.

Salomon Azoulay, Alexandre Adler, 2003

Discours sur l'hypocrisie

DISCOURS SUR L'HYPOCRISIE * * Nous donnons le texte tel qu'il a été établi pout l'édition des Œuvres de Retz dans la collection des Grands Ecrivains de la France, publiée en 1870. Nous avons choisi de maintenir la plupart des notes, ...

Jean François Paul de Gondi de Retz, 1997

La Restauration convaincue d'hypocrisie, de mensonge et ...

J. SUVIGNY. / /ÆÀ:Œ ' 2 Z /, %gæ É LA RESTAURATION COEVAINCUE D' HYPOCRISIE, DE MENSONGE ET D'USURPA'I'IOK.

J. SUVIGNY, 1851

Cambodge 1945-2005 : soixante années d'hypocrisie des grands

Ce livre retrace l'histoire complexe du Cambodge et permet de comprendre le jeu macabre des puissances étrangères interposées (USA, URSS, Chine, France) à l'oeuvre pendant plus d'un demi-siècle.

Gilbert Bereziat, 2009

Ecrits sur Nietzsche

Et on pourrait trouver dans les fragments posthumes de 1884 un résultat de cette recherche, avec le thème de l'hypocrisie. La psychologie de Nietzsche, nous le savons, a souvent recours à ce concept, mais il est placé ici au centre de liens ...

Giorgio Colli, 1996

Dictionnaire des prédicateurs ou choix des meilleurs sermons ...

SUR L'HYPOCRISIE. (BOURDILOUE.) Dixit Jesus discipulis suis : Attandite à falsis prophetis, qui veniunt ad vos in vestimcntis ovium , intrinsccus aatem surit lupi rapaces. Jèsus dit a ses disciples : Gardez-vous des Taux prophètes qui ...

Ethique de la liberté tome 2

Car sans liberté, il n'y a pas d'hypocrisie. Elle est un comportement de l'homme qui a été affranchi par Dieu. Hors de la Parole libératrice, on ne peut pas taxer l' homme d'hypocrisie. Mais il s'agit d'un homme qui prétend vivre sa liberté ...

Jacques Ellul

Molière

D'après la doctrine de l'Eglise en vigueur au XVIIe siècle, l'hypocrisie est un péché mortel quand il cause un dommage notable aux intérêts de Dieu ou du prochain. C'est un thème littéraire à la mode et Molière ne fait pas œuvre nouvelle en ...

Blandine Bricka, 2003

Oeuvres de Bourdaloue

Ceci, chrétiens, m'engagerait à parler aujourd'hui contre l'hypocrisie, si Dieu ne m'avait inspiré un autre dessein qui , quoique différent de celui-là , ne laisse pas de s'y rapporter, et dont je me promets encore plus de fruit pour la réformation ...

Louis Bourdaloue, 1840

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «HYPOCRISIE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo hypocrisie no contexto das seguintes notícias.

Migrants à Calais: Xavier Bertrand dit stop à l'hypocrisie - 20minutes.fr

«Arrêtons l'hypocrisie! Ces migrants sont à Calais parce qu'ils attendent de passer en Angleterre. Pourquoi en Angleterre? Parce qu'en ... «20minutes.fr, jul 15»

L'HYPOCRISIE DE L'UNION AFRICAINE - Sud Quotidien

Le procès Hissène Habré qui démarre ce matin à Dakar, apparaît comme un marqueur net de l'incohérence et l'hypocrisie de l'Afrique et de ... «Sud Quotidien, jul 15»

Rassemblement. Le centre culturel kurde mobilisé contre Daesh

Après avoir lu un communiqué de presse sur la place, Zer Sinan a dénoncé "l'hypocrisie des pays industrialisés qui soutiennent de manière ... «Ouest-France, jul 15»

Le dopage s'invite partout, même dans l'e-sport ? - Rue89 - L'Obs

Naïveté, hypocrisie, ou étonnement sincère ? Le discours est le même du côté de certaines figures de l'e-sport en France que nous avons ... «Rue89, jul 15»

Pékin réprime les avocats des droits de l'homme | La-Croix.com …

Le texte appelle à la libération de Wang Yu mais dénonce aussi l'hypocrisie du pouvoir, qui prétend vouloir mettre en place « l'état de droit ... «La Croix, jul 15»

2e teaser Les Nouvelles aventures d'Aladin avec Kev Adams : place …

Ce que j'adore, c'est l'énorme hypocrisie d'allocine. Ils ont fermé les commentaires sur la fiche du film et sur la première bande annonce. «AlloCiné, jul 15»

Froome : «Les temps ont changé» - Tour de France - Cyclisme -

... la "Boîte de Pandore" de la suspicion gratuite, sans AUCUNE preuve, faites preuve d'un peu de COURAGE et de moins d'HYPOCRISIE ! «Le Figaro Sport, jul 15»

Le projet de loi de Fleur Pellerin est un sommet d'hypocrisie

Car cet éditorial est frappé du sceau de l'hypocrisie la plus totale, en plus d'être confus et quasiment inintelligible. Cette loi contribue à un processus sclérosant, ... «Boulevard Voltaire, jul 15»

Armstrong et le cas Froome : l'insupportable hypocrisie de l'époque

En substance, il vient nous dire que nous fermons les yeux sur ce que nous avons condamné en lui. Triste spectacle. L'hypocrisie de l'époque ... «Le Figaro, jul 15»

CPI/Mavi Marmara : Netanyahou condamne "l'hypocrisie …

Le Premier ministre, Binyamin Netanyahou, a condamné jeudi la requête déposée par des juge de la Cour pénale internationale (CPI) ... «IsraPresse, jul 15»