Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "inaccompli" no dicionário francês

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE INACCOMPLI EM FRANCÊS

inaccompli play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE INACCOMPLI

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
conjunção
interjeição
artigo
Inaccompli e um adjetivo.
O adjetivo é a palavra que acompanha o nome para determiná-lo ou qualificá-lo.

O QUE SIGNIFICA INACCOMPLI EM FRANCÊS

Clique para ver a definição original de «inaccompli» no dicionário francês.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

Completado / incompleto

Aspect accompli/inaccompli

O aspecto realizado prevê o processo de uma ação além de seu termo. O aspecto inacabado prevê a realização do julgamento. A oposição cumprida / insatisfeita depende do fato de serem auxiliares e ter, e do semi-auxiliar proveniente. Esta é uma oposição sistemática em francês. De fato, essa diferença de ordem semântica sobrepõe uma diferença morfológica: as formas compostas dos tempos franceses sempre indicam o aspecto completo, enquanto as formas simples indicam o aspecto não cumprido. Por exemplo, ao cantar, cantar, cantar, cantar, cantar, o processo denotado pelo verbo é percebido em um desdobramento não realizado. O fato de a ação ter passado, ou que parece curto, não tem relação: são outros aspectos. Claro, de um ponto de vista externo no julgamento, ele chanta denota uma ação completa, enquanto ele canta denota ação em andamento. Mas este é um ponto de vista externo à ação, que explica tabelas de conjugação e outros aspectos. L'aspect accompli envisage le procès d'une action au-delà de son terme. L'aspect inaccompli envisage le procès en cours de réalisation. L'opposition accompli/inaccompli dépend des auxiliaires être et avoir, et des semi-auxiliaires venir de. Il s'agit d'une opposition systématique en français. De fait, cette différence d'ordre sémantique recoupe une différence d'ordre morphologique : les formes composées des temps du français indiquent toujours l'aspect accompli, tandis que les formes simples indiquent l'aspect inaccompli. Par exemple, dans il chante, il chantera, il chantait, il chanta, qu'il chantât, le procès dénoté par le verbe est perçu dans un déroulement inaccompli. Le fait que l'action soit passée, ou qu'elle paraisse courte, n'a aucun rapport : ce sont d'autres aspects. Bien sûr, d'un point de vue externe au procès, il chanta dénote une action achevée, alors que il chante dénote une action en cours de réalisation. Mais il s'agit là d'un point de vue extérieur à l'action, dont rendent compte les tableaux de conjugaison ainsi que d'autres aspects.

definição de inaccompli no dicionário francês

A definição de incompletude no dicionário é que não é realizada.

La définition de inaccompli dans le dictionnaire est qui n'est pas accompli.

Clique para ver a definição original de «inaccompli» no dicionário francês.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM FRANCÊS QUE RIMAM COM INACCOMPLI


accompli
accompli
assoupli
assoupli
pli
pli
rempli
rempli
repli
repli

PALAVRAS EM FRANCÊS QUE COMEÇAM COMO INACCOMPLI

inaccentué
inacceptable
inacceptation
inaccepté
inaccessibilité
inaccessible
inaccommodable
inaccommodation
inaccord
inaccordable
inaccostable
inaccoutumance
inaccoutumé
inaccusable
inachetable
inachevable
inachevé
inachèvement
inachever
inactif

PALAVRAS EM FRANCÊS QUE TERMINAM COMO INACCOMPLI

alkali
bali
bengali
coli
failli
joli
kali
lapis-lazuli
li
mali
oubli
pali
paroli
poli
simili
somali
swahili
tripoli
willi
établi

Sinônimos e antônimos de inaccompli no dicionário francês de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «INACCOMPLI» EM FRANCÊS

As seguintes palavras no dicionário francês têm um significado semelhante ou idêntico a «inaccompli» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em francês de inaccompli

ANTÔNIMOS DE «INACCOMPLI» EM FRANCÊS

As seguintes palavras no dicionário francês significam o contrário de «inaccompli» e também pertencem à mesma categoria gramatical.
antônimos em francês de inaccompli

PALAVRAS EM FRANCÊS RELACIONADAS COM «INACCOMPLI»

inaccompli imperfectif inapaisé inassouvi inexécuté insatisfait accompli réalisé aspect envisage procès action delà terme cours réalisation opposition dépend auxiliaires être avoir semi venir inaccompli wiktionnaire traducteurs antiques ancien testament texte primitif hébreu nouveau plus souvent rendu futur nbsp définition terminé définitions inaccomplie retrouvez ainsi reverso voir aussi inaccoutumé incomplet incompris inacceptable expression conjugaison usage notre synon irréalisé anton devoir acte derrière antique tapisserie reposèrent biblique esprit avant tous création présent renvoyé passé devient supplanté apprendre arabe verbes quadrilitaires appelé quadrilitaire composé quatre lettres pluriel duel singulier grammaire wikiversité voyelle المُضارِع المَرْفوع modifier wikicode utilisation

Tradutor on-line com a tradução de inaccompli em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE INACCOMPLI

Conheça a tradução de inaccompli a 25 línguas com o nosso tradutor francês multilíngue.
As traduções de inaccompli a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «inaccompli» em francês.

Tradutor português - chinês

未完成
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

unaccomplished
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

unaccomplished
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

अधूरा
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

غير منجز
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

незавершенный
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

inacabado
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

অসম্পন্ন
260 milhões de falantes

francês

inaccompli
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

unaccomplished
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

unaccomplished
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

unaccomplished
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

미완성의
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

unaccomplished
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

chưa thực hiện
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

unaccomplished
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

अडाणी
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

tamamlanmamış
70 milhões de falantes

Tradutor português - italiano

unaccomplished
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

zaległy
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

незавершений
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

nedesăvârșit
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

ατέλειωτος
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

onvervuld
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

oförrättat
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

unaccomplished
5 milhões de falantes

Tendências de uso de inaccompli

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «INACCOMPLI»

O termo «inaccompli» se utiliza regularmente e ocupa a posição 40.195 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário francês.
0
100%
FREQUÊNCIA
Regularmente usado
54
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «inaccompli» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de inaccompli
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário francês online e expressões mais usadas com a palavra «inaccompli».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «INACCOMPLI» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «inaccompli» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «inaccompli» nas fontes impressas digitalizadas do francês publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em francês e atualidade sobre inaccompli

EXEMPLOS

10 LIVROS EM FRANCÊS RELACIONADOS COM «INACCOMPLI»

Descubra o uso de inaccompli na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com inaccompli e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Penser l'inaccompli
qui travaille ainsi, chacun de ses gestes, inaccompli du point de vue de l'objet final, a un sens déjà. Son inaccompli n'est pas désordre car il est celui des commencements. Dès le commencement, il peut y avoir perception globale de ...
Sylvie Coirault-Neuburger, 2004
2
Eclats d'une poétique de l'inaccompli: Livre V - (2009 - 2012)
Ce livre est né d'un désir.
Serge Venturini, 2012
3
Grammaire arabe à l'usage des Arabes: traduction et ...
L'inaccompli est formé à partir de l'accompli en ce sens qu'on ajoute à l'initiale de l'accompli une des lettres de l'inaccomplissement ('al-mudâri' yusâg min 'l-mâdî bi-'an yuzâd fi 'awwal 'l-mâdî 'ahad 'ahruf 'l-mudâra'a) [NP: On utilise ici le ...
Rashīd ibn ʻAbd Allāh Shartūnī, Jacques Grand'Henry, 2000
4
Esquisse d'une grammaire descriptive de la langue française: VI
L'expulsion est bi-latérale : ce qui produit un passé descendant par rapport au présent, c'est-à-dire allant à l'accompli, et un futur ascendant par rapport au présent, c'est-à-dire allant à l'inaccompli. Il a été indiqué que le présent du français est ...
Gustave Guillaume, 1997
5
Regards sur l'aspect
Positif négatif (ad +) aoriste (optatif) a wr + aoriste ad+ aoriste ad+ inaccompli inaccompli ur+ inaccompli la + inaccompli tmpératif aoriste ur+ impératif inaccompli 1mpératif inaccompli accompli ur + accompli négatif (parfait, prétérit et stativité) ...
Andrée Borillo, Carl Vetters, Marcel Vuillaume, 1998
6
Le verbe en peul: formes et valeurs en pulaar du Fuuta-Tooro
L'inaccompli regroupe en pulaar du Fuuta-Tooro un ensemble de sept formes verbales caractérisant un procès asserté et non encore stabilisé (fait que l'on se représente comme une réalité, mais qui n'est pas encore achevé, qui n'est pas ...
Aliou Mohamadou, 2012
7
Grammaire particulière du français et grammaire générale (I)
Marcher se soutient dans l'inaccompli, sans franchir la ligne x y de partage de l' inaccompli et de l'accompli. Marchant implique l'idée du franchissement de cette ligne, et montre le procès engagé dans l'accompli et dans l'inaccompli. Quant à ...
Gustave Guillaume, Christine Wimmer, Marie Létourneau, 1985
8
Etudes berbères et chamito-sémitiques: mélanges offerts à ...
Au stade 2, la langue a créé pour des besoins expressifs un inaccompli à voyelle longue, qui est en opposition avec l'inaccompli bref originel. Celui-ci dénote l' habitude ou la concomitance : celui-là seulement cette dernière valeur. Il est le ...
Salem Chaker, Andrzej Zaborski, 2000
9
Temps et aspect:: de la grammaire au lexique
Dans un processus inaccompli, on ne peut pas considérer une borne finale puisque le processus est perçu — par l'énonciateur ou du moins à travers sa présentation verbalisée — comme se déployant dans une temporalité en progression ...
Véronique Lagae, Anne Carlier, Céline Benninger, 2002
10
Hébreu biblique: Méthode élémentaire
QAL : accompli S7JJ , inaccompli ÇJ1 (pour L73J? t ), impératif J73 , infinitif construit yj} et fly| (pour fiy| ). A l'inaccompli le noun est assimilé et la gutturale est précédée de la voyelle pathah. Dans la variante de l'infinitif construit fiyj la gutturale ...
Jacob Weingreen, Jean-Claude Haelewyck, 2004

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «INACCOMPLI»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo inaccompli no contexto das seguintes notícias.
1
Le combat d'une quinquagénaire
... j'avais tout pour être heureuse mais j'étais habitée par un fond de tristesse, de nostalgie, de quelque chose d'inaccompli dans ma vie. » ... «Paris Match, jul 15»
2
Tunisie / Ramadan : Significations religieuses et philosophiques du …
... en faisant de ce mois celui des bons comportements, des bonnes actions et de la droiture, sans lesquels notre jeûne sera inaccompli. «GlobalNet Tunisie, jun 15»
3
J'irai jusqu'à la mer.
Mais heureusement j'ai continué car j'aurais été dans une immense frustration, avec un sentiment d'inaccompli. Je serais rentré piteux à Paris. «CritiquesLibres.com, jun 15»
4
Louder than Bombs : Le silence qui tue
... qui peuvent surgir d'une telle situation, mais il se dégage néanmoins de l'ensemble une impression d'inaccompli. Comme si Trier n'avait pas ... «LaPresse.ca, mai 15»
5
Les paroles d'un meneur
Sans la victoire, il y a un sentiment de devoir inaccompli. J'imagine que j'aurai le temps de penser aux aspects plus positifs cet été.». «TVA Sports, mai 15»
6
Vidéo. Musique: Le Fado portugais se donne en spectacle demain à …
Le chanteur de fado ou fadiste (fadista) exploite en général des thèmes récurrents : la saudade, l'amour inaccompli, la jalousie, la nostalgie ... «algerie-focus.com, mai 15»
7
« Nous avons tous une potentialité créative »
... si ce n'est parce qu'on est pris par ce sentiment d'inaccompli? Comme l'a dit Patrick Modiano lors de son prix Nobel, c'est cette «longue fuite ... «Le Figaro, abr 15»
8
BNP Paribas: les chantiers inachevés de Villeroy de Galhau
Un goût d'inaccompli. Villeroy de Galhau, 56 ans, était en charge du dossier de la banque de détail en France, l'un des plus chauds du ... «Challenges.fr, abr 15»
9
Bob Maloubier : mort d'un espion français
Son plus cher désir, devenir un pilote de chasse, était resté inaccompli et c'était, à la veille de sa mort encore, son plus profond regret. Il avait ... «Le Figaro, abr 15»
10
Pierre Flynn, Sur la terre (Audiogram)
On retrouve l'orfèvre des mots, le poète au long cours qui nous amène à Casablanca (L'accompli et l'inaccompli), en Abitibi en 1933 sur les ... «Le Huffington Post Quebec, abr 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Inaccompli [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-fr/inaccompli>. Abr 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
fr
dicionário francês
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z