Significado de "mariée" no dicionário francês

PRONÚNCIA DE MARIÉE EM FRANCÊS

mariée

CATEGORIA GRAMATICAL DE MARIÉE

Mariée e um substantivo.

O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA MARIÉE EM FRANCÊS

casamento

Mariage

O casamento é o modo de organização da conjugalidade mais antiga e mais difundida. Dependendo do país e do tempo, ele contrai - ou descarta - de forma ritual, legal ou religiosa, enquadra as regras de funcionamento dos casados ​​e fornece um quadro social e jurídico para o desenvolvimento da família. O casamento também geralmente tem efeitos patrimoniais e cria vínculos variados entre as respectivas famílias dos cônjuges, o que também tornou uma maneira de estabelecer alianças entre tribos ou famílias, selando uma aliança ou paz, reivindicando uma posição ou para obter capital. Os sistemas legais positivos consagram sua existência e enquadram-na sem necessariamente dar uma definição explícita. Este é o caso, por exemplo, da lei francesa, que contém apenas as suas condições e efeitos e o seu fim. Há, além do casamento, outras formas de sindicatos, incluindo uma união ou "concubinação", bem como várias formas de uniões civis de aparência recente - por exemplo, na França, o pacto civil de solidariedade.

Le mariage est le mode d'organisation de la conjugalité le plus ancien et le plus répandu. Selon les pays et les époques, il se contracte — ou se défait — de manière rituelle, juridique ou religieuse, encadre les règles de fonctionnement du couple marié et fournit un cadre social et légal au développement de la famille. Le mariage a également généralement des effets patrimoniaux et crée des liens variables entre les familles respectives des époux, ce qui en a aussi fait une manière d'établir des alliances entre tribus ou familles, de sceller une alliance ou la paix, de réclamer une position de pouvoir ou d'obtenir un capital. Les systèmes juridiques positifs consacrent son existence et l'encadrent sans nécessairement en donner une définition explicite. Il en est ainsi, par exemple, du droit français qui ne contient que ses conditions et ses effets et sa fin. Il existe, à côté du mariage, d'autres formes d'unions dont l'union libre ou « concubinage », ainsi que diverses formes d'unions civiles d'apparition récente — par exemple en France, le pacte civil de solidarité.

SINÔNIMOS DE «MARIÉE» EM FRANCÊS

As seguintes palavras no dicionário francês têm um significado semelhante ou idêntico a «mariée» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em francês de mariée

conjointe · épouse · épousée

TRADUÇÃO DE MARIÉE

Conheça a tradução de mariée a 25 línguas com o nosso tradutor francês multilíngue.

As traduções de mariée a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «mariée» em francês.

• Tradutor português - chinês: 已婚
• Tradutor português - espanhol: casado
• Tradutor português - inglês: married
• Tradutor português - hindi: विवाहित
• Tradutor português - arabe: متزوج
• Tradutor português - russo: женат
• Tradutor português - português: casado
• Tradutor português - bengali: বিবাহিত
• francês: mariée
• Tradutor português - malaio: berkahwin
• Tradutor português - alemão: verheiratet
• Tradutor português - japonês: 既婚
• Tradutor português - coreano: 결혼 한
• Tradutor português - javanês: nikah
• Tradutor português - vietnamita: có gia đình
• Tradutor português - tâmil: திருமணம்
• Tradutor português - marata: लग्न
• Tradutor português - turco: evli
• Tradutor português - italiano: sposato
• Tradutor português - polonês: żonaty
• Tradutor português - ucraniano: одружений
• Tradutor português - romeno: căsătorit
• Tradutor português - grego: παντρεμένος
• Tradutor português - africâner: getroud
• Tradutor português - sueco: gift
• Tradutor português - norueguês: gift

10 CITAÇÕES EM FRANCÊS COM «MARIÉE»

Citações e frases célebres com a palavra mariée.

1

Jean Mistler

Quand on a connu une jeune fille de dix-huit ans et qu'on la retrouve mariée trente-cinq ans plus tard, on a peine à imaginer que c'est un seul homme qui a pu faire tant de dégâts.

2

Honoré de Balzac

La femme mariée est une esclave qu’il faut savoir mettre sur un trône.

3

Pierre Drieu La Rochelle

Lorsqu'on couche longtemps avec une femme mariée, il y a toujours un moment où l'on est pour le mari.

4

Francis de Croisset

La femme mariée est une chasse gardée où souvent même le patron ne chasse plus.

5

Michel Polnareff

Ta robe de mariée est faite pour épouser mes regrets.

6

Oliver Goldsmith

J’ai choisi ma femme comme elle a choisi sa robe de mariée ; pas pour son apparence brillante et délicate mais parce qu’elle résisterait au temps.

7

Zsa-Zsa Gabor

Je ne sais rien en matière de sexe, parce que j'ai toujours été mariée.

8

Nancy Astor

Je me suis mariée par mésalliance. Toutes les femmes le font.

9

Ryôkan

Sans être poudrée - la blancheur de ton visage jeune mariée !

10

Michèle Bernier

Une femme trompée n’a pas le droit de se plaindre : déjà, elle est mariée.

10 LIVROS EM FRANCÊS RELACIONADOS COM «MARIÉE»

Descubra o uso de mariée na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com mariée e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Complainte d'une femme mariée

Quelques scènes d'une vie conjugale comme tant d'autres.

Camille Case, 2009

Mariée au K.G.B.: mémoires (1949-1981)

mémoires (1949-1981) Renata Lesnik. Du même auteur Ici Moscou, R. Lesnik, Hachette, 1982. L'empire corrompu, R. Lesnik et H. Blanc, Robert Laffont, 1990. Qui abattra Eltsine ? R. Lesnik et H. Blanc, Le Rocher, 1992, (Prix France-Russie,  ...

Renata Lesnik, 2010

Le Sang de la mariée

À Paris, de nos jours, une effroyable course contre la montre entre un flic anticonformiste et un redoutable serial killer, adepte des cérémonies sanglantes.

Laurent SCALESE, 2010

Mariée pour l'honneur

Alors que, des années plus tôt, elle a fui le Fortenegro pour échapper à ses coutumes archaïques, Lonanthe est forcée d’y retourner pour s’occuper de l’héritage de sa sœur disparue.

Penny Jordan, 2010

Mariée à Paris, répudiée à Beyrouth: roman

La question majeure qu'expose ce roman, ce sont les droits bafoués d'une femme qui a vécu en France en jouissant de tous ses droits d'épouse et de mère (française), et qui, regagnant son pays d'origine, le Liban, intégrant son monde ...

Ezza Malak, 2009

Mariée sur contrat - Passion aux Caraïbes (Harlequin Azur)

Mariée sur contrat, Catherine Spencer Corinne est bouleversée d'apprendre que Lindsay, son amie d'enfance, a émis avant de mourir le souhait de la voir épouser son mari, Raffaello Orsini.

Catherine Spencer, Stephanie Howard, 2009

La fatiha: née en France, mariée de force en Algérie

Née en France de parents algériens, Jamila Aït-Abbas a été élevée dans la banlieue parisienne par une mère prisonnière des traditions de sa Kabylie natale. À dix-neuf ans, sous le prétexte de vacances " au pays ", elle est ...

Jamila Aït-Abbas, 2003

Une mariée sous contrat (Harlequin Azur)

Une mariée sous contrat, Sara Craven Mariée trop jeune et contre son gré au comte Daniele Di Salis, un brillant financier censé gérer sa fortune jusqu'à sa majorité, Emily, à l'approche de ses vingt et un ans, entend faire annuler ...

Sara Craven, 2008

Jeune mariée: Journal, 1957-1962

Pour les besoins d'une biographie d'Alain Robbe-Grillet, Catherine, sa femme, a recherché ses vieux agendas et retrouvé, par la même occasion, plusieurs cahiers d'écolier dont elle avait oublié l'existence.

Catherine Robbe-Grillet, 2004

Mariée au nom du roi

Angleterre, 1140 Depuis la mort de son mari, le puissant seigneur de Thornson, Marguerite vit dans la crainte.

Denise Lynn, 2013

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «MARIÉE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo mariée no contexto das seguintes notícias.

[À lire en +] Je me suis mariée avec moi-même : trouver un homme …

Si Chloe est assez surprise au début, très vite elle apprend à anticiper ce genre de questions et répond qu'elle n'est pas mariée. «L'Obs, jul 15»

Robe de mariée taille 44 et poitrine généreuse : Aurore témoigne

La date est fixée, les préparatifs s'enchaînent et il est bientôt l'heure de trouver sa robe de mariée. Problème, lorsqu'on est une princesse ... «ma-grande-taille, jul 15»

30 vies: Julie Perreault mariée à Denis Bouchard

Julie Perreault sera une régulière de 30 vies, la quotidienne de Fabienne Larouche, à compter du lundi 7 septembre à l'antenne d'ICI ... «Canoë, jul 15»

Kylie Jenner, mariée dès sa majorité? Tyga a demandé sa main à …

Tyga aurait demandé la main de Kylie Jenner à son père Caitlyn. Le rappeur de 25 ans attendra que Kylie ait atteint la majorité pour se marier ... «RTL info, jul 15»

Après avoir été mariée à son chat, Dominique va maintenant se lier …

Elle n'a en effet jamais trouvé chaussure à son pied et s'est mariée, il y a 8 ans avec… Doerack, son chat ! Malheureusement, celui-ci est ... «Sudinfo.be, jul 15»

Une jeune mariée meurt foudroyée

Une jeune mariée a perdu la vie tragiquement vendredi après-midi lorsqu'elle a été frappée par la foudre lors d'une randonnée en montagne ... «TVA Nouvelles, jul 15»

Alex Kingston : L'ex-star d'Urgences s'est mariée... pour la troisième …

Elle s'est mariée le 29 décembre 1998 à Fabien Haertel, journaliste allemand, avec qui elle a eu une petite fille prénommée Salomé Violetta, ... «Pure People, jul 15»

100 robes de mariée célèbres réunies sur une infographie

L'éblouissante robe de mariée de Kate Middleton, on s'en souvient encore. Celle d'Angelina Jolie, recouverte de dessins d'enfants, elle nous a ... «Femme Actuelle, jul 15»

Où trouver une robe de mariée grande taille ?

Plusieurs sites spécialisés dans les robes de mariée proposent un onglet grandes tailles ! Des robes haut de gamme aux coupes élégantes, ... «Femme Actuelle, jul 15»

100 robes de mariée de stars mythiques

Les robes de mariée des stars nous font rêver depuis des décennies. Ces robes mythiques sont remises au goût du jour à travers des ... «aufeminin.com, jul 15»