Significado de "ombre" no dicionário francês

PRONÚNCIA DE OMBRE EM FRANCÊS

ombre

CATEGORIA GRAMATICAL DE OMBRE

Ombre e um substantivo.

O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA OMBRE EM FRANCÊS

sombra

Ombre

Uma sombra é uma área escura criada pela interposição de um objeto opaco e uma fonte de luz e a superfície em que esta luz é refletida. É materializado por uma silhueta sem espessura. Uma gota de sombra contém a cor complementar da fonte de luz que a cria.

Une ombre est une zone sombre créée par l'interposition d'un objet opaque et une source de lumière et la surface sur laquelle se réfléchit cette lumière. Elle se matérialise par une silhouette sans épaisseur. Une ombre portée contient la couleur complémentaire de la source de lumière qui la crée.

definição de ombre no dicionário francês

A definição de sombra no dicionário é uma diminuição mais ou menos significativa da intensidade luminosa em uma zona subtraída da radiação direta pela interposição de uma massa opaca.

SINÔNIMOS DE «OMBRE» EM FRANCÊS

As seguintes palavras no dicionário francês têm um significado semelhante ou idêntico a «ombre» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em francês de ombre

âme · apparence · approche · brouillard · brumaille · brume · chimère · clair-obscur · contour · contrariété · contre-jour · couvert · défaut · demi-jour · double · doute · effacement · embrouillement · fantasme · fantôme · forme · frondaison · humilité · idée · illusion · image · imbroglio · inconvénient · inquiétude · malaise · mânes · mélancolie · modestie · mort · mystère · nuit · obscurcissement · obscurité · ombrage · ombrine · opacité · oubli · parcelle · pénombre · peu · pointe · préoccupation · prétexte · protection · reflet · revenant · secret · semblant · silhouette · simulacre · solitude · sombreur · soupçon · souvenir · spectre · teinte · ténèbres · trace · vernis · vision

ANTÔNIMOS DE «OMBRE» EM FRANCÊS

As seguintes palavras no dicionário francês significam o contrário de «ombre» e também pertencem à mesma categoria gramatical.

antônimos em francês de ombre

célébrité · clarté · éclair · éclairage · éclat · lumière · luminosité · réalité · renom · soleil · splendeur · vivant

TRADUÇÃO DE OMBRE

Conheça a tradução de ombre a 25 línguas com o nosso tradutor francês multilíngue.

As traduções de ombre a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «ombre» em francês.

• Tradutor português - chinês: 影子
• Tradutor português - espanhol: sombra
• Tradutor português - inglês: shadow
• Tradutor português - hindi: छाया
• Tradutor português - arabe: شبح
• Tradutor português - russo: тень
• Tradutor português - português: sombra
• Tradutor português - bengali: ছায়া
• francês: ombre
• Tradutor português - malaio: bayang-bayang
• Tradutor português - alemão: Schatten
• Tradutor português - japonês: 影
• Tradutor português - coreano: 그림자
• Tradutor português - javanês: Shadow
• Tradutor português - vietnamita: bóng
• Tradutor português - tâmil: நிழல்
• Tradutor português - marata: सावली
• Tradutor português - turco: gölge
• Tradutor português - italiano: ombra
• Tradutor português - polonês: cień
• Tradutor português - ucraniano: тінь
• Tradutor português - romeno: umbră
• Tradutor português - grego: σκιά
• Tradutor português - africâner: skaduwee
• Tradutor português - sueco: skugga
• Tradutor português - norueguês: skygge

10 CITAÇÕES EM FRANCÊS COM «OMBRE»

Citações e frases célebres com a palavra ombre.

1

Alfred de Musset

Une femme est comme votre ombre, courez après, elle vous fuit ; fuyez-la, elle vous court après !

2

Paul Eluard

Notre ombre n'éteint pas le feu.

3

Louis Aragon

Il n'y a pas de lumière sans ombre.

4

Thomas Campbell

L'événement à venir projette son ombre.

5

Emma Andievska

- Pourquoi l'homme a-t-il une ombre ? - Cela est dû à ce que la lumière intérieure y fonctionne mal.

6

André Frossard

Je ne suis ici qu'une ombre transparente, une sorte de copie fragile, un reflet provisoire de l'immensité de Dieu. Il est mon original.

7

Jérémie

Nous, nés d'hier, nous ne savons rien, notre vie sur terre passe comme une ombre.

8

Swâmi Râmdâs

L’ego n’est qu’une ombre, une obsession et une illusion. Toute vie est une - et c’est toi-même.

9

Algernon Charles Swinburne

Dieu, cette ombre projetée par l'âme de l'homme.

10

Dominique Blondeau

Derrière l'attente, il y a tout : la permission gratuite d'évoquer un beau visage ou de dialoguer avec une ombre.

10 LIVROS EM FRANCÊS RELACIONADOS COM «OMBRE»

Descubra o uso de ombre na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com ombre e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Brève histoire de l'ombre

Situé au point de rencontre de la représentation artistique et de la philosophie de la représentation, cet ouvrage se propose de poser les jalons de cette histoire qui conduit du mythe des origines à la photographie et au cinéma, à ...

Victor I. Stoichita, 2000

Dans l'ombre de Cupidon

Elle est le chant des dieux, inaudible pour les mortels, la toile des fées, invisible pour les hommes. C'est sur le chemin impénétrable de Déesse Nature qu'Ombre croise Cupidon.

Nellie Nahla Zeraoui, 2010

À l'ombre des dictatures: la démocratie en Amérique latine

Près de trente ans après avoir ausculté L'Etat militaire en Amérique latine, une somme devenue un classique, Alain Rouquié évalue, dans cet essai puissant et lumineux, la capacité de la démocratie à résister à ses démons.

Alain Rouquié, 2010

À l'ombre des jeunes filles en fleurs

Une édition de référence d’À l’ombre des jeunes filles en fleur de Marcel Proust, spécialement conçue pour la lecture sur les supports numériques. « Ma mère, quand il fut question d’avoir pour la première fois M. de Norpois ...

Marcel Proust, 2012

L'ombre du souvenir: essai sur le récit de vie

Bilan de cinq années d'ateliers de récit de vie en petits groupes d'aîné(e)s.

Yvon Thériault, 1996

L'ombre de Dieu sur terre: un essai sur l'incarnation

Parallèlement, Anne Marie Reijnen plaide pour la réhabilitation du titre christologique Fils de David dans le cadre du dialogue intensifié entre le judaïsme et le christianisme.

Anne Marie Reijnen, 1998

Ces êtres de l'ombre

The Hornet (le frelon), personnage pivot de ce roman d’action intense, est surnommé ainsi parce qu’il ne rate jamais sa cible.

Magnus Surya-Jin, 2012

Ombre et soleil

Un monde à la fois sauvage et usé, cruel et quotidien, traité à demi-mot, en demi-teinte, avec toute l’ambiguïté corrosive qui est la marque d’Åke Edwardson.

Ake Edwardson, 2004

L'Alphabet: À l'ombre de ma mère

Que sait-on de sa mère ?

Monique Leroux Serres, 2007

L'ombre du danger

Dans ce livre, Nora Roberts invite à explorer les facettes sombres de la passion, capables d'exercer une attraction si troublante qu'elles nous attirent irrémédiablement au cœur du danger.

Nora Roberts, 2011

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «OMBRE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo ombre no contexto das seguintes notícias.

Angoulême: Lucky Luke va tirer plus vite que son ombre en 2016

Angoulême: Lucky Luke va tirer plus vite que son ombre en 2016. Après deux années de tempête, c'est finalement dans une atmosphère ... «Le Figaro, jul 15»

Jazmin Grace Grimaldi: "Je suis prête à sortir de l'ombre"

C'est délicat, mais je pense que je suis prête à sortir de l'ombre et à partager un peu de mon histoire." Un destin que le magazine a voulu ... «L'Express, jul 15»

Saint-Pol : de l'ombre à la lumière avec le gospel de Sister Nat, en …

Natacha Maratrat, alias Sister Nat, sera en concert jeudi soir dans l'église de Saint-Pol, dans le cadre de sa tournée régionale. Très tôt, Sister ... «La Voix du Nord, jul 15»

A la découverte du cinéma de l'ombre de Christophe Rossignon

De «La haine» au «Combat ordinaire», toujours à l'affiche, les succès, échecs, satisfactions et colères de Christophe Rossignon. «Charente Libre, jul 15»

Saint-Sernin-du-Bois Des activités bien à l'ombre

1. Les plus petits font de la peinture bien au frais. 2. Des masques sont réalisés à la maternelle. 3. Les grands jouent à l'ombre dans les bois de ... «Le JSL, jul 15»

Aigues-Mortes : à l'ombre des parasols, les rendez-vous d'été dans …

Pour la cinquième année, les habitants des Boudres avaient rendez-vous, vendredi 17 juillet, pour la soirée d'été "A l'ombre des parasols" ... «Midi Libre, jul 15»

L'ombre des femmes beyrouthines

Un film doux-amer qui entrecroise les destins de cinq employées d'un salon de beauté au Liban. (Mercredi 22 juillet à 22h35 sur Arte). «Le Monde, jul 15»

Huit siècles d'histoire de la Bresse à l'ombre du château de Certines

Cette information est réservée à nos abonnés. Vous devez avoir souscrit un abonnement numérique pour pouvoir accéder à cet article. «Le Progrès, jul 15»

Ventes Software au Japon - S30/2015, L'ombre de Batman plane

A l'identique du reste du monde, l'arrivée de Batman au Japon ne passe pas inaperçue et donne des ailes à la PlayStation 4. Après nous avoir ... «JeuxVideo-Live, jul 15»

MAROC : L'ombre des Bencherki plane sur Navline

Mais l'ombre des Bencherki plane toujours sur Navline : son DG Naim Machtaqi (également patron de Necotrans au Maroc, MC nº1146), est ... «Africa Intelligence, jul 15»