Significado de "tendresse" no dicionário francês

PRONÚNCIA DE TENDRESSE EM FRANCÊS

tendresse

CATEGORIA GRAMATICAL DE TENDRESSE

Tendresse e um substantivo.

O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA TENDRESSE EM FRANCÊS

ternura

Tendresse

Diferente do amor e do desejo, mais perto do carinho, a ternura é uma forma de apego a outro sem qualquer elemento de restrição, como a paixão poderia impor. A ternura é evidente acima de tudo na ausência de qualquer sentimento negativo. Consequentemente, expressa-se em gestos, toque, gentileza, delicadeza, atenção às necessidades dos outros, o olhar, a voz e constitui uma forma de respeito pelo outro; manifesta-se de fato por demonstrações de carinho. A ternura cria uma relação de carinho, que pode variar da relação de amizade com a relação de amor. Note-se que isso não implica necessariamente desejo sensual, no entanto, como pode ser o elemento-chave de uma relação familiar.

Différente de l'amour et du désir, se rapprochant de l'affection, la tendresse est une forme d'attachement à un autre sans qu'il existe d'élément de contrainte, telle que la passion pourrait en imposer. La tendresse transparaît avant tout dans l'absence de tout sentiment négatif. Par suite, elle s'exprime dans les gestes, le toucher, la douceur, la délicatesse, l'attention portée aux besoins d'autrui, le regard, la voix, et constitue une forme de respect de l'autre ; elle se manifeste en effet par des démonstrations d'affection. La tendresse permet de créer une relation d'affection, qui peut aller de la relation d'amitié à la relation amoureuse. Il est à noter qu'elle n'implique pourtant pas nécessairement de désir sensuel, attendu qu'elle peut être l'élément clé d'une relation familiale.

definição de tendresse no dicionário francês

A definição de ternura no dicionário é a qualidade de / que / que é concurso. Qualidade do que é desprovido de dureza, do que é facilmente trabalhado. Qualidade do que tem um tom claro, pouco marcado, produzindo um efeito agradável na visão. Qualidade de uma coisa que apresenta cores finas, que atraem a vista.

SINÔNIMOS DE «TENDRESSE» EM FRANCÊS

As seguintes palavras no dicionário francês têm um significado semelhante ou idêntico a «tendresse» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em francês de tendresse

adoration · affection · amabilité · amitié · amour · attachement · attendrissement · bonté · cajolerie · câlinerie · caresse · chatterie · complaisance · délicatesse · dévotion · dévouement · dilection · douceur · effusion · épanchement · feu · flamme · galanterie · gentillesse · idolâtrie · inclination · langueur · manifestation · passion · penchant · prédilection · sensibilité · sentiment · souvenir · sympathie · tendreté · zèle

ANTÔNIMOS DE «TENDRESSE» EM FRANCÊS

As seguintes palavras no dicionário francês significam o contrário de «tendresse» e também pertencem à mesma categoria gramatical.

antônimos em francês de tendresse

cruauté · dureté · froideur · haine · indifférence · sadisme

TRADUÇÃO DE TENDRESSE

Conheça a tradução de tendresse a 25 línguas com o nosso tradutor francês multilíngue.

As traduções de tendresse a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «tendresse» em francês.

• Tradutor português - chinês: 柔情
• Tradutor português - espanhol: ternura
• Tradutor português - inglês: tenderness
• Tradutor português - hindi: कोमलता
• Tradutor português - arabe: حنان
• Tradutor português - russo: нежность
• Tradutor português - português: ternura
• Tradutor português - bengali: আবেগপ্রবণতা
• francês: tendresse
• Tradutor português - malaio: kelembutan
• Tradutor português - alemão: Zärtlichkeit
• Tradutor português - japonês: 優しさ
• Tradutor português - coreano: 유연함
• Tradutor português - javanês: tenderness
• Tradutor português - vietnamita: dịu dàng
• Tradutor português - tâmil: மென்மை
• Tradutor português - marata: प्रेमळपणा
• Tradutor português - turco: hassaslık
• Tradutor português - italiano: tenerezza
• Tradutor português - polonês: czułość
• Tradutor português - ucraniano: ніжність
• Tradutor português - romeno: sensibilitate
• Tradutor português - grego: τρυφερότητα
• Tradutor português - africâner: sagtheid
• Tradutor português - sueco: ömhet
• Tradutor português - norueguês: ømhet

10 CITAÇÕES EM FRANCÊS COM «TENDRESSE»

Citações e frases célebres com a palavra tendresse.

1

Laure Conan

Rien n’est petit dans l’amour. Ceux qui attendent les grandes occasions pour prouver leur tendresse ne savent pas aimer.

2

Juvénal

La tendresse du coeur, c'est ce que la nature reconnaît donner aux hommes en leur accordant les larmes ; c'est là la meilleure part de nos sentiments.

3

Coco Chanel

Les seuls beaux yeux sont ceux qui vous regardent avec tendresse.

4

Louis Jouvet

Le théâtre rend aux hommes la tendresse humaine.

5

Léon-Paul Fargue

Qu'est-ce donc que toute notre tendresse ? Rien. - qu'une petite vague qui racle sur la terre et s'en retourne à la haute mer.

6

Innokenti Annenski

La force de ceux qui aiment apaise même les tourments, la tendresse des femmes recèle tant de puissance.

7

Léo Ferré

Ce n'est pas le rince-doigts qui fait les mains propres ni le baisemain qui fait la tendresse.

8

Yves Navarre

La tendresse tue. L'absence de tendresse assassine.

9

Henri Conscience

Amour, tendresse, douceurs, tels sont les éléments principaux dont Dieu a formé l'âme de la femme ; aimer, guérir, consoler, telle est sa destination sur terre.

10

Louis Massignon

Il y a des coeurs qui n'arrivent que par la lassitude jusqu'à la tendresse.

10 LIVROS EM FRANCÊS RELACIONADOS COM «TENDRESSE»

Descubra o uso de tendresse na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com tendresse e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Le Grand Livre de la tendresse

Il est des mots dont la soudaine irruption révèle une révolution souterraine.

Collectif, 2012

La tendresse du monde: L'art d'être vulnérable

Si nous acceptons la vulnérabilité de notre être et la tendresse du monde, c’est que nous avons quitté la prison du « moi, moi-même et encore moi » – la recherche du confort et de la sécurité à tout prix que Franz Kafka ...

Fabrice Midal, 2013

Une tendresse sauvage

En 1993, au zoo de Kinshasa, son regard croise celui de Mikeno, un bonobo malade. Depuis, Claudine André n'a cessé de se battre, en véritable passionaria, pour enrayer le déclin de cette espèce menacée de disparition.

Claudine André, 2006

Jean XXIII. Témoin de la tendresse de Dieu

Jean XXIII, "le bon pape", a laissé des traces profondes dans l'histoire de notre siècle, mais surtout dans le cœur de tant d'hommes et de femmes qui ont vu en lui la bonté de l'amour de Dieu.

Loris Francesco Capovilla, 2000

Il Faut Sauver la Tendresse

De l'humour, du réalisme,de l' émotion, une lucidité toujours bordée de poésie

Anna-Sylvia Tendron, 2011

Tendresse (La)

Pourquoi d'autres recherchent-ils le contact à tout prix ?Comment se traduit le refus ou le manque de caresses ?Et si la peau était, tout simplement, le reflet de la tendresse ?Et si la tendresse était, pour chacun d'entre nous, petits ...

Sylvie Consoli, 2003

La légende de la tendresse

Goutch Ali est le fidèle serviteur d'une petite princesse trop gâtée et capricieuse.

Samad Behrangui, 2003

L'Estime et la tendresse

Ce livre recueille les lettres et les billets échangés entre Mme de Maintenon et ses deux amies, Mme de Caylus et Mme de Dangeau, dans les dernières années du règne de Louis XIV et les premières de la Régence.

Françoise de Maintenon, Marthe-Marguerite Caylus, Sophie-Marie Dangeau, 1998

Plaisirs de tendresse

-- Neuvième album de la collection ##Plaisirs## mettant en scène, dans une charmante histoire rimée et des illustrations tout en tendresse, un bestiaire sympathique. [SDM].

Roger Paré, Simone Leroux, 2004

Sandor Ferenczi: Entre tendresse et passion

Ferenczi a beaucoup écrit, enseigné, cherché, trouvé et cherché encore ; il a fondé l'Association internationale de psychanalyse et fut titulaire en Hongrie de la première chaire de psychanalyse.

Jacqueline Garnier-Dupré, 2012

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «TENDRESSE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo tendresse no contexto das seguintes notícias.

Nos ados sont comme ça : l'amour, la première fois

VIDÉO. "Pas de la baise, mais de la tendresse", prônent les jeunes Français, tandis que les adolescents américains semblent délaisser le sexe ... «Le Point, jul 15»

La sculpture prend le maquis au Muy

... Mitterrand, ministre de la Culture de 2009 à 2012, il regarde cette aura politique avec une tendresse toute familiale et un étonnement amusé. «Le Figaro, jul 15»

Isabelle Carré dans "Les chaises musicales" : "j'aime les …

Sur le plateau de France 3, Isabelle Carré reconnaît qu'elle a beaucoup de tendresse pour ce personnage. "J'ai des points communs avec ... «Francetv info, jul 15»

Top 10 : le Tour en musique

Comme peu d'autres personnes, il s'est pris de tendresse pour Anquetil à force de voir le dominateur des routes relégué dans le gruppetto de ... «SO FOOT, jul 15»

Karim Leklou : "Le crochet à la Thomas Hässler est mon arme fatale"

De toute façon, je trouve que le romantisme et la tendresse se perdent dans le ... En parlant de tendresse, tu te dis quoi en voyant Stambouli le ... «SO FOOT, jul 15»

«Fais un nœud à ton mouchoir» : une ode à la paysannerie

J'avais besoin que l'ancienne ne soit pas oubliée», explique l'auteur. Elle ne l'a pas fait par nostalgie, malgré sa tendresse manifeste pour le ... «ladepeche.fr, jul 15»

Pierre poli expose à l'office de tourisme de Lunas

... cet autre talent transparaît dans l'ensemble de son travail. Une expo toute en tendresse, à découvrir jusqu'au 16 août, en entrée libre. «Midi Libre, jul 15»

Pauvres mais beaux - la critique

Mais Dino Risi n'est pas un tragique, il observe son petit monde coloré avec tendresse et s'amuse de leurs petits mensonges ou de leurs ... «aVoir-aLire, jul 15»

8 trucs sur les mecs que je dirais à mon "moi ado" si je remontais …

"Est-ce que c'est juste de la tendresse ? De l'amitié ?", "Est-ce que les sentiments vont venir ?", "Est-ce que c'est ça, en fait, l'amour ?". Et on se ... «Biba Magazine, jul 15»

Quand des frangins épousent des frangines

... couples de se concerter autour d'une même cérémonie joyeusement théâtrale exprimant en fait un grand moment d'émotion et de tendresse. «l'avenir.net, jul 15»