Significado de "toge" no dicionário francês

PRONÚNCIA DE TOGE EM FRANCÊS

toge

CATEGORIA GRAMATICAL DE TOGE

Toge e um substantivo.

O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA TOGE EM FRANCÊS

toga

Toge

A toga é a roupa exterior de lã grossa, usada pelos cidadãos da Roma antiga, do modo etrusco, descendente da oração grega; espalhou-se para a aristocracia do mundo latinizado, até o Egito. É acima de tudo um traje de desfile que exige a ajuda de escravos a serem drapeados, pois o ajuste é complicado e difícil. A diferença essencial entre a oração grega e a toga romana consiste na forma dada ao pedaço de tecido que o constitui: o último, originalmente retangular, é cortado em um semicírculo, enquanto a oração é esculpida em um quadrado. O diâmetro do vestido é de cerca de 6,50 m em 2,50 m. Os historiadores da mentalidade pensam que a toga, mantida somente por dobras, deve obrigar o portador a adotar uma certa atitude e uma certa marcha, já que pelo menos um movimento abrupto ou desordenado correu o risco de perdê-la.

La toge est le vêtement de dessus, de laine épaisse, porté par les citoyens de la Rome antique, de mode étrusque, descendant de l'himation grecque ; elle s'est diffusée à l'aristocratie du monde latinisé, jusqu'en Égypte. C'est avant tout un costume d'apparat qui nécessite l'aide d'esclaves pour être drapée, tant l'ajustement est compliqué et malaisé. La différence essentielle entre l'himation grec et la toge romaine consiste dans la forme donnée à la pièce de drap qui la constitue : celle-ci, originellement rectangulaire, est taillée en demi-cercle, tandis que l'himation est taillé en carré. Le diamètre de la toge est d'environ 6,50 m sur 2,50 m. Les historiens des mentalités pensent que la toge, n'étant maintenue que par des plis, devait obliger celui qui la portait à adopter une certaine tenue et une certaine marche, étant donné qu'au moindre mouvement brusque ou désordonné on risquait de la perdre.

definição de toge no dicionário francês

A definição de toga no dicionário é o vestuário exterior de cidadãos romanos, amplo e longo, feito de uma grande peça de tecido em um segmento de um círculo que estava coberto pelo corpo ou a túnica.

SINÔNIMOS DE «TOGE» EM FRANCÊS

As seguintes palavras no dicionário francês têm um significado semelhante ou idêntico a «toge» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em francês de toge

costume · mante · manteau · robe

TRADUÇÃO DE TOGE

Conheça a tradução de toge a 25 línguas com o nosso tradutor francês multilíngue.

As traduções de toge a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «toge» em francês.

• Tradutor português - chinês: 长袍
• Tradutor português - espanhol: toga
• Tradutor português - inglês: toga
• Tradutor português - hindi: टोगा
• Tradutor português - arabe: سترة
• Tradutor português - russo: тога
• Tradutor português - português: toga
• Tradutor português - bengali: আলখিল্লা
• francês: toge
• Tradutor português - malaio: toga
• Tradutor português - alemão: Toga
• Tradutor português - japonês: トーガ
• Tradutor português - coreano: 예복
• Tradutor português - javanês: luwih
• Tradutor português - vietnamita: áo dài của la mã
• Tradutor português - tâmil: பழங்கால ரோமானியர்கள் அணியும் தளர்த்தியான மேல் உடை
• Tradutor português - marata: toga
• Tradutor português - turco: yün harmani
• Tradutor português - italiano: toga
• Tradutor português - polonês: toga
• Tradutor português - ucraniano: тога
• Tradutor português - romeno: togă
• Tradutor português - grego: τήβεννος
• Tradutor português - africâner: toga
• Tradutor português - sueco: toga
• Tradutor português - norueguês: toga

2 CITAÇÕES EM FRANCÊS COM «TOGE»

Citações e frases célebres com a palavra toge.

1

Khalil Gibran

Celui qui peut mettre le doigt sur ce qui sépare le bien du mal est celui-là même qui peut toucher les pans de la toge de Dieu.

2

Aldous Huxley

L'idéalisme est la noble toge dont les hommes politiques drapent leur volonté de puissance.

LIVROS EM FRANCÊS RELACIONADOS COM «TOGE»

Seguimos trabalhando para melhorar educalingo. Daqui a pouco completaremos esta seção bibliográfica com extratos de livros nos quais se utiliza o termo toge.

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «TOGE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo toge no contexto das seguintes notícias.

Villiers plus fort que Mickey !

"Je vous demande de vous arrêter." La célèbre formule balladurienne surgit dans la bouche d'un notable romain en toge haranguant la foule ... «Le Point, jul 15»

Journal télévisé - MBC: Minister Broadcasting Corporation

Au tour de XLD d'apparaître, dans sa toge et avec son sourire. XLD au pupitre. XLD au micro. Ailleurs, 25 familles vulnérables ont reçu les clés ... «L'express.mu, jul 15»

Festival FNAC Live 2015, une édition torride. Photos.

Bien en place et séduisants musicalement, le collectif offre un concert électro-pop qui voit Max Colombie, son leader, en toge tel un gourou ... «Freakshow Magazine, jul 15»

Kylie Jenner fête son diplôme en top décolleté, toge et make-up …

Pour l'occasion, Kylie Jenner a adopté la toge de diplômée ainsi que la coiffe. Rien que ça ! Mais en fashionista endurcie, Kylie Jenner enfilait ... «meltyFashion, jul 15»

Gérard Holtz, présentateur malade (imaginaire)

Revêtu d'une toge noire, au milieu de ses collègues, il improvise une danse de son interprétation, mi-macarena, mi-tecktonik. Les quatre-vingt ... «Libération, jul 15»

Le Bhoutan à pied : dans les pas du dragon

Bientôt il reprend son bâton de marche et s'éloigne en souriant dans sa toge grenat, entouré de sa petite cour. Il lui faut redescendre jusqu'à la ... «Le Figaro, jul 15»

Pravy Sektor, le groupe paramilitaire ultra-nationaliste, étend son …

Aujourd'hui, ils tentent de maintenir leur niveau de popularité grâce à des déclarations anti-russes et nationalistes, et en se drapant de la toge ... «Mediapart, jul 15»

Nîmes : un atelier qui habille les Romains pour l'été

"Peut évoquer un dieu." Une toge aux neuf mètres de long ? "Forcément le signe d'un citoyen important." Quant au visage repéré sur une pièce ... «Midi Libre, jul 15»

Mali : Cour constitutionnelle : PRESTATION DE SERMENT DU …

grieffe-300x204 En toge noire assortie d'un rabat blanc, le nouveau greffier en chef de la Cour constitutionnelle, Me Abdoulaye M'Bodge, ... «Mali Actu, jul 15»

Se souvenir d'Orson Welles

A Saint Germain des prés, en pleine époque Greco, Tabou et existentialisme Welles discute avec un vieux sculpteur américain vêtu en toge et ... «Novaplanet, jul 15»