Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "voleur" no dicionário francês

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE VOLEUR EM FRANCÊS

voleur play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE VOLEUR

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
conjunção
interjeição
artigo
Voleur pode funcionar como um substantivo e um adjetivo.
O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O adjetivo é a palavra que acompanha o nome para determiná-lo ou qualificá-lo.

O QUE SIGNIFICA VOLEUR EM FRANCÊS

Clique para ver a definição original de «voleur» no dicionário francês.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.
voleur

ladrão

Voleur

Um ladrão é uma pessoa que cometeu roubo. Por extensão, este termo se aplica a pessoas jurídicas. Também se aplica a todos os seres vivos. Un voleur est une personne qui effectue un vol. Par extension, ce terme s'applique aux personnes morales. Il s'applique également à tous les êtres vivants.

definição de voleur no dicionário francês

A definição de ladrão no dicionário é uma pessoa que apreende, que tem uma tendência a aproveitar o que pertence aos outros; aquele que despoja os outros.

La définition de voleur dans le dictionnaire est personne qui s'empare, qui a tendance à s'emparer de ce qui appartient à autrui; celui, celle qui dépossède autrui.

Clique para ver a definição original de «voleur» no dicionário francês.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM FRANCÊS QUE RIMAM COM VOLEUR


batifoleur
batifoleur
bricoleur
bricoleur
cabrioleur
cabrioleur
cajoleur
cajoleur
cambrioleur
cambrioleur
caramboleur
caramboleur
farandoleur
farandoleur
fariboleur
fariboleur
fignoleur
fignoleur
gaudrioleur
gaudrioleur
monopoleur
monopoleur
oligopoleur
oligopoleur
picoleur
picoleur
pistoleur
pistoleur
pétroleur
pétroleur
racoleur
racoleur
rafistoleur
rafistoleur
rigoleur
rigoleur
violeur
violeur
vitrioleur
vitrioleur

PALAVRAS EM FRANCÊS QUE COMEÇAM COMO VOLEUR

vole
volé
volée
voler
volereau
volerie
volet
voletage
voletant
volètement
voleter
volettement
voleuse
volier
volière
volige
voligeage
voliger
volis
volitif

PALAVRAS EM FRANCÊS QUE TERMINAM COMO VOLEUR

ampleur
assembleur
bailleur
carreleur
chaleur
chandeleur
contrôleur
couleur
douleur
ferrailleur
fleur
footballeur
haut-parleur
leur
meilleur
parleur
tableur
tailleur
travailleur
valeur

Sinônimos e antônimos de voleur no dicionário francês de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «VOLEUR» EM FRANCÊS

As seguintes palavras no dicionário francês têm um significado semelhante ou idêntico a «voleur» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em francês de voleur

ANTÔNIMOS DE «VOLEUR» EM FRANCÊS

As seguintes palavras no dicionário francês significam o contrário de «voleur» e também pertencem à mesma categoria gramatical.
antônimos em francês de voleur

PALAVRAS EM FRANCÊS RELACIONADAS COM «VOLEUR»

voleur aigrefin bandit barboteur bonneteur brigand briseur cambrioleur canaille carambouilleur casseur chapardeur chenapan clephte cleptomane compilateur concussionnaire copieur coquin corsaire coupe jarret crapule détrousseur dévaliseur escamoteur escarpe voleur définition dans auteur reverso conjugaison voir aussi voler violeur volateur volé expression exemple usage contraire grammaire nbsp wiktionnaire harpagon criant dès jardin venant sans chapeau assassin meurtrier justice juste ciel suis perdu world warcraft battle seul code pour voleurs remplir contrat quant leur honneur… tout achète avec pièces mercenaires appuient bicyclette film allociné vittorio sica lamberto maggiorani enzo staiola chômeur depuis

Tradutor on-line com a tradução de voleur em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE VOLEUR

Conheça a tradução de voleur a 25 línguas com o nosso tradutor francês multilíngue.
As traduções de voleur a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «voleur» em francês.

Tradutor português - chinês

1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

ladrón
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

thief
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

चोर
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

لص
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

вор
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

ladrão
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

চোর
260 milhões de falantes

francês

voleur
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

pencuri
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

Dieb
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

泥棒
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

도둑
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

maling
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

kẻ trộm
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

திருடன்
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

चोर
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

hırsız
70 milhões de falantes

Tradutor português - italiano

ladro
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

złodziej
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

злодій
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

hoț
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

κλέφτης
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

dief
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

tjuv
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

tyv
5 milhões de falantes

Tendências de uso de voleur

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «VOLEUR»

O termo «voleur» é muito utilizado habitualmente e ocupa a posição 9.186 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário francês.
0
100%
FREQUÊNCIA
Muito usado
90
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «voleur» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de voleur
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário francês online e expressões mais usadas com a palavra «voleur».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «VOLEUR» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «voleur» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «voleur» nas fontes impressas digitalizadas do francês publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em francês e atualidade sobre voleur

EXEMPLOS

10 CITAÇÕES EM FRANCÊS COM «VOLEUR»

Citações e frases célebres com a palavra voleur.
1
Callimaque
Le voleur connaît le voleur et le loup le loup.
2
Mirabeau
Je ne connais que trois manières d'exister dans la société : il faut y être mendiant, voleur ou salarié.
3
Alexis Tolstoï
Le coq se lève tôt ; mais le voleur encore plus tôt.
4
Charles Dufresny
Il est plus difficile de se garder d'un médisant que d'un voleur.
5
Michel Bouthot
Le mensonge est parfois un voleur d'énergie ou un sauveteur de dernière minute.
6
Georges Lautner
Vous savez quelle est la différence entre un con et un voleur ? ... Un voleur, de temps en temps ça se repose !
7
Samuel Butler
De la bourse ou la vie, le voleur vous laisse le choix. La femme exige les deux.
8
Louis-Ferdinand Céline
La médecine, c'est ingrat. Quand on se fait honorer par les riches, on a l'air d'un larbin ; par les pauvres, on a tout du voleur.
9
Arthur Rimbaud
Le poète est vraiment voleur de feu. Il est chargé de l'humanité, des animaux même ; il devra faire sentir, palper, écouter ses inventions.
10
Karl Kraus
Vis-à-vis des femmes, on en est réduit par l’ordre social à ne jamais être que mendiant ou voleur.

10 LIVROS EM FRANCÊS RELACIONADOS COM «VOLEUR»

Descubra o uso de voleur na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com voleur e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
À l'attaque du voleur !
L’histoire de jouets bien décidés à faire partir un voleur… Un récit féerique spécialement écrit pour les grands, pour faire découvrir à son enfant le plaisir de lire tout seul.
Eléonore CANNONE, 2011
2
Le voleur d'ombres
Il vole les ombres de ceux qu’il croise : amis, ennemis, amours – Luc, le fils du boulanger, Marquez, son grand rival, Élisabeth, la plus jolie fille de la classe.
Marc Levy, 2012
3
Le voleur de bonbons
Mathieu a douze ans.
Gilbert BORDES, 2011
4
Le voleur de bicyclette
Manu est très heureux : ses parents viennent de gagner un voyage au Brésil.
Leny Werneck, 2012
5
A comme voleur
Arthur est seul dans l'appartement du bord de mer.
Jean-Claude MOURLEVAT, 2011
6
Le voleur de Maigret: Maigret
Maigret s'y rend et apprend de son voleur, François Ricain, que sa femme, Sophie, a été assassinée.
Georges SIMENON, 2012
7
Le Voleur de Sabre
Pour mettre toutes les chances de leur ct, Dan et Amy dcident cette fois de s'allier avec leur oncle Allistair Oh. Ensemble, ils s'embarquent pour le Japon.
Peter Lerangis, Vanessa Rubio, 2011
8
Le voleur du poisson d'or
Le vagabond a tiré de sa poche une pierre scintillante.
Sylvain Trudel, Suzane Langlois, 2001
9
Ne regardez pas le voleur qui passe
Ne regardez pas le voleur qui passe entraîne le lecteur sur les traces de l'énigmatique Lose, personnage inquiétant capable de voler des fragments de vie à ceux dont il croise le regard. Une quête haletante jusqu'au bout de l'étrange.
Isabelle Kauffmann, 2010
10
Le voleur de pandas
Alain Surget fait s’entrechoquer tradition et modernité, et nous rappelle qu’il ne faut jamais se fier aux apparences. Faux voleur mais vrai sage, le vieil homme délivre les pandas du joug des hommes et initie Li-Fong à la liberté.
Alain Surget, 2007

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «VOLEUR»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo voleur no contexto das seguintes notícias.
1
Il est poussé par un voleur dans les douves d'un château de Nantes …
Pendant ce temps, le voleur s'empare du Iphone et prend la poudre d'escampette, relate Ouest-France. L'un des deux suspects sera interpellé ... «TF1, jul 15»
2
Fin de cavale pour un vicaire voleur
Un vicaire britannique, qui avait pris la fuite en plein procès pour vol jeudi, s'est rendu à la police lundi après quatre jours de cavale. «7sur7, jul 15»
3
Seize mois de prison ferme pour un voleur nivellois multirécidiviste
-Le tribunal correctionnel de Nivelles a condamné lundi Michael C., un habitant de Nivelles né en 1978, à 16 mois d'emprisonnement ferme. «l'avenir.net, jul 15»
4
Thèze. «Froome n'est pas un voleur»
Michel Thèze (à gauche), ici au côté de Chris Froome lors de sa victoire à la Mi-Août Bretonne 2007, estime que le Britannique n'a pas changé ... «Le Télégramme, jul 15»
5
15:40 Tataouine : précisions sur l'arrestation du voleur d'une voiture …
Le chef de la brigade sécuritaire qui a arrêté le voleur d'une voiture étrangère à Tataouine, a démenti les informations circulant sur le fait que ... «Radio Shems FM, jul 15»
6
Confessions d'un voleur d'identité (à lire absolument pour ceux qui …
Dans un reportage récent, Dmitry Naskovets, un ex-hacker biélorusse, rapportait avec précision comment il s'était fait rémunérer pendant ... «Atlantico.fr, jul 15»
7
Un voleur prend la pire raclée de sa vie de la part d'un pompier
Qui s'y frotte, s'y pique ! Un voleur qui venait braquer la caisse d'un magasin alimentaire s'est fait mettre à terre. Ce jeune homme aurait dû ... «Potins.net, jul 15»
8
Massy : le voleur des câbles électriques du stade condamné
Illustration. Marius, 25 ans, avait volé en juillet 2014, avec de nombreux complices, des câbles électriques du stade Paul-Nicolas de Massy. «Le Parisien, jul 15»
9
Juvisy-sur-Orge : le voleur violent multipliait les identités
ILLUSTRATION. Un jeune homme de 25 ans a été condamné à un an de prison pour un vol commis avec violences dans la nuit de mercredi à ... «Le Parisien, jul 15»
10
Nanterre-Gennevilliers : le voleur de chéquiers provoque 1 M€ de …
Un « voleur de chéquiers » serait responsable d'un million d'euros de préjudice chez des centaines de commerçants… Cet homme, originaire ... «Le Parisien, jul 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Voleur [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-fr/voleur>. Abr 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
fr
dicionário francês
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z