Significado de "abiatico" no dicionário italiano

PRONÚNCIA DE ABIATICO EM ITALIANO

a · bia · ti · co

CATEGORIA GRAMATICAL DE ABIATICO

Abiatico e um substantivo.

O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA ABIATICO EM ITALIANO

neto

Abiatico

O termo abiatic é usado para indicar o sobrinho do avô. É usado acima de tudo onde é necessário evitar a confusão com o "sobrinho neto", por exemplo, no campo jurídico. O termo vem do Latin aviaticum e, portanto, da avus. A linguagem italiana, embora rica em termos, foi mostrada neste caso, deixando os nepus e neptis latinos significados dos dois netos, tanto para indicar o "filho do filho ou filha" e "o filho do irmão ou irmã ". Outras línguas, incluindo romances, desenvolveram termos diferentes para indicar os diferentes graus de parentesco, como francês, espanhol, catalão, português e até inglês, alemão e polonês. Embora formalmente correto, o termo abiatic nunca se tornou comum em italiano a nível nacional. É um pouco difundido no norte da Itália, particularmente na Lombardia, onde pode estar relacionado à voz dialética da Lombardia biàdec.

Il termine abiatico è usato per indicare il "nipote del nonno". È usato soprattutto laddove sia necessario non rischiare confusioni col "nipote di zio", ad esempio in campo giuridico. Il termine deriva dal latino aviaticum e quindi da avus. La lingua italiana, pur ricchissima di termini, si è mostrata in questo caso parca, mantenendo dal latino nepōs e neptis entrambi i significati di nipote, sia per indicare il "figlio del figlio o della figlia" che il "figlio del fratello o della sorella". Altre lingue, anche romanze, hanno sviluppato termini diversi per indicare il diverso grado di parentela, come avviene ad esempio col francese, spagnolo, catalano, portoghese e anche l'inglese, il tedesco, il polacco. Pur essendo formalmente corretto, il termine abiatico non è mai diventato di uso comune nell'italiano a livello nazionale. È un po' più diffuso nell’Italia settentrionale, in particolare in Lombardia, dove si può mettere in relazione con la voce dialettale lombarda biàdec.

definição de abiatico no dicionário italiano

A definição do abiat no dicionário é um sobrinho direto, filho do filho ou filha.

TRADUÇÃO DE ABIATICO

Conheça a tradução de abiatico a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.

As traduções de abiatico a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «abiatico» em italiano.

• Tradutor português - chinês: 孙子
• Tradutor português - espanhol: nieto
• Tradutor português - inglês: grandchild
• Tradutor português - hindi: पोता
• Tradutor português - arabe: حفيد
• Tradutor português - russo: внук
• Tradutor português - português: neto
• Tradutor português - bengali: নাতি
• Tradutor português - francês: petit enfant
• Tradutor português - malaio: cucu
• Tradutor português - alemão: Enkelkind
• Tradutor português - japonês: 孫
• Tradutor português - coreano: 손자
• Tradutor português - javanês: putu
• Tradutor português - vietnamita: cháu ngoại
• Tradutor português - tâmil: பெரக்குழந்தையும்
• Tradutor português - marata: पणती
• Tradutor português - turco: torun
• italiano: abiatico
• Tradutor português - polonês: wnuczka
• Tradutor português - ucraniano: онук
• Tradutor português - romeno: nepot
• Tradutor português - grego: εγγόνι
• Tradutor português - africâner: kleinkind
• Tradutor português - sueco: barnbarn
• Tradutor português - norueguês: barnebarn

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «ABIATICO»

Descubra o uso de abiatico na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com abiatico e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Dizionario della lingua italiana

Abì {non abbi) leggono i codici Parigini. t ABIATICO. 5. m. Nipote, Figlio del figlio o d'Ha figlia. [Camp.] Comp. Ant. Test. Seppe... conv lo aveva trovato in lo bosco, e comprese che questo i*ia suo abiatico. E più innanzi: Ciro fé' come buona ...

Niccolò Tommaseo, Bernardo Bellini, Giuseppe Meini, 1865

Collezione delle scelte consultazioni forensi di ...

Il. Un tale diritto, che indubbiamente sarebbe stato esercibile dalla mache dell' abiatico, e' desso in quest' ultimo transitorio, non ostante la morte avvenuta di detta sua madre anteriormente al genitore ? FATTO. u Il fu Ambrogio Z.... domiciliato ...

Giandomenico Romagnosi, Giuseppe Antonio Castelli, 1837

Strenna pel nuovo anno . Esercitazioni filologiche

Strenna pel nuovo anno, Esercitazioni filologiche. ABIATICO. Una singolare povertà di nome si riscontra, tanto nel1' idioma latino quanto nel nostro, a designare col solo Nepos, Nipote il Figlio del figlio, e quello del fratello o della sorella.

Strenna pel nuovo anno, Esercitazioni filologiche, 1844

Novara, Faenza, Piacenza

... ex suis aliquit contulerit _rcbus juxta auctoris vocem in oc seculo centuplum accipiet vitam eternam possidvbit ideoque nos quem super mater et filio et abiatico donamus et oferimus in cadem ecclesia sancti Juliaui pro anime nostre mercedc ...

Storie dei municipj italiani illustrate con documenti ...

... ex suis aliquit contulcrit _rcbus juxta auctoris vocem in oc scculo ceutuplum. accipict Vitam etcrnam possitlebit idcoque nos qucrn super math et filio et abiatico donamus et oli:rimus in eudem ecclesia sancti Juliaui pro anime nostre mercedc, ...

Carlo Mòrbio, 1837

Il nuovo perfetto notajo: o, La scienza de notaj

XII, non fondavasi che su d'una ragione , la quale riguardava il padre, e non il figlio, cioè aveva per bggetto di punire il vizio del padre, perciò l'lmperatore dichiara, che questa proibizione non si estende all' abiatico. - Ma se il testatore lascia ...

Claude Joseph de Ferrière, A. J. Massé, Antonio Ascona, 1810

Storie dei municipj italiani, illustr. con documenti ined., ...

Signum manibus suprascriptorimi Gospergi et Wuilielmi mater et filio et Leo abiatico que anc cartulam ofersionis fieri roga- verunt et eorumque reléela est Signum manibus Leoni ct Gosberti seu Ariberti atque Dominio testes. Sub. signo Tabel.

Carlo Morbio, 1841

Storia della città e diocesi di Novara scritta da Carlo Morbio

Signum manibus suprascriptorum Gospergi et Wuilielmi mater et fìlio et Leo abiatico que anc cartulam ofersionis fieri roga- verunt et eorumque relecta est. Signum manibus Leoni et Gosberti seu Ariberti atque Dominici testes. Sub. signo  ...

Carlo Morbio, 1841

Storie dei municipi italiani: illustrate con documenti ...

Signum manibus suprascriptorum Cospergi et Wuilielmi mater et filio et Leo abiatico que anc cartulam ofersionis fieri roga- verunt et eorumque relecta est. Signum manibus Leoni et Gosberti seu Ariberti atque Dominici testes. Sub. signo  ...

Carlo Morbio, 1841

Storie dei municipj italiani illustrate con documenti ...

... suis aliquit contulerit rebus juxta aucto- ris vocem in oc seculo centuplum accipiet vitam eternarci possidebit ideoque nos quem super matcr et fllio et abiatico donamus et ofe- rimus in cadem ecclesia sancii Juliaui pro anime nostre mercede, ...

Carlo Morbio, 1836

NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «ABIATICO»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo abiatico no contexto das seguintes notícias.

Totò dal Macellaio....E io Pago!!! [Video]

... una scuola, mentre l'altra metà passerebbe a suo nipote abiatico, ovvero il figlio di Antonio, Gastone, innamorato della cameriera Rosetta. «Leggilo.net, mai 14»