Os cookies de educalingo são usados para personalizar anúncios e obter estatísticas de tráfego web. Também compartilhamos suas informações de uso do nosso site com parceiros de mídia social, publicidade e análise.
Aceitar
Pesquisar

Significado de "aggrappare" no dicionário italiano

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE AGGRAPPARE EM ITALIANO

ag · grap · pa · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE AGGRAPPARE

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
locução
interjeição
artigo
Aggrappare é um verbo.
O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo aggrappare em italiano.

O QUE SIGNIFICA AGGRAPPARE EM ITALIANO

Clique para ver a definição original de «aggrappare» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

definição de aggrappare no dicionário italiano

A primeira definição de aderência no dicionário é agarrando, agarrando. Outra definição de aderência é morder o fundo, da âncora. Para se apegar é também compreender com força: ele se agarra a um ramo para não cair.

La prima definizione di aggrappare nel dizionario è afferrare, ghermire. Altra definizione di aggrappare è mordere il fondo, dell'àncora. Aggrappare è anche afferrarsi con forza: si è aggrappato a un ramo per non cadere.


Clique para ver a definição original de «aggrappare» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

CONJUGAÇÃO EN ITALIANO DO VERBO AGGRAPPARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io aggrappo
tu aggrappi
egli aggrappa
noi aggrappiamo
voi aggrappate
essi aggrappano
Imperfetto
io aggrappavo
tu aggrappavi
egli aggrappava
noi aggrappavamo
voi aggrappavate
essi aggrappavano
Futuro semplice
io aggrapperò
tu aggrapperai
egli aggrapperà
noi aggrapperemo
voi aggrapperete
essi aggrapperanno
Passato remoto
io aggrappai
tu aggrappasti
egli aggrappò
noi aggrappammo
voi aggrappaste
essi aggrapparono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho aggrappato
tu hai aggrappato
egli ha aggrappato
noi abbiamo aggrappato
voi avete aggrappato
essi hanno aggrappato
Trapassato prossimo
io avevo aggrappato
tu avevi aggrappato
egli aveva aggrappato
noi avevamo aggrappato
voi avevate aggrappato
essi avevano aggrappato
Futuro anteriore
io avrò aggrappato
tu avrai aggrappato
egli avrà aggrappato
noi avremo aggrappato
voi avrete aggrappato
essi avranno aggrappato
Trapassato remoto
io ebbi aggrappato
tu avesti aggrappato
egli ebbe aggrappato
noi avemmo aggrappato
voi aveste aggrappato
essi ebbero aggrappato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io aggrappi
che tu aggrappi
che egli aggrappi
che noi aggrappiamo
che voi aggrappiate
che essi aggrappino
Imperfetto
che io aggrappassi
che tu aggrappassi
che egli aggrappasse
che noi aggrappassimo
che voi aggrappaste
che essi aggrappassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia aggrappato
che tu abbia aggrappato
che egli abbia aggrappato
che noi abbiamo aggrappato
che voi abbiate aggrappato
che essi abbiano aggrappato
Trapassato
che io avessi aggrappato
che tu avessi aggrappato
che egli avesse aggrappato
che noi avessimo aggrappato
che voi aveste aggrappato
che essi avessero aggrappato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io aggrapperei
tu aggrapperesti
egli aggrapperebbe
noi aggrapperemmo
voi aggrappereste
essi aggrapperebbero
Passato
io avrei aggrappato
tu avresti aggrappato
egli avrebbe aggrappato
noi avremmo aggrappato
voi avreste aggrappato
essi avrebbero aggrappato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
aggrappare
infinito passato
aver aggrappato
PARTICIPIO
participio presente
aggrappante
participio passato
aggrappato
GERUNDIO
gerundio presente
aggrappando
gerundio passato
avendo aggrappato

PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM AGGRAPPARE


acchiappare
ac·chiap·pa·re
farsi scappare
farsi scappare
galoppare
ga·lop·pa·re
incappare
in·cap·pa·re
inzuppare
in·zup·pa·re
lappare
lap·pa·re
lasciarsi scappare
lasciarsi scappare
mappare
map·pa·re
pappare
pap·pa·re
raggruppare
rag·grup·pa·re
rappare
rap·pa·re
scappare
scap·pa·re
scippare
scip·pa·re
stappare
stap·pa·re
stoppare
stop·pa·re
strappare
strap·pa·re
stroppare
strop·pa·re
sviluppare
ʃvi·lup·pa·re
tappare
tap·pa·re
zappare
zap·pa·re

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO AGGRAPPARE

aggraffare
aggraffatrice
aggraffatura
aggraffiare
aggranchiare
aggranchimento
aggranchire
aggrandimento
aggrandire
aggranfiare
aggrapparsi
aggrappato
aggraticciare
aggravamento
aggravante
aggravare
aggravarsi
aggravato
aggravio
aggraziare

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO AGGRAPPARE

accoppare
aggruppare
appioppare
avviluppare
chiappare
far sviluppare
grippare
handicappare
inceppare
ingualdrappare
inzeppare
poppare
rattoppare
ravviluppare
riacchiappare
riceppare
ristoppare
strippare
toppare
zippare

Sinônimos e antônimos de aggrappare no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «AGGRAPPARE» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «aggrappare» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em italiano de aggrappare

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «AGGRAPPARE»

aggrappare abbracciare abbrancarsi afferrare afferrarsi affiancare agguantarsi aiutare appellarsi appendersi appigliarsi appoggiare attaccare attaccarsi battezzare incoraggiare invocare reggere regolare sorreggere sostenere sostenersi stringersi tenere aggrappare dizionari corriere della sera qlco termine treccani grappa stringere grappe unghie mani aggrappò ramo poté più rifl wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum grandi grap aggràppo ghermire mordere fondo dell àncora aggrappàrsi forza coniugazione verbi italiani tutti modi tempi verbali coniugare maschile femminile indicativo congiuntivo imperativo infinito condizionale participio gerundio pagina risultato ricerca funz trovati dicios traduzioni aferrar aferrarse miglior gratuito etimologia home informazioni abbreviazioni contatti aggraffiare aggrampare aggranchire aggranchiare aggraticciarela

Tradutor on-line com a tradução de aggrappare em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE AGGRAPPARE

Conheça a tradução de aggrappare a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.
As traduções de aggrappare a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «aggrappare» em italiano.

Tradutor português - chinês

依偎
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

adherirse
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

cling
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

चिपटना
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

تشبث
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

облегать
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

agarrar
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

জডাইয়া ধরিয়া থাকা
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

cling
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

berpaut
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

anschmiegen
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

しがみつきます
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

집착하다
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

cling
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

bám vào
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

ஒட்டி
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

बिलगणे
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

yapışmak
70 milhões de falantes

italiano

aggrappare
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

przylgnąć
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

облягати
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

se lipi
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

συνδέομαι
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

klou
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

åtsmitande
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

klynge
5 milhões de falantes

Tendências de uso de aggrappare

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «AGGRAPPARE»

O termo «aggrappare» se utiliza regularmente e ocupa a posição 54.966 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário italiano.
0
100%
FREQUÊNCIA
Regularmente usado
51
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «aggrappare» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de aggrappare
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «aggrappare».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «AGGRAPPARE» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «aggrappare» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «aggrappare» nas fontes impressas digitalizadas do italiano publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre aggrappare

EXEMPLOS

CITAÇÕES EM ITALIANO COM «AGGRAPPARE»

Citações e frases célebres com a palavra aggrappare.
1
Dean Martin
Non sei ubriaco se riesci a stare sdraiato a terra senza doverti aggrappare da qualche parte.

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «AGGRAPPARE»

Descubra o uso de aggrappare na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com aggrappare e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Opere
Per similitudine però Aggrappare si usò anche per Afferrare. « Ed « aggrappato ( afferrata ) la tonaca « e gli altri panni. » (Fr. Sacch. nov. 207. ) Dalla Crusca fu dichiarato Aggrappare sinonimo di Grappare : ma questo secondo , in mancanza  ...
Giovani Romani, 1825
2
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Per similitudine però Aggrappare si usò anche per Afferrare. a Ed « aggrappato ( afferrata ) la tonaca « e gli altri panni. n ( Fr. Sacch. nov. 2o7.) Dalla Crusca fu dichiarato Aggrappare sinonimo di Grappare : ma questo secondo , in mancanza  ...
Giovanni Romani, 1825
3
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Per similitudine però Aggrappare si usò anche per Afferrare, u Ed « aggrappato ( afferrala ) la tonaca a e gli altri panni. » ( Fr. Sacch. nov. 207. ) Dalla Crusca fu dichiarato Aggrappare sinonimo di Grappare : ma questo secondo , in mancanza  ...
Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1825
4
Dizionario Generale De' Sinonimi Italiani: 1.3.4
Aggrafjizre (i) letteralmente significa prender col Grufiì.o o Ra_/Z fio (strumento di ferro con denti uncinuti)', ma sotto questa nozione la Crusca non adduce alcun esempio. Quelli che allega, corrispon ono per similitudine ad Aggrappare, ...
5
Il lume a gas: giornale della sera
Agghanfare , prendere con le granfe ( in toscano zampa) , Aggranfiare, Aggrallìare , Aggrappare , Aggramparc e vale , detto in metafora, afferrare o prendi re con violenza e avidità. Aggrappare, congiunger pietre , legni o altro con grappa (in ...
6
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Nondimeno, i buoni autori ne' luoghi opportuni rispettano 1' accennata differenza . - musini - 2504. PIGLIARE, Prendere, Dar di piglio, Acchiappare, Afferrare, Aggraffare, Aggrappare, Abbrancare, Ghermire, Acciuffare, Agguantare, Artigliare .
Niccolò Tommasèo, 1851
7
Dizionario filosofico-pratico della lingua italiana ...
Si adopera anche in senso metaforico per carpire, rapire, rubare. v î]GGHA) IPÀRE- Lo stesso che Aggrappare. e . AGGRANARE. Ridurre una cosa in grani. Ed in neutro: formare i grani. Ved. GRANO. AGGRANCIIIARE. Esprime l' intorpìdirsi ...
‎1837
8
Vocabolario domestico napoletano e toscano: Compilato nello ...
Aggranfiare, Ag- graffiare , Aggrappare, Aggrampa- — . AGGRAZIATO re. fi da notare che questo verbo Aggranfiare non è registralo al suo luogo nel Vocabolario della Crusca ; ma sotto la voce Granfia ce ne ha un e- sempio che qui riferiremo: ...
Basilio Puoti, 1850
9
Vocabolario della lingua italiana: per uso delle scuole
Aggrampare. vedi Aggrappare. Aggranare. v. ali. V. A. Granire. 0 e per Ridurlo in grani. Aggranchiare, inlr. o intr. prò». Si dice principalmente delle dita, quando per soverchio freddo s' assiderano, e si piegano a guisa delle gambe de' granchi.
Pietro Fanfani, 1865
10
Vocabolario degli accademici della Crusca
11 : Tal fiata più cose nelle necessità dei re spontaneamente [ i sudditi ] donano , che li tiranni aggrappare possano. S. Agost. CD. 1 , 200 : Ora già piglia ed aggrappa la patria celestiale. § IV. Neutr. pass. Attaccarsi , Appiccarsi a qualche cosa.
Accademia della Crusca, 1863

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «AGGRAPPARE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo aggrappare no contexto das seguintes notícias.
1
Perché la sinistra odia Berlusconi - L'Opinione
... stanno facendo male i conti perché tutto questo spontaneamente salterà anche se vi si dovessero aggrappare con le unghie e con i denti tutti ... «L'Opinione, jul 15»
2
I vigili del fuoco tra i terremotati del Nepal
... 18mila feriti e 500mila abitazioni distrutte, quel che resta di quell'abbraccio di case sembra volersi aggrappare ancor di più alla terra, lì in alto ... «La Nuova Sardegna, jul 15»
3
Argentina: un super Newell's affonda il Racing, il Boca torna in vetta
Troppo forte il Newell's di questa sera per un Racing che ancora non sembra essere rientrato dalle vacanze e si deve aggrappare agli ... «Soccer Magazine, jul 15»
4
Classifica ATP, continua il dominio di Djokovic. Balzo di Pospisil e …
Resta un lampo, bellissimo ma isolato, a cui aggrappare il futuro. L'assolo sul finire del secondo set, di rabbia, classe e orgoglio, è l'appiglio su ... «VAVEL.com, jul 15»
5
Mafia e mandolino, l'arrivo di Netflix è il ritorno dei luoghi comuni
Bene, il messaggio di Netflix al mondo è che per presentarsi in Italia (e per presentare l'Italia al mondo) ci si debba aggrappare a Mafia ... «il Giornale, jul 15»
6
La critica su Ant-Man: le dimensioni non contano
... anche se la battaglia finale sfodera un paio di gag visive memorabili, la posta in gioco emotiva non arriva mai a farci aggrappare ai braccioli ... «Film.it, jul 15»
7
Pensioni lavoratori precoci e programma Boeri-Padoan: Renzi, non …
Ad oggi ci si può dunque aggrappare al solo programma Boeri (coadiuvato comunque da Padoan e MEF) nella fase in cui parla di 'flessibilità ... «Blasting News, jul 15»
8
Gold Cup: Costa Rica fermata dalla Giamaica, 0-0 in El Salvador …
... rischiano seriamente di doversi aggrappare ai ripescaggi delle terze classificate per sperare di continuare la propria avventura in Gold Cup. «Soccer Magazine, jul 15»
9
Siviglia, 12 mln per Immobile. Il Dortmund: "Trattiamo"
Trovate quelle, che sia a Dortmund, a Siviglia o in un'altra città europea, ci si può aggrappare a lui per ottenere risultati. Elmar Bergonzini. «La Gazzetta dello Sport, jul 15»
10
Venere retrograda ci spinge a fare pulizia nella nostra vita dal 25 …
Ci si potrebbe aggrappare a una relazione passata, ed è il motivo per cui questo periodo può riportare a galla vecchie fiamme e connessioni ... «Blasting News, jul 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Aggrappare [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/aggrappare>. Dez 2019 ».
it
dicionário italiano
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z