Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "andarsene" no dicionário italiano

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE ANDARSENE EM ITALIANO

andarsene play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE ANDARSENE

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
locução
interjeição
artigo
Andarsene é um verbo.
O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM ANDARSENE


cherosene
che·ro·ʃe·ne
fottersene
fottersene
fregarsene
fregarsene
impiparsene
impiparsene
infischiarsene
infischiarsene
kerosene
kerosene
partirsene
partirsene
ridersene
ridersene
sbattersene
sbattersene
sene
se·ne
starsene
starsene
uscirsene
uscirsene
venirsene
venirsene

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO ANDARSENE

andare rapidamente
andare sopra
andare sotto zero
andare spesso in
andare su
andare su per
andare su tutte le furie
andare tastoni
andare veloce
andare verso
andare via
andare vicino
andare vicino a
andarsene da
andarsene in fretta
andarsi a cacciare
andarsi a ficcare
andarsi a infilare
andarsi a mettere
andarsi a nascondere

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO ANDARSENE

allergene
andare bene
bene
benzene
butadiene
carotene
conoscere molto bene
ebbene
gene
igiene
lene
neoprene
nota bene
oligocene
oncogene
pene
rene
sebbene
toluene
va bene

Sinônimos e antônimos de andarsene no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «ANDARSENE» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «andarsene» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em italiano de andarsene

ANTÔNIMOS DE «ANDARSENE» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano significam o contrário de «andarsene» e também pertencem à mesma categoria gramatical.
antônimos em italiano de andarsene

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «ANDARSENE»

andarsene abbandonare abdicare accomiatarsi allontanare allontanarsi andar andare assentarsi avviare avviarsi cambiar casa congedare congedarsi crepare decedere dimettere dimettersi diradarsi disertare disperdersi emigrare evacuare filare incamminarsi lasciare levare licenziare coniugazione pronominale scuola tutte forme andarsene wikizionario cambiata sintassi grafica cassetti traduzioni nuove istruzioni utilizzabili trovano questa pagina stanno sostuendo voglio vivere così deciso cambiare vita dall italia mollare tutto lontano dallo stress wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum italian verbs verb conjugated tenses table format perché dice dire alla daria corbi locuzione ricorda

Tradutor on-line com a tradução de andarsene em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE ANDARSENE

Conheça a tradução de andarsene a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.
As traduções de andarsene a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «andarsene» em italiano.

Tradutor português - chinês

离开
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

dejar
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

Leave
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

छोड़ना
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

ترك
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

отпуск
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

deixar
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

ছেড়ে
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

laisser
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

meninggalkan
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

verlassen
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

去ります
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

휴가
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

ninggalake
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

rời khỏi
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

விட்டு
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

सोडा
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

ayrılmak
70 milhões de falantes

italiano

andarsene
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

opuszczać
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

відпустку
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

părăsi
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

άδεια
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

verlaat
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

lämna
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

reise
5 milhões de falantes

Tendências de uso de andarsene

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «ANDARSENE»

O termo «andarsene» é bastante utilizado e ocupa a posição 22.943 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário italiano.
0
100%
FREQUÊNCIA
Bastante usado
78
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «andarsene» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de andarsene
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «andarsene».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «ANDARSENE» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «andarsene» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «andarsene» nas fontes impressas digitalizadas do italiano publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre andarsene

EXEMPLOS

10 CITAÇÕES EM ITALIANO COM «ANDARSENE»

Citações e frases célebres com a palavra andarsene.
1
Lady Bird
È bello assistere alla creazione di qualcosa, vederla utilizzare, e poi andarsene e sorridere.
2
Robert Burns
È la luna, riconosco il suo corno, che risplende così alta nel cielo; luminosa splende per attrarci verso casa, ma, ve l’assicuro! Aspetterà per un bel po’. Chi per primo si alzerà per andarsene, è una canaglia, un cornuto e un codardo! Chi per primo cadrà dalla sedia, fra noi tre, sarà lui il re!
3
Vinicio Capossela
Non si è fatti per stare a soffrire, andarsene se è ora di finire, affidarsi alla vita senza più timore, amare con chi sei o dare a chi ti dà e non desiderare sempre e solo quello che se ne va.
4
Jonathan Carroll
Alcune restano nei paraggi per un po’, alcune voglio trattenersi anche dopo che abbiamo intimato loro di andarsene.
5
Danny DeVito
Sono due i dilemmi con cui ci torturiamo: come fare a trattenere qualcuno che vuole andarsene e come liberarsi di qualcuno che vuole rimanere.
6
Jonathan Franzen
Immaginava una vita non piú tiranneggiata dagli oggetti, una vita in cui lei e Martin sarebbero stati liberi di andarsene in ogni momento, e avrebbero cosí potuto dimostrare, restando, che la scelta veniva fatta liberamente.
7
Francesco Guccini
Oggi, non tanto più sereni ma, diciamo, distaccati, vogliamo voltarci indietro e riguardare con affettuosa rimembranza a tante piccole cose che abbiamo incontrato e che, come tante altre cose andate, più che andarsene ci sono volate via.
8
Jomo Kenyatta
La base di qualsiasi governo indipendente è una lingua nazionale, e non possiamo più continuare a scimmiottare i nostri ex-colonizzatori. Coloro che sentono di non poter far niente senza l'Inglese, possono anche fare le valigie e andarsene.
9
Virna Lisi
Certo: i tempi sono cambiati, non possiamo fare paragoni. Ma se certe madri d’oggi, invece di andarsene in palestra con le amiche, stessero un po’ più col marito e figli, la loro famiglia non vacillerebbe tanto.
10
John Morley
Il grande mestiere della vita è essere, fare, far senza, e andarsene.

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «ANDARSENE»

Descubra o uso de andarsene na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com andarsene e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Quell'andarsene nel buio dei cortili
Milo De Angelis. di Milo De Angelis Poesie Terra del viso Distante un padre Biografia sommaria Tema dell'addio Quell'andarsene nel buio dei cortili Quell' andarsene nel buio dei cortili.
Milo De Angelis, 2013
2
Andarsene a fare in
Autobiografia del percorso avventuroso interiore ed esteriore in Sud America compiuto in 5 mesi, vivendo e passando attraverso luoghi caratteristici ed unici.
Romolo Secondo, 2013
3
Poesie e proverbi nella parlata galloitalica di Aidone: con ...
66 Annèr's'n' com un cangh' bastuniàit' - Andarsene come un cane bastonato - Vale: Andarsene avvilito, mortificato. 67 Annèr's'n' cot' cot' - Andarsene quatto quatto - Si dice di chi si allontana zitto zitto e quasi di nascosto. 68 Annèr's'n' ddà  ...
Gaetano Mililli, 2004
4
Gran dizionario piemontese-italiano
basso o colla testa bassa, grullo grullo, quatto quatto, o catellon catellone, qual persona umiliata o avvilita, od a cui sia stata data qualche risposta che non le abbia troppo piaciuto ; e scherz. andarsene colla coda tra le gambe. — via lest.
Vittorio di Sant'Albino, 1859
5
Supplimento a'vocabolarj italiani
A chi commette così gran misfatto ne va la VÌla per giustizia. Fra Giord. Prcd. (<•«. .:. *.). In queste cose bisogna andar cauto ; Ma dove ne va il capo , cautissimo. Ambi. Co&n. a. i , j. 3 (c«. e. *.> §. 80. ANDARSENE UNO IN CHE CHE SIA.
Giovanni Gherardini, 1852
6
Dizzionario della lingua italiana ...
94. 5. Non suole essere usanza che, andando verso la state, le notti si vadano rinfrescando. Ricett. Fior. 46. Il li- targirio è di due sorte: una bianca, e una ros- signa, che va verso il giallo. ANDARE VIA. Partirsi, Andarsene. Lat. abire, discedere.
R. Accademia della Crusca, Florence, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1827
7
Vocabolario degli accademici della Crusca: oltre le giunte ...
ANDARSENE di buffa in baffa. Proverbio concepito cosl: Quel che vien di ruffa raffa, Se ne va di buffa in baffa. Significa, che del male acquistuto, se ne va poco innanzi ; modo basso. Lat. muale parta, male dilubuntu. ANDARSENE in che che  ...
Accademia della Crusca, Antonio Cesari, 1806
8
Dizionario della lingua italiana
_ ANDARSENE . Scemarc, Diminuire. Lat. evane:cere. Gr. 07 far-9a:- Pa.r:. 115. Come cominciò a dire i peccati , e ' arsione cominciò a scemare, e secondochè rocedeva nella confessione, così a poco a poco il doF01'e , e il colore del fuoco ...
Paolo Costa, Francesco Cardinali, 1819
9
Il donnaiolo
E allora si era vantato molto del fatto di essere uno che proprio non era capace di andarsene. Secondo lui, andarsene era un po' come tradire - l'avrebbe sentito come un tradimento nei confronti di Barbara, certo, ma anche di se stesso.
Richard Ford, 1993
10
Reggia oratoria: in cui sono tutti i verbi italiani ed altri ...
Andarsene per le poste. Vélociter transiré. Andarsene. Termine dl giaoco. Non tener Г invito. Sponsionem non admitiere , non recipere. Andarsene in che che sid. Distrug- gersi dietro ad una cosa. Vi Consumare. Andarsene in far che che sía.
Giovanni Margini, 1832

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «ANDARSENE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo andarsene no contexto das seguintes notícias.
1
Dorme davanti al bar, il gestore gli chiede di andarsene: lui lo …
Gli agenti della Polizia di Stato sono intervenuti in viale Regina Margherita, presso un bar in quanto il proprietario era stato aggredito da un soggetto che si era ... «RiminiToday, jul 15»
2
Aut aut di Renzi a Marino: "Chi non governa bene, può andarsene a …
Aut aut di Renzi a Marino: "Chi non governa bene, può andarsene a casa". Il premier lancia l'ultimatum al sindaco. Intanto il New York Times pubblica un ... «Il Tempo, jul 15»
3
Immigrazione Calderoli (Ln) “Alfano invece di andarsene preferisce …
Discussione al Senato sul ddl anticorruzione “A Pesaro due albanesi sgozzano, pare dopo averlo crocifisso, un ragazzo di 17 anni, a Trieste due afgani ... «Tribuna Politica Web, jul 15»
4
Fava (Pd) “Crocetta deve andarsene subito, abbiamo chiesto …
Eppure credo anch'io che Crocetta debba andarsene subito. Per tutelare ciò che resta della dignità di un popolo costretto da tre anni a rappresentare se stesso ... «Tribuna Politica Web, jul 15»
5
Mercato: PSG scatenato, ci prova per Di Maria. Ma Sirigu vuole …
Ma Sirigu vuole andarsene Salvatore Sirigu in Nazionale (agf) ROMA – Poche le novità sul fronte italiano del calciomercato, con le ennesime dichiarazioni di La ... «La Repubblica, jul 15»
6
SBK, Van der Mark: "Guintoli scontento? Può andarsene"
"Se lui non è felice, dovrebbe andarsene. Se trova una sfida migliore, dovrebbe raccoglierla. Io farei esattamente la stessa cosa. E' così che la penso. Mi piace ... «Motoblog.it, jul 15»
7
Immigrati: bufera su Australia, "scafisti pagati per andarsene"
(AGI/AFP) - Sydney, 12 giu. - Bufera sul governo australiano, dopo che da un'inchiesta in Indonesia e' emerso che funzionari di Canberra avrebbero pagato gli ... «AGI - Agenzia Giornalistica Italia, jun 15»
8
Accolto in casa di un'amica non vuole andarsene. Interviene la polizia
Accolto in casa una amica, non voleva più andarsene. Per questo sono dovuti intervenire gli agenti della volante di Piacenza e i sanitari del 118. Per l'uomo, un ... «PiacenzaSera.it, jun 15»
9
Anna Oxa invita uno spettatore ad andarsene da un suo "concerto"
Anna Oxa invita uno spettatore ad andarsene da un suo "concerto". Di Arianna Galati @aricookinmusic giovedì 21 maggio 2015 ... «Soundsblog.it, mai 15»
10
Barça, Xavi dice addio: “Andarsene è dura, ma tornerò”
Adesso è ufficiale: Xavi è pronto a lasciare il Barcellona, lo attende un futuro in Qatar. Ad annunciarlo è lo stesso centrocampista blaugrana, che in conferenza ... «Si24 - Il vostro sito quotidiano, mai 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Andarsene [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/andarsene>. Abr 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
it
dicionário italiano
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z