Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "armatore" no dicionário italiano

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE ARMATORE EM ITALIANO

ar · ma · to · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE ARMATORE

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
locução
interjeição
artigo
Armatore pode funcionar como um substantivo e um adjetivo.
O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O adjetivo é a palavra que acompanha o nome para determiná-lo ou qualificá-lo.

O QUE SIGNIFICA ARMATORE EM ITALIANO

Clique para ver a definição original de «armatore» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

armador

Armatore

O armador é aquele que exerce o navio, seja ou não o dono do navio. Para os fins do navio, entende-se a complexidade das funções, atividades e responsabilidades assumidas pelos armadores. Os requisitos para se qualificar como proprietário são: ▪ disponibilidade do navio; ▪ Ser uma pessoa que trabalha com a equipe. Para dar a conhecer a terceiros que estão no exercício do navio, a lei exige que o proprietário, antes de iniciar a operação do navio, faça a "declaração de carta patente" na autoridade marítima onde o navio está registrado. Se o proprietário não fizer a declaração, a lei presume que o proprietário é o proprietário e, portanto, o proprietário é responsável por verificar se o proprietário fez a declaração, não fazendo isso no lugar e em seu nome. Eles podem assumir a qualidade dos armadores: ▪ Pessoas físicas, ▪ Pessoas jurídicas, ▪ Empresa de armamento entre co-proprietários, ▪ Associações. L'armatore è colui che ha l’esercizio della nave, indipendentemente dell’essere o meno proprietario della nave. Per esercizio della nave si intende quel complesso di funzioni, attività e responsabilità che sono assunte da chi ha la gestione della nave. I requisiti per assumere qualifica di armatore sono: ▪ Avere la disponibilità della nave; ▪ Essere titolare di rapporti di lavoro con l’equipaggio. Per rendere conoscibile ai terzi chi ha l’esercizio della nave, la legge richiede che l’armatore, prima di assumere l’esercizio della nave, faccia la "dichiarazione d’armatore" presso l’autorità marittima dove è iscritta la nave. Se l’armatore non effettua la dichiarazione, la legge presume che l’armatore sia il proprietario e quindi è compito del proprietario verificare che l’armatore abbia effettuato la dichiarazione, potendo, in mancanza, effettuarla al suo posto e per suo conto. Possono assumere la qualità di armatori: ▪ Persone fisiche, ▪ Persone giuridiche, ▪ Società d’armamento tra comproprietari, ▪ Associazioni.

definição de armatore no dicionário italiano

A primeira definição de armador no dicionário é que ele configura navios: empresa, empresa de transporte. Outra definição de armador é aquela que criou navios por conta própria ou outros: os armadores genoveses. O armador também é trabalhador na construção de armaduras.

La prima definizione di armatore nel dizionario è che allestisce navi: compagnia, ditta armatrice. Altra definizione di armatore è chi allestisce navi per conto proprio o altrui: gli armatori genovesi. Armatore è anche operaio addetto alla costruzione di armature.

Clique para ver a definição original de «armatore» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM ARMATORE


adattatore
a·dat·ta·to·re
alimentatore
a·li·men·ta·to·re
allenatore
al·le·na·to·re
allevatore
al·le·va·to·re
amministratore
am·mi·ni·stra·to·re
cacciatore
cac·cia·to·re
calciatore
cal·cia·to·re
climatizzatore
cli·ma·tiz·za·to·re
collaboratore
col·la·bo·ra·to·re
consumatore
con·su·ma·to·re
contatore
con·ta·to·re
coordinatore
co·or·di·na·to·re
fondatore
fon·da·to·re
giocatore
gio·ca·to·re
moderatore
mo·de·ra·to·re
motocoltivatore
mo·to·col·ti·va·to·re
navigatore
na·vi·ga·to·re
operatore
o·pe·ra·to·re
salvatore
sal·va·to·re
visitatore
vi·ʃi·ta·to·re

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO ARMATORE

arma
armacollo
armadillo
armadio
armagnac
armaiolo
armamentario
armamenti
armamento
armare
armario
armarsi
armata
armato
armatoriale
armatura
armatura di servizio
arme
armeggiamento
armeggiare

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO ARMATORE

accompagnatore
amplificatore
aspiratore
depuratore
escavatore
formatore
imperatore
indicatore
lavoratore
preparatore
procuratore
puntatore
regolatore
rimorchiatore
riscaldatore
rivelatore
scambiatore
senatore
trasportatore
videoregistratore

Sinônimos e antônimos de armatore no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «ARMATORE»

armatore responsabilità dell barbaro greco armatori italiani deiulemar come diventare grimaldi colui l’esercizio della nave indipendentemente dell’essere meno proprietario esercizio intende quel complesso funzioni attività sono assunte gestione armatore treccani armatóre armator oris armare senso allestire assume gestendola nome proprio egli dizionari corriere sera trice navigare mercantile noleggiatore significato termine tesionline origini concetto giuridico ricercarsi diritto romano quale exercitor navis nonché sapere analogamente nella navigazione aerea viene definito esercente aeromobile figura corrispondente quella wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum bimestrale informazioni armatoriali principali dati annuario abbonamenti listino prezzi contattarci fiera

Tradutor on-line com a tradução de armatore em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE ARMATORE

Conheça a tradução de armatore a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.
As traduções de armatore a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «armatore» em italiano.

Tradutor português - chinês

船东
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

naviero
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

shipowner
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

जहाज़ का मालिक
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

مالك السفينة
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

судовладелец
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

armador
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

জাহাজের মালিক
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

armateur
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

pemilik kapal
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

Reeder
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

船主
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

선주
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

shipowner
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

thuyền trưởng
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

கப்பல் முதலாளியால்
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

shipowner
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

armatör
70 milhões de falantes

italiano

armatore
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

armator
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

судновласник
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

armator
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

πλοιοκτήτης
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

reder
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

fartygsägaren
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

rederen
5 milhões de falantes

Tendências de uso de armatore

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «ARMATORE»

O termo «armatore» é bastante utilizado e ocupa a posição 19.052 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário italiano.
0
100%
FREQUÊNCIA
Bastante usado
82
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «armatore» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de armatore
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «armatore».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «ARMATORE» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «armatore» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «armatore» nas fontes impressas digitalizadas do italiano publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre armatore

EXEMPLOS

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «ARMATORE»

Descubra o uso de armatore na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com armatore e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Delle migrazioni transatlantiche degli Italiani ed in ...
Genova, li 15 aprile 1868. Firmati: Fratelli Frassineti, Negozianti ed Armatori — Gaetano Repetto, Negoziante ed Armatore — Gio. Batta Beverino, Negoziante ed Armatore — Erasmo Piaggio e figli, Negozianti ed Armatori — Emanuele Lava - ...
Jacopo Virgilio, 1868
2
Trattato della responsabilità contrattuale
La responsabilità del conduttore e del locatore verso i terzi L'esercizio di una nave comporta rischi e responsabilità che gravano sull'armatore ossia, nel caso in cui la nave sia stata locata, sul conduttore il quale, come principio generale, ...
Giovanna Visintini, 2009
3
Difesa del capitano ed armatore del Sicilia contro il ...
Mario Corrao. delle onde, la difficoltà di verificare le circostanze nautiche di uno scontro successo in alto mare nell'oscurità della notte e tra vapori celerissimi nel corso; quando si considerano gli ostacoli naturali della lontananza de' luoghi e ...
Mario Corrao, 1858
4
Diritto della navigazione
Soggetti legittimati a presentare la dichiarazione di armatore risultano essere il proprietario ed il soggetto che impiega la nave in forza di un titolo che gli attribuisce la disponibilita` del mezzo. Quando l'esercizio non e` assunto dal proprietario, ...
Massimo Deiana, 2010
5
Manuale di diritto della navigazione
Un'ipotesi particolare di rappresentanza dell'armatore si ha quando nel corso del viaggio sorga necessità di denaro per rifornimento di provviste, per riparazioni o per altra urgente necessità della nave oppure per la continuazione del viaggio.
Antonio Lefebvre D'Ovidio, Gabriele Pescatore, Leopoldo Tullio, 2011
6
Codice della navigazione. Con le principali leggi ...
Nel caso previsto dal secondo comma dell'articolo 377, se il contratto non è stato fatto per iscritto, la dichiarazione deve essere fatta per atto scritto con sottoscrizione autenticata del proprietario e dell'armatore, ovvero resa verbalmente con ...
Leopoldo Tullio, 2012
7
Grecia - Guide Verdi Europa
Touring Club Italiano. La Grecia tra Balcani e Occidente Le navi e l'armatore più famoso del mondo La nipote Athina, figlia di Cristina. ha ereditato 40 fra navi e superpetroliere da più di 6 milioni di tonnellate di stazza lorda, l'isola di Skorpiós,  ...
Touring Club Italiano, 2006
8
Antologia giuridica
Un'osservazione, diciamo così, pregiudiziale: Può l'armatore fare abbandono? Non è il caso qui di ripetere ciò che abbiamo detto circa la personalità giuridica dell'armatore, l' exercitor navis del diritto romano, di colui cioè che impiega la nave ...
9
Glossario dei termini economici e giuridici dei porti, dei ...
509, porzione di un porto polifunzionale destinato a servire la nautica da diporto e il diportista nautico, anche mediante l'apprestamento di servizi complementari. Vedi anche Porto turistico. Armatore. Colui che assume l'esercizio della nave, ...
Tito Vespasiani, 2009
10
Manuale dell'esecuzione forzata
Soggetti passivi della espropriazione, di regola, sono l'armatore o l'esercente, ovvero il proprietario dei carati o delle quote. È prevista, tuttavia, anche la possibilità di promuovere l'espropriazione contro il proprietario non armatore (ex art.
Anna Maria Soldi, 2011

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «ARMATORE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo armatore no contexto das seguintes notícias.
1
Ancona, battesimo del mare
Dopo lo Storm varato alla presenza dell'armatore, il cantiere della famiglia Virgili ha già pronte altre commesse sempre per imbarcazioni ... «Corriere Adriatico, jul 15»
2
Jolly Nero, processo rinviato a settembre, i familiari: "Giustizia vera …
... abbattuta dal cargo dell'armatore Ignazio Messina Jolly Nero avvenuto il 7 maggio 2013 in porto a Genova e costato la vita a 9 persone. «La Repubblica, jul 15»
3
Tirrenia, Mura: "Tariffe bloccate tutto l'anno"
Da una decina di giorni Tirrenia ha un nuovo proprietario, l'armatore napoletano Vincenzo Onorato, che ha acquisito il cento per cento di ... «Informazioni Marittime, jul 15»
4
Sailing44 ha vinto la Rimini-Corfù-Rimini
Abbiamo sognato di partecipare alla regata e insieme ad Enrico Fabbri Armatore di Sailing44 eravamo sulla linea di partenza. Abbiamo ... «VelaNet, jul 15»
5
Le memorie di capitan Schettino
In quanto nei contenziosi “non per i casi di dolo o colpa grave” l'armatore è tenuto a pagare l'assistenza legale ai comandanti. E nel frattempo ... «http://www.italyjournal.it/, jul 15»
6
Sciopero Conateco, Napoli congela duemila container
L'armatore ginevrino ha chiesto notizie a Conateco in merito all'andamento delle proteste. Per domani è confermato un altro sciopero, il terzo ... «Informazioni Marittime, jul 15»
7
Imprendibile Provezza, Azzurra nuovo leader
Provezza, dell'armatore turco Ergin Imre vince le due prove di giornata rimettendosi in corsa per la vittoria finale. Azzurra mostra una grande ... «Nautica On Line, jul 15»
8
Sundeck 550, Il debutto a Cannes e Genova
L'unità è dotata di due motori FPT N67 da 6,7 litri la cui potenza viene definita in base alle prestazioni richieste dall'armatore. In dislocamento ... «Nautica On Line, jul 15»
9
Chi assicura le grandi navi? La nostra intervista a Francesco Ferrari …
Questa convenzione obbliga l'armatore di una nave di stazza lorda pari o superiore a 300 tonnellate e che batte la bandiera di uno Stato Parte contraente, o che ... «Liguria Nautica News, jul 15»
10
Met Fever vince la 15° edizione della S.Pellegrino Cooking Cup
La gara velica è stata dominata dalla prima boa al traguardo in Bacino San Marco da Città di Grisolera, la barca del circolo Vento di Venezia dell'armatore ... «NEWSFOOD.com, jul 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Armatore [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/armatore>. Abr 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
it
dicionário italiano
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z