Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "delicato" no dicionário italiano

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE DELICATO EM ITALIANO

de · li · ca · to play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE DELICATO

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
locução
interjeição
artigo
Delicato pode funcionar como um substantivo e um adjetivo.
O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O adjetivo é a palavra que acompanha o nome para determiná-lo ou qualificá-lo.

O QUE SIGNIFICA DELICATO EM ITALIANO

Clique para ver a definição original de «delicato» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

definição de delicato no dicionário italiano

A primeira definição de delicado no dicionário possui características de suavidade, leveza e sim. a partir do qual é desenhada uma sensação agradável: um cheiro verdadeiro; uma pele macia e delicada ao toque; sabor d.; tom de cor delicada. Outra definição de delicado é frágil, facilmente perecível: um objeto d.; um dispositivo d. Delicado também é amável, nobre, que manifesta grande sensibilidade: um pensamento d.; um gesto d.; uma pessoa delicada em falar, em comportamento.

La prima definizione di delicato nel dizionario è dotato di caratteristiche di morbidezza, leggerezza e sim. dalle quali si trae una sensazione piacevole: un profumo veramente d.; una pelle morbida e delicata al tatto; sapore d.; delicata tonalità di colore. Altra definizione di delicato è fragile, facilmente deteriorabile: un oggetto d.; un congegno d. Delicato è anche gentile, nobile, che manifesta grande sensibilità: un pensiero d.; un gesto d.; una persona delicata nel parlare, nel comportamento.


Clique para ver a definição original de «delicato» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM DELICATO


anticato
anticato
applicato
ap·pli·ca·to
caricato
ca·ri·ca·to
certificato
cer·ti·fi·ca·to
comunicato
co·mu·ni·ca·to
dedicato
dedicato
dimenticato
dimenticato
fabbricato
fab·bri·ca·to
identificato
identificato
incaricato
in·ca·ri·ca·to
indicato
in·di·ca·to
modificato
modificato
pubblicato
pubblicato
qualificato
qua·li·fi·ca·to
scaricato
scaricato
significato
si·gni·fi·ca·to
silicato
si·li·ca·to
specificato
spe·ci·fi·ca·to
ubicato
u·bi·ca·to
verificato
verificato

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO DELICATO

deliberante
deliberare
deliberatamente
deliberatario
deliberativo
deliberato
deliberatore
deliberazione
delicatamente
delicatezza
delicatura
delicious
Delikatessen
delimare
delimitante
delimitare
delimitativo
delimitato
delimitazione
delineamento

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO DELICATO

affumicato
aggiudicato
auspicato
autenticato
complicato
duplicato
faticato
giudicato
giustificato
indelicato
ingiustificato
moltiplicato
pianificato
pizzicato
porticato
prefabbricato
radicato
replicato
rettificato
sacrificato

Sinônimos e antônimos de delicato no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «DELICATO» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «delicato» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em italiano de delicato
accennato · accorto · acuto · aereo · affabile · affettuoso · aggraziato · alato · allegro · alto · amabile · amletico · ammodo · amorevole · amoroso · angelico · antipatico · aperto · arduo · aristocratico · armonioso · artistico · aspro · attento · audace · autunnale · avventuroso · bello · beneducato · benigno · bianco · blando · bravo · brutto · buio · buono · cagionevole · caldo · carezzevole · carino · caro · casto · cattivo · celeste · chiaro · chic · civile · complesso · complicato · composto · cordiale · corretto · cortese · critico · crudo · curioso · debole di salute · degradabile · delizioso · deperibile · deteriorabile · di sogno · diafano · difficile · difficoltoso · digradante · diplomatico · discreto · disgraziato · disponibile · distante · distinto · divino · dolce · dolcissimo · drammatico · duro · eccellente · effeminato · elastico · elegante · elegiaco · elevato · erotico · esclusivo · esigente · esile · esplosivo · etereo · evanescente · facile · falso · fastidioso · faticoso · femmineo · femminile · fiacco · fievole · fine · flebile · fluido · forte · fragile · fresco · friabile · garbato · generoso · gentile · gracile · gradevole · grave · grazioso · grosso · gustoso · idilliaco · illustre · imbarazzante · impalpabile · impegnativo · impercettibile · importante · improbabile · incantato · inconsistente · incontentabile · ingrato · insensato · insidioso · instabile · intimo · irregolare · irresponsabile · languido · latteo · leggerissimo · leggero · leggiadro · levigato · liberale · lieve · lirico · liscio · luminoso · magro · malandato · malaticcio · malfermo · malmostoso · malsano · malsicuro · mansueto · materiale · materno · maturo · minimo · misero · mobile · modesto · molle · morbido · niveo · nobile · onesto · oscuro · ostico · ottimo · pagano · pallido · paterno · paziente · penoso · perbene · pericoloso · personale · piacevole · piccolo · pieno di tatto · pietoso · pindarico · pio · platonico · poco · poetico · preciso · prelibato · premuroso · preoccupante · prezioso · privato · problematico · profondo · pronto · prudente · puro · quadrato · qualche · raffinato · rapido · relativo · religioso · ribelle · riguardoso · rischioso · riservato · rognoso · rosa · rotondo · ruvido · saporito · scabroso · schifiltoso · schizzinoso · sciagurato · scivoloso · scottante · seccante · secco · segreto · semplice · sensibile · sentimentale · serio · severo · sfumato · sgradevole · sgretolabile · signorile · simpatico · sinuoso · soave · soffuso · solenne · sollecito · sottile · spiacevole · spigoloso · spinoso · spirituale · squisito · stilé · stretto · sublime · succulento · superficiale · sveglio · tenero · tenue · tiepido · timido · trasparente · umano · umido · urbano · vago · vano · vaporoso · velato · vellutato · verde · verginale · vigile · vivo

ANTÔNIMOS DE «DELICATO» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano significam o contrário de «delicato» e também pertencem à mesma categoria gramatical.
antônimos em italiano de delicato
a prova di bomba · acceso · acre · aggressivo · agro · aitante · animalesco · appetitoso · arrogante · asprigno · aspro · atletico · atroce · baldo · barbaro · belluino · bestiale · bifolco · brillante · brusco · brutale · brutto · buono · buzzurro · cafone · carico · cattivo · chiassoso · compatto · contrastato · conveniente · crudele · cupo · deciso · disarmonico · disumano · duro · efferato · energico · erculeo · facile · favorevole · ferino · feroce · fondo · forte · forzuto · fragoroso · furibondo · furioso · gagliardo · grande · grossolano · gustoso · ideale · impellente · impertinente · impetuoso · impudente · incalzante · incontenibile · indegno · indelicato · indemoniato · indiscreto · indistruttibile · ineducato · infame · insensibile · insistente · insolente · insopprimibile · intenso · inumano · irresistibile · irriguardoso · irriverente · irruento · liscio · luminoso · maleducato · malevolo · malvagio · massiccio · menefreghista · mostruoso · muscoloso · nerboruto · ossessivo · pacchiano · penetrante · perfetto · perfido · pesante · piccante · pieno · poderoso · possente · prepotente · pressante · prestante · privo di tatto · pungente · resiliente · resistente · ricco · rimbombante · rintronante · robustissimo · robusto · rozzo · rude · rutilante · saldo · sanguinario · sapido · saporito · saporoso · sciolto · scuro · secco · selvaggio · sfacciato · sfrontato · sgarbato · sgargiante · sgraziato · smagliante · snello · sodo · solidissimo · solido · spavaldo · spietato · spudorato · squillante · stuzzicante · tonante · trascinante · travolgente · urgente · utile · vantaggioso · veemente · vigoroso · villano · violento · virile · virulento · vistoso · vivace · vivido · vivo

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «DELICATO»

delicato accennato accorto acuto aereo affabile affettuoso aggraziato alato allegro alto amabile amletico ammodo amorevole amoroso angelico antipatico aperto arduo aristocratico armonioso artistico aspro attento audace autunnale avventuroso bello beneducato delicato dizionari corriere della sera qualità tali risultare gradevole sensi significato termine treccani dilicato delicatus deliciae delizia varî dell uomo impressione finezza leggerezza wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum traduzione traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi gratuiti zucchero sugar fornaciari sito ufficiale sparpagliato mondo questo cuore disperato dove arcobaleno cosa fai…… miele selvaggio quando fai…il mussolente recensioni ristoranti tripadvisor trovi imparziali punteggio momento ammaniti niccolò libro einaudi pubblicato nella collana stile libero disponibile anche ebook dicios airy fairy canny miglior gratuito romanzo storia amore racconto passione notte equilibrio documentari animalista amazon

Tradutor on-line com a tradução de delicato em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE DELICATO

Conheça a tradução de delicato a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.
As traduções de delicato a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «delicato» em italiano.

Tradutor português - chinês

温和
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

suave
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

delicate
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

सज्जन
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

لطيف
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

нежный
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

suave
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

মৃদু
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

doux
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

lembut
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

sanft
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

穏やか
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

부드러운
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

lanang
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

dịu dàng
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

மென்மையான
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

सभ्य
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

nazik
70 milhões de falantes

italiano

delicato
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

łagodny
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

ніжний
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

blând
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

ευγενής
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

sagte
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

mild
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

skånsom
5 milhões de falantes

Tendências de uso de delicato

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «DELICATO»

O termo «delicato» é muito utilizado habitualmente e ocupa a posição 9.619 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário italiano.
0
100%
FREQUÊNCIA
Muito usado
91
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «delicato» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de delicato
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «delicato».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «DELICATO» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «delicato» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «delicato» nas fontes impressas digitalizadas do italiano publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre delicato

EXEMPLOS

10 CITAÇÕES EM ITALIANO COM «DELICATO»

Citações e frases célebres com a palavra delicato.
1
Paul Auster
Chiedere perdono a qualcuno è una cosa complicata, una prova di delicato equilibrio tra la durezza dell’orgoglio e lo strazio del rimorso, e se non riesci ad aprirti sul serio con il tuo interlocutore, tutte le scuse suonano superficiali e false.
2
Paolo Carbonaio
È solamente il segno la traccia lasciata da una lacrima un breve sentiero che dagli occhi scende sulla guancia. Un luccichio e una carezza, la linfa di un'emozione, il tocco leggero lasciato da un momento speciale. Aspetta. Non l'asciugare. Fammi appoggiare le labbra, la catturo e la conservo. Regalami il suo sapore, lasciami questo momento, dividilo con me. Donami il frutto delicato di un tuo sospiro d'amore.
3
Gabriele D'Annunzio
Ella appariva, così, la donna di delizia, il forte e delicato strumento di piacere, l'animale voluttuario e magnifico destinato a illustrare una mensa, a rallegrare un letto, a suscitare le fantasie ambigue d'una lussuria estetica. Ella così appariva nello splendore massimo della sua animalità: lieta, irrequieta, pieghevole, morbida, crudele.
4
Francesco De Gregori
Quello della politica è l'equivoco più delicato che mi riguarda. Sono di sinistra, però in più occasioni ci sono state appropriazioni indebite, fraintendimenti e collocazioni che non mi sono piaciute.
5
Licio Gelli
La decifrazione dei necrologi è un lavoro delicato, che va svolto con molta attenzione e che consente di colmare alcune lacune.
6
Franz Liszt
Il mio cuore trabocca di emozione e di gioia! Non so quale paradisiaco languore, infinito piacere lo riempie e mi riarde. È come se non avessi mai amato!!! Tutto questo non può che nascere da te, sorella, angelo, donna. Non può che essere, di sicuro non è, null'altro che un delicato raggio partito dalla tua anima ardente, o una qualche lacrima segreta e straziante che tu hai lasciato tempo fa sul mio petto.
7
Amélie Nothomb
Il nome è la chiave della persona. È lo scatto delicato della sua serratura, quando si vuole aprire la porta. È la musica metallica che rende possibile il dono.
8
Jean Piaget
Lo sviluppo mentale è una costruzione continua, paragonabile a quella di un vasto edificio che ad ogni aggiunta divenga più solido, o piuttosto alla messa a punto di un delicato meccanismo.
9
Graeme Sims
Sussurrare ai cani significa trattarli alla pari, come compagni: è un metodo decisamente più delicato di quelli consueti, e non mira a snaturare il carattere dell’animale.
10
Alessandro Varaldo
C'è un rito del fumo come c'è quello del tè. Le due cose di cielo - secondo i raffinati millenari cinesi - hanno bisogno, per riuscire, di tutta quanta l'attenzione di chi compie il rito, dal gesto delicato al più delicato ancora socchiudere delle labbra. Non si può compierlo parlando: lo si guasta o lo si dissipa, come rompe un'ala di vento la nuvola profumata.

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «DELICATO»

Descubra o uso de delicato na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com delicato e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Supplimento a' vocabolarj italiani: C-E
Dant. I, 157. DELIBRÀRE. Verbo. - r. deliberare, ce. DELICATELLO. Aggett. dimin . di Delicato. Alquanto delicato, Delicatuccio. %. Per Leziosetto , Alquanto smanceroso. Anche i Latini pigliavano talvolta l'aggettivo Delicalus in questo senso.
Giovanni Gherardini, 1833
2
Frasologia italiana
DELICATO, DILICATO (delicito, dilicito) Add. Soave al tatto, morbido, Uscio, contrario di Ruvido. Avevan tutte le membra dilicate e morbide. Trovò due poppelline tonde e sode e delicate, non altramente che se d'avorio fossero state.
Antonio Lissoni, 1836
3
Dizionario Universale Critico Enciclopedico
Delicato: aggiunlo di Suono, o simili , vale Armonioso, Dolce ; Che perdióte soa- veniente l' orecchio , opposto di Crudo . Y. § 3. Delicato : per Puro, Púrgalo. Lo / iioco , ch' è di sopra , ha una slremitade che ItUtavia va in suso , e quella è la piu  ...
Francesco Alberti Di Villanuova, 1825
4
Supplemento à vocabularj italiani
Dani. 1, 157. DELLBRÀRE. Verbo. - r. deliberare, cc. DELIGATELLO. Aggett. dimin. di Delicato. Alquanto delicato, Delicatuccio. §. Per Leziose Ito , Alquanto smanceroso. Anche i Latini pigliavano talvolta l'aggettivo Delicalus in questo senso.
Giovanni Gherardini, 1853
5
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Fine, Delicato. — Nel traslato, delicato è più. La malignità può essere fina anch' essa: delicato é solo l'effetto. 'Lode delicata: satira fina'. — Girard. — In altro senso, la finezza coglie le più tenui relazioni del vero , e però trova convenienze là ...
Niccolò Tommaseo, 1855
6
Dexter il delicato
Serial killer Dexter Morgan reevaluates his life views upon the birth of his daughter and investigates the disappearance of a teenage girl who has been running with a group of goths rumored to be engaging in cannibalism.
Jeffry P. Lindsay, 2012
7
Opere spirituali di S. Giovanni della Croce primo scalzo ...
O dunque Tocco delicato ! Verbo Figlio di Dio, il quale perla delicatezza del tuo divino essere penetri sottilmente nella sostanza dell'Anima mia, etoccandola tu delicatamente , l'assorbi` sci tutta in divini modi di soavità non mai più uditi nella  ...
Juan : de la Cruz santo (santo), Giovanni Antonio Faldoni, Alessandro : da San Francesco, 1739
8
Terapia del miele. Terapie con pappa reale, polline e veleno ...
Stato fisico: Odore: debole, tra il flore- Varie: trova uso come cristallizzato a granula- ale e l'odore del fieno. delicato miele da tavo- zione medio-fine. Sapore: delicato e neutro, la, oltre che come buon Colore: giallo dorato più o meno intenso. a ...
Edizioni Del Baldo
9
Dizionario della lingua italiana
'2. Parlandon' delle opere dell' arte vale Pulitamente, entilmente. Sagg. not. up. 1157. Vi facemmo delicatamente accennare all' intorno un grallìo. + " DELICATELLO. Dina. di delicato . Aggiunto di persona alquanto delicata . Copp. rim. burl. 2.
Paolo Costa, Francesco Cardinali, 1821
10
Vocabolario della lingua italiana: per uso delle scuole
È la virtù di chi non trascura veruno dei doveri dell' onore, di chi cerca di non dar materia ad alcuno da -sparlare di sè: e Delicato è il concreto di tale astratto. I lustrini l' hanno voluta riprendere. Poveri lustrini! Delicato, che gli antichi dicevano ...
Pietro Fanfani, 1865

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «DELICATO»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo delicato no contexto das seguintes notícias.
1
Addio a Bianchi, muore nove mesi dopo l'incidente di Suzuka - Sky …
Trasportato in ospedale privo di coscienza in ambulanza e non in elicottero a causa delle gravi lesioni riportate, venne sottoposto a un delicato ... «Sky.it, jul 15»
2
Gabriel critica Schaeuble su Grexit - Rai News
"Non è stato delicato fare questa ipotesi come una proposta tedesca", ha detto Gabriel, che è anche il vicecancelliere, in un'intervista ... «Rai News, jul 15»
3
"Tanti voli attorno al Säntis" - RSI
... dell'Appenzeller Volksfreund che, munito di carta e penna, ha reso pubblico il suo disappunto su un tema molto delicato: i voli degli elicotteri, ... «RSI.ch Informazione, jul 15»
4
Il nuovo leader dei LibDem e la religione - Il Post
In molti ritengono che sia la scelta giusta per il delicato momento storico dei LIbDem: alle ultime elezioni il partito ha conservato solo 8 dei 57 ... «Il Post, jul 15»
5
Il volontario globetrotter: “Regalo sorrisi ai bimbi negli orfanotrofi in …
Anche se un delicato intervento alla testa subito una decina di anni fa gli ha lasciato in eredità problemi di memoria, Andrea se lo ricorda bene ... «La Stampa, jul 15»
6
Taranto, finito incanto per i vicoli gli imprenditori sono in fuga
Ed in effetti il locale ha sempre avuto quel tocco delicato nella cura dei dettagli che appartiene alle donne. Schizzi di colore, nei fiori, nelle ... «La Gazzetta del Mezzogiorno, jul 15»
7
Bonaccini: "Per il bene di Parma parliamo di programmi , non di nomi"
Un altro tema delicato è quello del riordino territoriale: a Bologna è in discussione una importante legge che permetterà diversi cambiamenti ... «La Repubblica, jul 15»
8
[ Pistoia ] 'La strada dei diritti umani' secondo La Manif Pour Tous …
Ed è un peccato, perché il tema è delicato e ci riguarda tutti. Gli organizzatori di questi incontri dovrebbero misurarsi con i cittadini, ma sorge il ... «gonews, jul 15»
9
Alexander Wang lascia Balenciaga? Rumors sul rinnovo del contratto
Dal suo ingresso nella maison francese nel 2012, Wang ha ricoperto un ruolo delicato e, succedendo ad un Nicolas Ghesquière all'apice del ... «Il Messaggero, jul 15»
10
Un'area destinata ai negozi dove una volta c'era la conceria - il Tirreno
... ai piedi del viadotto della Bretella, in un incrocio delicato e pericoloso che l'amministrazione conta in futuro di sostituire con una rotatoria. «Il Tirreno, jul 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Delicato [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/delicato>. Abr 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
it
dicionário italiano
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z