Significado de "dipendere" no dicionário italiano

PRONÚNCIA DE DIPENDERE EM ITALIANO

di · pen · de · re

CATEGORIA GRAMATICAL DE DIPENDERE

Dipendere é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo dipendere em italiano.

O QUE SIGNIFICA DIPENDERE EM ITALIANO

definição de dipendere no dicionário italiano

A primeira definição de dependência no dicionário é derivar como conseqüência, venha, continue: muitas vezes, os desastres graves dependem da negligência trivial; Seu cansaço depende do trabalho excessivo. Outra definição de dependência é subordinada a uma condição: o sucesso da empresa depende da vontade daqueles que terão de implementá-la; Tudo depende do tempo que demorará amanhã. Depender também de estar no poder, no poder de alguém: depende do diretor aceitar ou rejeitar a proposta; não dependia de mim se você não recebeu o convite.

CONJUGAÇÃO EN ITALIANO DO VERBO DIPENDERE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

io dipendo

tu dipendi

egli dipende

noi dipendiamo

voi dipendete

essi dipendono

Imperfetto

io dipendevo

tu dipendevi

egli dipendeva

noi dipendevamo

voi dipendevate

essi dipendevano

Futuro semplice

io dipenderò

tu dipenderai

egli dipenderà

noi dipenderemo

voi dipenderete

essi dipenderanno

Passato remoto

io dipendetti|dipesi

tu dipendesti

egli dipendette|dipese

noi dipendemmo

voi dipendeste

essi dipendettero|dipesero

TEMPI COMPOSTI

Passato prossimo

io sono dipeso

tu sei dipeso

egli è dipeso

noi siamo dipesi

voi siete dipesi

essi sono dipesi

Trapassato prossimo

io ero dipeso

tu eri dipeso

egli era dipeso

noi eravamo dipesi

voi eravate dipesi

essi erano dipesi

Futuro anteriore

io sarò dipeso

tu sarai dipeso

egli sarà dipeso

noi saremo dipesi

voi sarete dipesi

essi saranno dipesi

Trapassato remoto

io fui dipeso

tu fosti dipeso

egli fu dipeso

noi fummo dipesi

voi foste dipesi

essi furono dipesi

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

che io dipenda

che tu dipenda

che egli dipenda

che noi dipendiamo

che voi dipendiate

che essi dipendano

Imperfetto

che io dipendessi

che tu dipendessi

che egli dipendesse

che noi dipendessimo

che voi dipendeste

che essi dipendessero

TEMPI COMPOSTI

Passato

che io sia dipeso

che tu sia dipeso

che egli sia dipeso

che noi siamo dipesi

che voi siate dipesi

che essi siano dipesi

Trapassato

che io fossi dipeso

che tu fossi dipeso

che egli fosse dipeso

che noi fossimo dipesi

che voi foste dipesi

che essi fossero dipesi

MODO CONDIZIONALE

Presente

io dipenderei

tu dipenderesti

egli dipenderebbe

noi dipenderemmo

voi dipendereste

essi dipenderebbero

Passato

io sarei dipeso

tu saresti dipeso

egli sarebbe dipeso

noi saremmo dipesi

voi sareste dipesi

essi sarebbero dipesi

FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO

infinito presente

dipendere

infinito passato

essere dipeso

PARTICIPIO

participio presente

dipendente

participio passato

dipeso

GERUNDIO

gerundio presente

dipendendo

gerundio passato

essendo dipeso

SINÔNIMOS DE «DIPENDERE» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «dipendere» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em italiano de dipendere

affidarsi a · agire · alzare · andare · apparire · appoggiarsi a · avanzare · avere origine · calare · camminare · comportare · conseguire · contare · correre · creare · derivare · determinare · discendere · emanare · essere agli ordini di · essere causato · essere determinato · essere funzione · essere in potere · essere prodotto · essere retto · essere vincolato · filare · fiorire · funzionare · generarsi · guarire · inoltrare · manifestare · marciare · migliorare · muovere · nascere · obbedire · originare · originarsi · partire · passare · prender vita · procedere · produrre · proseguire · provenire · puntare · riavere · rimettersi · riprendere · ristabilire · risultare · scorrere · sfilare · smontare · soggiacere · sorgere · spuntare · sviluppare · tornare · ubbidire · uscire

ANTÔNIMOS DE «DIPENDERE» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano significam o contrário de «dipendere» e também pertencem à mesma categoria gramatical.

antônimos em italiano de dipendere

avere le redini · causare · comandare · dar luogo a · dirigere · governare · liberarsi · padroneggiare · reggere · rendersi autonomo · sovrintendere · spadroneggiare · tenere in pugno · tiranneggiare · tirare i fili

TRADUÇÃO DE DIPENDERE

Conheça a tradução de dipendere a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.

As traduções de dipendere a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «dipendere» em italiano.

• Tradutor português - chinês: 依赖
• Tradutor português - espanhol: depender
• Tradutor português - inglês: depend
• Tradutor português - hindi: निर्भर
• Tradutor português - arabe: تعتمد
• Tradutor português - russo: зависеть
• Tradutor português - português: depender
• Tradutor português - bengali: নির্ভর
• Tradutor português - francês: dépendre
• Tradutor português - malaio: bergantung
• Tradutor português - alemão: abhängig
• Tradutor português - japonês: 依存
• Tradutor português - coreano: 따라
• Tradutor português - javanês: gumantung
• Tradutor português - vietnamita: tùy theo
• Tradutor português - tâmil: சார்ந்தது
• Tradutor português - marata: अवलंबून
• Tradutor português - turco: bağımlı
• italiano: dipendere
• Tradutor português - polonês: zależeć
• Tradutor português - ucraniano: залежати
• Tradutor português - romeno: depinde
• Tradutor português - grego: εξαρτάται
• Tradutor português - africâner: afhang
• Tradutor português - sueco: beror
• Tradutor português - norueguês: avhenge

10 CITAÇÕES EM ITALIANO COM «DIPENDERE»

Citações e frases célebres com a palavra dipendere.

1

Buddha

Lavora sulla tua stessa salvezza. Non dipendere dagli altri.

2

Charles Antoine Frédéric Dard

La vera indipendenza consiste nel dipendere da ciò che si vuole.

3

Theodosius Grygorovych Dobzhansky

Non ci sono dubbi che la sopravvivenza umana continuerà a dipendere sempre di più dall''intelletto umano e dalla tecnologia. È vano discutere se questo sia buono o cattivo. Il punto di non ritorno è stato passato molto tempo fa, prima che qualcuno si accorgesse che stava succedendo.

4

Dorothy Canfield Fisher

Una madre non è una persona da cui dipendere ma una persona che rende inutile ogni dipendenza.

5

Grenville Kleiser

Impara a dipendere da te stesso col fare le cose in conformità al tuo stesso modo di pensare.

6

Dacia Maraini

È la scelta che rende preziosa la povertà. E vale solo perché voluta e non imposta. Una povertà prescritta può essere terribile e detestabile. Ma la povertà stabilita con un atto di impegno può dare una grande autonomia. Non dipendere da nessuno, nemmeno dal proprio corpo, è un atto di libertà.

7

Dacia Maraini

Possedere vuol dire dipendere da qualcosa e da qualcuno.

8

Agnes Mcphail

Non dipendere completamente da qualsiasi altro essere umano, per quanto caro. Noi andiamo incontro a tutte le grandi prove della vita da soli.

9

J. Kenfield Morley

Nell'investire, i ricavi che desideri dovrebbero dipendere dal fatto se vuoi mangiare bene o dormire bene.

10

Morgan Scott Peck

L'intero corso della storia dell'umanità può dipendere da un cambiamento nel cuore di un individuo solitario e anche umile - perché è nella mente solitaria e nell'anima dell'individuo che la battaglia tra il bene e il male viene intrapresa ed alla fine vinta o persa.

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «DIPENDERE»

Descubra o uso de dipendere na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com dipendere e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Opere di G. R. Pothier contenenti i trattati del diritto ...

nego dipendere dal feudo, da cui il signore pretende, che io dipenda, ma al tempo stesso convengo dipendere il mio fondo da esso per rapporto ad un altro feudo, che egli possiede. Questa negazione d“ omaggio non deve dunque dar luogo ...

‎1842

Trattati dei contratti dei proprj, e dei feudi di G. R. Pothier

nego dipendere dal feudo, da cui il signore pretende, cheio dipenda. ma al ' empo stesso convengo dipendere il mio feudo da esso per rapporto ad un altro feudo, che egli possiede. Questa negazione d' omaggio non deve dunque dar luogo ...

Robert Joseph Pothier, 1837

Il gruppo nelle dipendenze patologiche

Su un piano transindividuale invece l'adesione al conformismo del sintomo può riflettere un dipendere dal modo di dipendere e dalla dipendenza stessa. Con quest'ultimo concetto intendiamo fare riferimento al dipendere dallo stato collettivo ...

Guglielmo Campione, A. Nettuno, 2007

Il diritto civile francese secondo l'ordine del codice: 3

L'obb igazione può dipendere unicamente dalla volrm in te . Per esem io io ermetto fli Jur'ì 0 Q! i'are a 0053, se 'rpy,;:ì u;ppmu 3| suo consenso,se Tizio lo vuole o lo giudica buono. LL. 43 e 44, ff, de V. 0., 45, 1. Esiste in questo caso un legame ...

‎1859

Confermazione Del Ragionamento Intorno Ai Beni Temporali ...

... che volete infegnar. mi a fare alle Corti de' Trincipi circa il debito , che hanno <f » non dipendere dal beneplacito d'i uri altr Uomo , a cui *V£xlvh Signore non ha dato in queflo alcuna facoltà. Volevo dirvi, che Voi fiete poco felici in riferir li miei  ...

‎1768

Dio amore vivente: lineamenti di teologia filosofica

2.1.6.4. L'Immutabile-Muovente: non-necessitato a «far dipendere-da Sé», alcun diveniente. Inoltre: in base al predetto, è pure impossibile che Dio sia necessitato a «muovere» ossia a «far dipendere-da Sé»'" alcun diveniente o divenibile.

Francesca Rivetti Barbò, 1998

Interpretare la tutorship. Nuovi significati e pratiche ...

Dipendere dalle/nelle relazioni autonome Come illustrato da Fornasa e Vanni, possiamo osservare il binomio autonomia/dipendenza attraverso una " configurazione di idee" che permetta di rilevare le tracce di una diversa epistemologia ed ...

Ornella Scandella, 2007

Confermazione del ragionamento intorno ai beni temporali ...

lo non ho detto nè alla pagina 103. che voi citate ; nè in alcun' altro luoco del Ragiona- _ mento : Gb: il Trincipe abbia obbligo flrctto di coscienza diznesiî'uäî non dipendere da] bencplacito di un' altr' Uomo : (luesta è"un'impostura Vostra : Ho ...

Antonio Montagnacco, 1768

Dell'obbedienza: forme e pratiche del soggetto

Obbedire e dipendere L'obbedienza è dunque, secondo i vocabolari più diffusi ( ad esempio lo Zingarelli), la “qualità o comportamento abituale di chi ubbidisce”, ossia un atto di “sottomissione”. Si tratta di un derivato del verbo “obbedire”, che  ...

Armando Cutolo, 2012

Le leggi civili per lo regno delle Due Sicilie: 2

... stravagante, » ma non impossibile, poichè è l'avvenimen» lo cgntrario che sarebbe fuori la possibili» là. E questo ancora un caso in cui non si » può presumere che la volontà delle parti » sia stata quella di làr dipendere la vali)) dita'). della ...

‎1852

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «DIPENDERE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo dipendere no contexto das seguintes notícias.

Spettacolare e luminosa palla di fuoco sui cieli del Sud: una …

I bolidi possono avere colori diversi, che possono dipendere anche dalla loro composizione, ma che sono essenzialmente correlati alla ... «Meteo Web, jul 15»

JOBS ACT/ Ecco cosa succede dopo lo stop al contratto a progetto

... della prestazione "ecceda le esigenze di coordinamento per dipendere direttamente e continuativamente dall'interesse dell'impresa" (Cass. «Il Sussidiario.net, jul 15»

ONE DIRECTION / News: Louis Tomlinson lascia la band? La …

Dalla decisione di Louis Tomlinson, dunque, potrebbe dipendere il futuro di Harry Styles, Liam Payne e Niall Horan. © Riproduzione Riservata. «Il Sussidiario.net, jul 15»

DI Marzio: Felipe Melo attende la chiamata dell'Inter

... nerazzurra per rompere definitivamente col suo attuale club turco e fare i bagagli in direzione Milano, ma tutto sembra dipendere da Guarin. «Inter-News, jul 15»

Editoriale - Tra federalisti veri e sedicenti tali in Valtellina e in Italia

... e ancor meno qualsiasi forma di federalismo, essendo profondamente convinto che tutto debba dipendere in modo verticistico dallo Stato. «Valtellina News, jul 15»

Dei tre medici "annunciati" dal Sindaco Tersigni è arrivato solo un …

Il numero e la qualità delle prestazioni continueranno a dipendere solo dall'abnegazione e dal senso di dovere di tutti i dipendenti ospedalieri. «Sora24.it, jul 15»

Una colonia chiamata Eurozona grazie al debito e alla moneta

Se delle elites la gestiscono in modo arbitrario, senza dipendere dalle democrazie, è inevitabile che la manipolino per i loro privilegi e per ... «Pressenza, jul 15»

Quattro anni fa il no al nucleare della colonia Italia

... di materie prime. Una rinuncia che ha obbligato il Paese a dipendere da fonti fossili inquinanti e provenienti da zone instabili oltre confine. «Il Primato Nazionale, jul 15»

USA vogliono irrigidire le condizioni dei prestiti alle aziende della …

L'interlocutore ha precisato che le sanzioni continuano a dipendere dall'implementazione degli accordi sottoscritti a Minsk, mentre il nuovo ... «Sputnik Italia, jul 15»

Caso Sangalli Vetro, Michele Bordo dice 'no' allo smantellamento

... non deprimere ulteriormente il Mezzogiorno a favore del nord e assicurare la centralità della produzione del vetro in Italia per non dipendere ... «FoggiaToday, jul 15»