Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "finire" no dicionário italiano

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE FINIRE EM ITALIANO

fi · ni · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE FINIRE

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
locução
interjeição
artigo
Finire é um verbo.
O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo finire em italiano.

O QUE SIGNIFICA FINIRE EM ITALIANO

Clique para ver a definição original de «finire» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

definição de finire no dicionário italiano

A primeira definição de terminar no dicionário é terminar, concluir, cumprir: f. um emprego, uma casa, um discurso, a redação de uma novela. Outra definição de final é esgotar, consumir completamente: acabamos as reservas de comida; ele terminou seu salário em alguns dias; ele terminou a propriedade de sua esposa. Para terminar também é interromper, parar, parar: você deve f. essas brigas tolas; ele nunca para de falar.

La prima definizione di finire nel dizionario è dar fine, portare a termine, a compimento: f. un lavoro, una casa, un discorso, la stesura di un romanzo. Altra definizione di finire è esaurire, consumare completamente: abbiamo finito le riserve di viveri; ha finito lo stipendio in pochi giorni; ha finito il patrimonio della moglie. Finire è anche interrompere, smettere, far cessare: dovete f. questi sciocchi litigi; non finisce mai di parlare.


Clique para ver a definição original de «finire» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

CONJUGAÇÃO EN ITALIANO DO VERBO FINIRE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io finisco
tu finisci
egli finisce
noi finiamo
voi finite
essi finiscono
Imperfetto
io finivo
tu finivi
egli finiva
noi finivamo
voi finivate
essi finivano
Futuro semplice
io finirò
tu finirai
egli finirà
noi finiremo
voi finirete
essi finiranno
Passato remoto
io finii
tu finisti
egli finì
noi finimmo
voi finiste
essi finirono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho finito
tu hai finito
egli ha finito
noi abbiamo finito
voi avete finito
essi hanno finito
Trapassato prossimo
io avevo finito
tu avevi finito
egli aveva finito
noi avevamo finito
voi avevate finito
essi avevano finito
Futuro anteriore
io avrò finito
tu avrai finito
egli avrà finito
noi avremo finito
voi avrete finito
essi avranno finito
Trapassato remoto
io ebbi finito
tu avesti finito
egli ebbe finito
noi avemmo finito
voi aveste finito
essi ebbero finito

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io finisca
che tu finisca
che egli finisca
che noi finiamo
che voi finiate
che essi finiscano
Imperfetto
che io finissi
che tu finissi
che egli finisse
che noi finissimo
che voi finiste
che essi finissero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia finito
che tu abbia finito
che egli abbia finito
che noi abbiamo finito
che voi abbiate finito
che essi abbiano finito
Trapassato
che io avessi finito
che tu avessi finito
che egli avesse finito
che noi avessimo finito
che voi aveste finito
che essi avessero finito

MODO CONDIZIONALE

Presente
io finirei
tu finiresti
egli finirebbe
noi finiremmo
voi finireste
essi finirebbero
Passato
io avrei finito
tu avresti finito
egli avrebbe finito
noi avremmo finito
voi avreste finito
essi avrebbero finito
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
finire
infinito passato
aver finito
PARTICIPIO
participio presente
finente
participio passato
finito
GERUNDIO
gerundio presente
finendo
gerundio passato
avendo finito

PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM FINIRE


andare a finire
andare a finire
arrugginire
ar·rug·gi·ni·re
definire
de·fi·ni·re
diffinire
diffinire
difinire
difinire
dirugginire
di·rug·gi·ni·re
frinire
fri·ni·re
impiccinire
im·pic·ci·ni·re
inasinire
i·na·si·ni·re
incretinire
in·cre·ti·ni·re
inverminire
in·ver·mi·ni·re
irrugginire
ir·rug·gi·ni·re
perfinire
per·fi·ni·re
predefinire
pre·de·fi·ni·re
rifinire
ri·fi·ni·re
rimbambinire
rim·bam·bi·ni·re
rincretinire
rin·cre·ti·ni·re
sfinire
sfi·ni·re
srugginire
ʃrug·gi·ni·re
stare per finire
stare per finire

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO FINIRE

finiamola
finibile
finimento
finimondo
finire i propri giorni
finire il turno
finirla
finirla di
finis
finiscila
finish
finissaggio
finissimo
fini
finitela
finitezza
finitimo
finito
finitore
finitrice

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO FINIRE

avvenire
divenire
fare arrugginire
fornire
imbambinire
incaliginire
infemminire
infiorentinire
intervenire
prefinire
prevenire
raffinire
rammeschinire
rappiccinire
rimpiccinire
rinverminire
rugginire
squittinire
unire
venire

Sinônimos e antônimos de finire no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «FINIRE» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «finire» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em italiano de finire
abbandonare · abbassare · abbattere · abolire · accadere · adagiare · addormentare · adempiere · affaticare · affievolirsi · affluire · aggiornare · allontanarsi · allungare · ammazzare · andare · andare a finire · andare perduto · annullare · applicare · aprire · arrivare · assassinare · assolvere · assorbire · atterrare · aver fine · aver termine · avere fine · avere termine · avvenire · avvilire · bruciare · buttare · buttarsi · cacciare · cadere · calare · calmarsi · cancellare · capitare · cascare · cessare · chiudere · commettere · compiere · compiersi · completare · concludere · concludersi · condannare · condurre · condurre a fine · condurre a termine · confluire · congiungersi · congiungersi con · consumare · consumarsi · correggere · crepare · criticare · crollare · cucinare · dare fondo a · decadere · decedere · decidere · definire · desistere · desistere dal · dileguarsi · diminuire · dirimere · disfare · disperdere · dissolvere · distendere · distribuire · distruggere · domare · eliminare · esaurire · esaurirsi · escludere · eseguire · espletare · essere gettato · estendere · estinguere · estinguersi · evadere · fare · fermarsi · fiutare · freddare · fucilare · gettarsi · immettersi · impiegare · incappare · incontrare · indebolire · inghiottire · innalzare · innestarsi · interrompere · interrompersi · intervenire · investire · lasciare · lavare · limare · liquidare · macinare · mancare · mangiare · migliorare · mollare · morire · nevicare · non esserci più · onorare · operare · pagare · passare · perdersi · perfezionare · perire · piantare · piombare · polire · portare · portare a termine · praticare · precipitare · prendere · presentare · pulire · raffreddare · raffreddarsi · rattristare · realizzare · regolare · reprimere · ricadere · ricorrere · ridursi · rientrare · rifinire · ripassare · riprendere · risolvere · ritoccare · ritrovare · ritrovarsi · riuscire · rivedere · riversarsi · rotolare · rovesciare · rovinare · rovinarsi · sacrificare · saltare · sbattuto · sboccare · sbollire · sbrigare · scadere · scaricare · scaricarsi · scartare · scendere · schiantare · sciogliere · sciupare · scivolare · scomparire · sconfiggere · scoppiare · scoraggiare · scrivere · sdraiare · seccare · sfociare · sfogare · sfondare · sfruttare · sfuggire · smaltire · smerciare · smettere · smontare · soccombere · soddisfare · sopprimere · sopraggiungere · sospendere · spacciare · spandere · spargere · sparire · spazzare · spegnere · spegnersi · spiegare · spirare · staccare · stecchire · stendere · stirare · stroncare · strozzare · succedere · svanire · svenire · svolgere · tacere · tagliare · terminare · toccare · togliere · tralasciare · tramontare · trapassare · trascorrere · travolgere · uccidere · ultimare · uscire · vendere · venire a mancare · verificare · versare · versarsi

ANTÔNIMOS DE «FINIRE» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano significam o contrário de «finire» e também pertencem à mesma categoria gramatical.
antônimos em italiano de finire
abbandonare · abbozzare · abdicare · accantonare · accumulare · affacciarsi · aleggiare · allacciare · allargarsi · andare avanti · annunciare · anticipare · apparire · arrendersi · arrivare · attaccare · avviare · avvicinarsi · buttarsi · cedere · cessare · cominciare · conseguire · conservare · conservarsi · continuare · crescere · dare avvio · dare avvio a · dare il via a · dare inizio a · derivare · desistere · diffondersi · digrossare · dilagare · dominare · durare · emergere · espandersi · essere nell´aria · estendersi · evidenziarsi · evincersi · far capire · far credere · far presagire · far tesoro di · fare gruzzolo · fiorire · formarsi · furoreggiare · generare · imbarcare · impegnarsi · imperversare · imporre · incominciare · indicare · infuriare · iniziare · insistere · intraprendere · introdurre · invadere · lasciar intendere · lasciar perdere · lasciare · lasciare in sospeso · mantenere · mantenersi · maturare · mettere da parte · mettere in disparte · minacciare · mollare · moltiplicarsi · nascere · non demordere · perdurare · permanere · perpetuare · perseverare · persistere · piantarla · preannunciare · precedere · predominare · preludere · preparare · prepararsi · prevalere · principiare · proliferare · proseguire · protrarsi · reiniziare · replicare · riattaccare · ricominciare · rimettere · rinnovarsi · rinviare · ripetere · ripetersi · riprendere · riprodursi · riproporsi · risparmiare · risultare · sbocciare · sbozzare · scatenarsi · segnalare · seguitare · serbare · sfogarsi · sgrezzare · sgrossare · signoreggiare · smettere · sorgere · spadroneggiare · spuntare · stabilire · stringere · sviluppare · svilupparsi · tempestare · tener duro

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «FINIRE»

finire abbandonare abbassare abbattere abolire accadere adagiare addormentare adempiere affaticare affievolirsi affluire aggiornare allontanarsi allungare ammazzare andare perduto annullare applicare aprire arrivare assassinare assolvere assorbire atterrare aver fine termine avere avvenire verbos italianos coniugazione tavola finire transitivo intransitivo ausiliare essere della treccani intr fīnīre finis limite cessazione finisco finisci compimento lavoro articolo wordreference gerundio participio presente passato finendo finente finito traduzione indicativo imperfetto remoto futuro semplice coniugare tutti tempi modi maschile femminile congiuntivo imperativo infinito condizionale wikizionario nuvola

Tradutor on-line com a tradução de finire em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE FINIRE

Conheça a tradução de finire a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.
As traduções de finire a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «finire» em italiano.

Tradutor português - chinês

结束
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

final
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

to end
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

अंत
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

نهاية
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

конец
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

final
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

শেষ
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

fin
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

akhir
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

Ende
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

終了
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

pungkasan
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

chấm dứt
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

இறுதியில்
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

शेवटी
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

70 milhões de falantes

italiano

finire
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

koniec
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

кінець
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

capăt
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

τέλος
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

einde
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

änden
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

end
5 milhões de falantes

Tendências de uso de finire

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «FINIRE»

O termo «finire» é muito utilizado habitualmente e ocupa a posição 7.309 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário italiano.
0
100%
FREQUÊNCIA
Muito usado
94
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «finire» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de finire
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «finire».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «FINIRE» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «finire» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «finire» nas fontes impressas digitalizadas do italiano publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre finire

EXEMPLOS

10 CITAÇÕES EM ITALIANO COM «FINIRE»

Citações e frases célebres com a palavra finire.
1
Antonio Amurri
In fondo morire non sarebbe niente. Quel che non sopporto è il non poter sapere come andrà a finire.
2
Dario Argento
Quando l'amore sta per finire lo sai, chi resiste lo fa per egoismo. Quando finisce un legame provo un senso di euforia, la vita riparte.
3
Gustavo Adolfo Bécquer
I sospiri sono aria e finiscono in aria. Le lacrime sono acqua e finiscono nel mare, dimmi donna, quando l'amore viene dimenticato sai dove va a finire?
4
Giorgio Bettinelli
La cosa bella delle cose brutte è che prima o poi cominciano a finire.
5
Giacomo Biffi
Mangiare i tortellini con la prospettiva della vita eterna, rende migliori anche i tortellini, più che mangiarli con la prospettiva di finire nel nulla.
6
Joseph Campbell
La vita è come arrivare tardi al cinema, dover immaginare cosa sta succedendo senza disturbare nessuno con un sacco di domande e poi venire inaspettatamente chiamati via prima di scoprire come va a finire.
7
Vinicio Capossela
Non si è fatti per stare a soffrire, andarsene se è ora di finire, affidarsi alla vita senza più timore, amare con chi sei o dare a chi ti dà e non desiderare sempre e solo quello che se ne va.
8
Bill Carter
La nozione che una coppia di giovani possa essere messa assieme, senza essersi mai visti, e finire sposati dopo poche settimane era ristretta ad alcuni paesi del Terzo Mondo ancora dediti alle pratiche dei matrimoni combinati. Ora è un reality show.
9
Arthur Charles Clarke
L'unico modo di scoprire i limiti del possibile è di oltrepassarli e finire nell'impossibile.
10
Jonathan Coe
Dobbiamo tutti goderci il nostro tempo qui, finché possiamo. Perché potrebbe finire da un momento all’altro, e nessuno di noi può sapere quando, o come. È questo il problema con la felicità.

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «FINIRE»

Descubra o uso de finire na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com finire e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Dove andremo a finire
Giuliano Amato, Simona Argentieri, Nicola Cabibbo, Giuseppe De Rita, Umberto Eco, Sergio Romano, Angelo Scola, Umberto Veronesi.
Alessandro Barbano, 2011
2
Zona retrocessione: perché l'Italia rischia di finire in
perché l'Italia rischia di finire in Giovanni Floris. Giovanni Floris Zona retrocessione Perché Yltalia rischia di finire in serie B Ìflzzoli Proprietà letteraria riservata © 2010 RCS LibriS.p.A., Milano ISBN 978-88-586-0904-0 Frontespizio.
Giovanni Floris, 2010
3
Come doveva finire
Come doveva finire ci guida, con la tensione di un'inchiesta difficile, all'interno di un mondo insieme vicino e lontano, quasi impenetrabile, chiuso in sé stesso: quello degli adolescenti, con i loro sogni e le loro ferite, i loro riti e ...
Alberto Gentili, 2011
4
Cabrino Fondulo frammento della storia lombarda sul finire ...
divampò fortemente quando sul finire di noVembre due fogli, assai tra loro diversi , giunsero, un de'quali di Carlo, che così gli scriveva. cc Verso l'ultima settimana dell'immi' n ' cc cc (6 i o\ 66 CC nente dicembre ripartirò per Cremona. Ancora ...
‎1827
5
Gli archivi delle provincie dell'Emilia e le loro condizioni ...
L'archivio municipale di deposito, chiamato altra volta archivio segreto del pubblico, archivio segreto del Comune, e finalmente segreteria del pubblico, e che trovasi situato nel piano superiore degli uffici municipali, verso il finire del secolo xIv ...
Francesco Bonaini, 1861
6
Il tempo tagliato - Assaggi d'autore gratuiti: Tutto deve ...
Nella luce di un giugno radioso e sfacciato, Viola sente crescere il vuoto delle sue giornate.
Silvia Longo, 2012
7
Linea diretta neu : ein Italienischkurs für Anfänger. 1 : B, ...
Forse ce la faccio a finire in tempo il lavoro. Mi dispiace, ma non ce l'ho fatta ad arrivare in tempo. 8. Die Verben cominciare, iniziare und finire Cominciare, iniziare und finire gehòren zu den Verben, die sowohl transitiv (mit direktem Objekt) ...
Corrado Conforti, Linda Cusimano, 2003
8
Dizionario generale de' sinonimi italiani
ciò sinonimi i verbi Cessare e Finire. Gli esempi poi addotti dalla Crusca, per dimostrare che ai v»bo Finire appartengono i significati inattivi di Morire, Mancale , e gli attivi di Terminare , Uccidere, ec. appartenendo a sensi di simigiianza, o di  ...
Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1825
9
Vocabolario italiano e latino: diviso in due tomi; ne i ...
Fingimento , fidio , fimulatio . Fingitore , fimulator , fidar . Finientt, e finente, definient. Finimento , il finire , il fine fteffo , fini, , tonclufio . 1f per compimento, ornamento , perfedio , aifolutio , ornatus . Finimondo , fine del mondo , feculorum finis .
‎1751
10
I verbi italiani
Rlpartire (partire dl nuovo) (come Sentire) Ripartire (dlstribuire) (come Finire) . Ripercuotere (come Scuotere) .... Rlprendere (come Prendere) .... Riscuotere ( come Scuotere) .... Rlsolvere (come Assolvere) .... Rompere I Sbalordlre (come ...
Alessandro Trentini, 1980

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «FINIRE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo finire no contexto das seguintes notícias.
1
Ospedaletti: palo della Riviera Trasporti cede e rischia di finire sull …
Il palo è stato messo in sicurezza mentre gli agenti della Polizia Municipale di Ospedaletti hanno regolato i traffico a senso unico alternato. «SanremoNews.it, jul 15»
2
Disagio da caldo: sul finire della settimana termometri in discesa …
Disagio da caldo: sul finire della settimana termometri in discesa... La diminuzione delle temperature attesa soprattutto da domenica a partire ... «Leonardo.it, jul 15»
3
Regione: i rifiuti liguri potrebbero finire in Emilia Romagna, Genova …
GENOVA - I rifiuti liguri potrebbero finire in Emilia Romagna: l'indiscrezione arriva in queste ore, mentre i vertici della Regione sarebbero in ... «Primocanale, jul 15»
4
Si getta fuori dall'auto prima di finire nella scarpata - Corriere delle Alpi
Si getta fuori dall'auto prima di finire nella scarpata. La prontezza di riflessi di una donna la salva da un volo di 20 metri in un dirupo. A Belluno ... «Corriere Alpi, jul 15»
5
Portogallo, conti ok ma povertà diffusa. Quanto costa non finire
Quanto costa non finire come Atene. L'ANALISI/ Applicazione severa dell'austerity e tagli. Così il Portogallo ha evitato la fine della Grecia. «Affaritaliani.it, jul 15»
6
Caronte Sta PEr Finire, ma Ci Aspettano i 6 Giorni Più Caldi di …
ROMA - Mai così caldo. Record superati, supercaldo, afa intensa e rari temporali: questo è Caronte. La redazione web del sito ... «abruzzo24ore.tv, jul 15»
7
Il Gran Caldo Sta per Finire, Presto Temperature Giù e Forti …
Luglio 2015 sarà ricordato per il gran caldo. Da record. L'alta pressione africana sta infatti stringendo nella morsa dell'afa tutta la Penisola. «abruzzo24ore.tv, jul 15»
8
Sterling: "Liverpool, non doveva finire così. Ma
Sterling: "Liverpool, non doveva finire così. Ma volevo solo il Manchester City". L'inglese spiega il divorzio dai Reds: "Sono rimasto in buoni ... «La Gazzetta dello Sport, jul 15»
9
«Quella rapina poteva finire in tragedia»
Ma sarebbe potuto anche finire molto male per noi o per loro. Ne valeva la pena?». Sono passati quasi due anni dal pomeriggio del 15 ottobre ... «La Provincia Pavese, jul 15»
10
Crocetta-Tutino, Raciti: mancano i motivi per far finire la legislatura …
PALERMO. "Siamo aperti a tutti gli scenari, se un governo fa le cose sta in piedi e se sarà così andremo avanti, in alternativa ne prenderemo ... «Giornale di Sicilia, jul 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Finire [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/finire>. Abr 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
it
dicionário italiano
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z