Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "furto" no dicionário italiano

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE FURTO EM ITALIANO

fur · to play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE FURTO

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
locução
interjeição
artigo
Furto e um substantivo.
O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA FURTO EM ITALIANO

Clique para ver a definição original de «furto» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.
furto

roubo

Furto

O roubo é um ato de perverter e geralmente é destinado a posse imprópria de uma propriedade de outros e é a ação típica do ladrão. Ele se refere classicamente à remoção de uma propriedade móvel nas mãos do proprietário legítimo, e nos últimos tempos a disciplina também foi estendida ao roubo de ativos intangíveis. Um dos roubos mais clássicos: uma bicicleta roubada. Il furto è un atto di prevaricazione e si intende in genere l'impossessamento indebito di un bene di proprietà altrui ed è l'azione tipica del ladro. Si riferisce classicamente alla sottrazione di un bene mobile in danno del legittimo proprietario, ed in tempi recenti la disciplina è stata estesa anche al furto di beni immateriali. Uno dei furti più classici: una bicicletta rubata.

definição de furto no dicionário italiano

A definição de roubo no dicionário é o ato de se livrar do celular de outra pessoa, para a vantagem deles ou para outros, tirando-o daqueles que o possuem: faça, consome, cometer, perpetrar um f.; ser culpado de f; condenado por f. O roubo também é o que foi roubado: retorna o f.

La definizione di furto nel dizionario è azione dell'impossessarsi di cosa mobile altrui, per proprio o per altrui vantaggio, sottraendola a chi la detiene: fare, consumare, commettere, perpetrare un f.; essere colpevole di f.; condannato per f. Furto è anche ciò che è stato rubato: restituire il f.

Clique para ver a definição original de «furto» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM FURTO


antifurto
an·ti·fur·to
antiurto
an·ti·ur·to
assurto
as·sur·to
curto
curto
mettersi in urto
mettersi in urto
urto
ur·to

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO FURTO

furgonato
furgoncino
furgone
furgonista
furia
furiale
furiano
furiare
furiata
furibondo
furiere
furiosamente
furioso
furlana
furlano
furo
furore
furoreggiare
furtivo
furuncolo

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO FURTO

a cielo aperto
aborto
aeroporto
aperto
arto
certo
concerto
conforto
corto
esperto
importo
morto
parto
porto
quarto
rapporto
reparto
supporto
trasporto
un certo

Sinônimos e antônimos de furto no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «FURTO» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «furto» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em italiano de furto

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «FURTO»

furto abuso aggressione appropriazione arnese borseggio bottino colpo copiatura coso depredazione estorsione grassazione impossessamento ladreria ladrocinio ladroneccio ladroneria latrocinio malloppo plagio furto indebita ricettazione studio legale prevede chiunque impossessa della cosa sottraendola detiene fine trarne profitto altri punito professionisti reato contro patrimonio antonomasia disciplinato dall articolo schema base struttura cataldi stabilisce guida garanzia incendio segugio pratica veloce sulla polizza scopri tutto quello chè sapere questa accessoria sulle altre coperture aggiuntive assicurazione tutela assicurato dell auto danni causati incendi esplosioni veicolo presentare denuncia polizia carabinieri specificando testo numero targa sono stati rubati genialloyd garanzie vantaggi preventivo gratuito assicura assistenza smarrimento vodafone smartphone rubata tablet

Tradutor on-line com a tradução de furto em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE FURTO

Conheça a tradução de furto a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.
As traduções de furto a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «furto» em italiano.

Tradutor português - chinês

盗窃
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

robo
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

theft
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

चोरी
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

سرقة
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

кража
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

roubo
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

চুরি
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

vol
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

kecurian
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

Diebstahl
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

盗難
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

도난
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

nyolong
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

trộm
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

திருட்டு
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

चोरी
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

hırsızlık
70 milhões de falantes

italiano

furto
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

kradzież
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

крадіжка
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

furt
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

κλοπή
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

diefstal
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

stöld
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

tyveri
5 milhões de falantes

Tendências de uso de furto

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «FURTO»

O termo «furto» é muito utilizado habitualmente e ocupa a posição 6.755 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário italiano.
0
100%
FREQUÊNCIA
Muito usado
94
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «furto» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de furto
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «furto».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «FURTO» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «furto» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «furto» nas fontes impressas digitalizadas do italiano publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre furto

EXEMPLOS

10 CITAÇÕES EM ITALIANO COM «FURTO»

Citações e frases célebres com a palavra furto.
1
Frédéric Bastiat
Quando il furto diventa uno stile di vita per un gruppo di uomini che vivono insieme in società, essi creano nel corso del tempo per loro stessi, un sistema legale che lo autorizza ed un codice morale che lo glorifica.
2
Alan Bennett
Le vittime decidono di essere vittime; furto, aggressione o incidente stradale che fosse, ogni sventura era solo il modo in cui certe persone inadeguate si segnalavano alla sua attenzione. E chiunque, avendone l’occasione, è potenzialmente inadeguato.
3
Thomas de Quincey
Se solo un uomo indulge all'omicidio, molto presto arriverà a pensare che rubare sia uno scherzo; e dal furto al bere e al non onorare le feste, e da questi alla maleducazione e al procrastinare, il passo è breve.
4
Dwight David Eisenhower
Ogni colpo che viene esploso, ogni nave da guerra che viene inviata, ogni razzo che viene sparato, significa, in ultima analisi, un furto a coloro che soffrono la fame e non sono nutriti, coloro che hanno freddo e non sono vestiti. Il mondo in armi non sta spendendo soltanto dei soldi. Sta spendendo il sudore dei suoi lavoratori, il genio dei suoi scienziati, le speranze dei suoi bambini.
5
Jean-Luc Godard
È difficile stabilire la linea che separa gli affari dal furto.
6
Ramón Gómez de la Serna
L'uomo che, parlando di un furto, afferma che è stato 'mal eseguito' è un poco ladro egli stesso. Meriterebbe due giorni di reclusione.
7
Andrej Longo
Devi riuscire a vedere e a rubare ciò che hai visto. Il vero atto creativo è una specie di furto con destrezza.
8
Pierre-Joseph Proudhon
La proprietà è furto.
9
Italo Tavolato
Non c'è più religione: tutte le chiese sono assicurate contro il furto e contro l'incendio.
10
Italo Tavolato
Il furto letterario si chiama plagio o cultura.

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «FURTO»

Descubra o uso de furto na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com furto e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Furto in classe
In klas 2C begint een bizarre strijd om het klasse-boek.
Renzo Giusti, 2001
2
Furto di luna
In Furto di luna, Andrea Vitali racconta la più memorabile avventura dell'Animalunga e dei suoi famigliari - la devota consorte Venera Sbiaditi e il figlioletto Manuele - con l'attenzione e lo sguardo che fanno uno dei grandi scrittori ...
Andrea Vitali, 2011
3
Furto alle cascate del Niagara. Agatha Mistery
In un hotel alle Cascate del Niagara è stato commesso un furto: Ratmusqué, il ladro più ricercato del Canada, ha svaligiato la cassaforte di una famosa cantante lirica, sparendo nel nulla con un tesoro di gioielli dal valore ...
Sir Steve Stevenson, 2011
4
Manuale di criminologia clinica
IL CONCETTO DI "FURTO NELL'AZIENDA" Come definizione generale, per furto all'interno dell' azienda si intende l 'appropriazione di denaro e/o merce da parte di un dipendente durante il periodo di assunzione, che viene eff ettuata ...
Marco Strano, 2003
5
I delitti contro il patrimonio mediante violenza
Risulta chiaro che in un simile caso l'agente si rappresenta la fattispecie aggravata di furto con destrezza e non l'autonomo reato di furto con strappo. L' estensione dell'oggetto del dolo è conseguenza diretta dell'attribuzione di un autonomo ...
Baccaredda Boy Carlo, Lalomia Stefano, Carlo Baccaredda Boy, Stefano Lalomia, 2010
6
I reati contro il patrimonio
BIBLIOGRAFIA: ALBANESE, Furto (storia), in ED, XVIII, Milano, 1969, 314; ALBEGGIANI, Osservazioni a Pret. Alghero, 25 febbraio 1983 (in tema di furto nei supermercati), FI, 1984, II, 60 ss.; ALEO, Criminologia e sistema penale, Padova,  ...
Stefano Fiore, 2010
7
Manuale di diritto penale: Parte speciale
Trattasi invero della forma più semplice — elementare, potrebbe dirsi — in cui si manifesta l'istinto predatorio, perché consiste nel togliere ad altri ( illegittimamente s'intende) una cosa mobile ed impossessarsene. Ma il furto è anche una delle ...
Francesco Antolisei, Carlo Federico Grosso, 2008
8
Professionisti e lavoratori autonomi
16 del Regolamento di cui al D.P.R. 435/2001 per superare la "presunzione di cessione" per la perdita dei beni dovuta ad eventi fortuiti, accidentali o comunque indipendenti dalla volontà del soggetto (furto, incendio, ecc. ) deve essere, in ...
Giovanni Maugeri, 2007
9
Discorso e progetto di legge intorno a'sospetti di furto ...
I raziociuj su' quali egli giustifica i casi che possono dar luogo a custodia sono applicabili a' vagabondi ed ai sospetti ladri , a tutte quelle persone in generale che per la tenebrosa loro condotta eccitano gravi sospelti di furto. Ma la restrizione ...
Naples (Kingdom). Ministero di grazia e giustizia, Gioacchino Ricciardi, 1820
10
Il furto amoroso, comedia ... con intermedi
Adriano Banchieri. ,us 1 1 С E N г A D l F I С С il Е Т ТС NOülifßmi Zeneihomen, Ciicadmi.Ba tegari , Ca/, àia (j'ol g/.en'i).e m fiur. Vi a cueе quane homen e Don//, /oнo foura i ringraeio della graea audien^a,, chene heu dae , in mm deW Aueor ...
Adriano Banchieri, 1621

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «FURTO»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo furto no contexto das seguintes notícias.
1
Pozzuolo, altro furto con spaccata al bar del distributore - Cronaca …
Questa volta il furto con spaccata è stato messo a segno nella notte fra domenica e ieri: ignoti verso le due e mezza, utilizzando un furgoncino, ... «Il Messaggero Veneto, jul 15»
2
Tentano un furto nel rodigino, la fuga finisce a Ro | estense.com …
Si è conclusa a Ro Ferrarese la fuga di cinque persone, bloccate dai carabinieri dopo un tentativo di furto nella vicina provincia di Rovigo. «Estense.com, jul 15»
3
[ Scandicci ] Tentano un furto nel cantiere di via Masacccio: un …
Lo stesso è stato arrestato per tentato furto in concorso e trattenuto nelle camere di sicurezza a disposizione del magistrato competente. «gonews, jul 15»
4
Mesoraca, ristoratore arrestato per furto di energia elettrica - CN24
Nello scorso week-end i Carabinieri della Stazione di Mesoraca, nel crotonese, hanno effettuato un'estesa operazione di polizia giudiziaria per ... «CN24TV, jul 15»
5
Salemi (Tr), nuovo furto di cavi elettrici | Stretto Web
Carabinieri (4) Nuovo furto di cavi elettrici a Salemi. Ignoti nei giorni scorsi hanno divelto i tombini di via Leonardo Da Vinci e via Regione ... «Stretto web, jul 15»
6
Grado, fuga in mutande sul tetto del ristorante dopo il tentato furto
GRADO. Rocambolesca fuga sul tetto di un edificio. A Grado, nella notte, un uomo, in un ristorante fuori dal centro storico dell'isola d'oro, ... «Il Messaggero Veneto, jul 15»
7
Sabaudia, furto nella villa di Ferrero: rubata una Porsce - Today
LA "SORPRESA" - Il numero uno blucerchiato ha scoperto di aver subito il furto questa mattina e ha sporto denuncia alle forze dell'ordine locali ... «Today, jul 15»
8
Beautiful / Anticipazioni: Ivy e Liam topi d'appartamento? Il furto è …
BEAUTIFUL, ANTICIPAZIONI PUNTATA 21 LUGLIO 2015: Beautiful torna anche oggi con una nuova puntata in cui vedremo Quinn e Deacon ... «Il Sussidiario.net, jul 15»
9
Furto in ditta idraulica a Sestu, rubati materiale e mezzi - Cronaca - L …
Sinnai, furto sacrilego in parrocchia: i ladri rubano il rosario della Madonna .... Non è ancora stato quantificato il bottino del furto messo a segno ... «L'Unione Sarda, jul 15»
10
Dopo il tentato furto in fuga per seminare le forze dell'ordine …
Cinque persone sono state arrestate al termine di un lungo inseguimento iniziato a San Bellino e terminato sul ponte di Polesella. Sono ladri ... «RovigoOggi.it, jul 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Furto [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/furto>. Abr 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
it
dicionário italiano
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z