Os cookies de educalingo são usados para personalizar anúncios e obter estatísticas de tráfego web. Também compartilhamos suas informações de uso do nosso site com parceiros de mídia social, publicidade e análise.
Veja detalhes Aceitar
Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "imbastire" no dicionário italiano

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE IMBASTIRE EM ITALIANO

im · ba · sti · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE IMBASTIRE

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
locução
interjeição
artigo
Imbastire é um verbo.
O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo imbastire em italiano.

O QUE SIGNIFICA IMBASTIRE EM ITALIANO

Clique para ver a definição original de «imbastire» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

definição de imbastire no dicionário italiano

A primeira definição de arrasar no dicionário é costurar grosseiramente as partes de uma peça de vestuário para mantê-las juntas antes da costura final: i. um vestido, uma bainha; i. um laço para a saia. Outra definição de basting é rastrear nos elementos essenciais, esboçar sumariamente: i. uma comédia, uma novela; i. um plano de ação. Basar também é montar, montar temporariamente as partes de um edifício: i. um carro, um casco.

La prima definizione di imbastire nel dizionario è cucire in modo sommario le parti di un indumento per tenerle insieme prima della definitiva cucitura: i. un abito, un orlo; i. un merletto alla gonna. Altra definizione di imbastire è tracciare negli elementi essenziali, delineare sommariamente: i. una commedia, un romanzo; i. un piano d'azione. Imbastire è anche mettere insieme, montare in modo provvisorio le parti di una costruzione: i. una macchina, uno scafo.


Clique para ver a definição original de «imbastire» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

CONJUGAÇÃO EN ITALIANO DO VERBO IMBASTIRE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io imbastisco
tu imbastisci
egli imbastisce
noi imbastiamo
voi imbastite
essi imbastiscono
Imperfetto
io imbastivo
tu imbastivi
egli imbastiva
noi imbastivamo
voi imbastivate
essi imbastivano
Futuro semplice
io imbastirò
tu imbastirai
egli imbastirà
noi imbastiremo
voi imbastirete
essi imbastiranno
Passato remoto
io imbastii
tu imbastisti
egli imbastì
noi imbastimmo
voi imbastiste
essi imbastirono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho imbastito
tu hai imbastito
egli ha imbastito
noi abbiamo imbastito
voi avete imbastito
essi hanno imbastito
Trapassato prossimo
io avevo imbastito
tu avevi imbastito
egli aveva imbastito
noi avevamo imbastito
voi avevate imbastito
essi avevano imbastito
Futuro anteriore
io avrò imbastito
tu avrai imbastito
egli avrà imbastito
noi avremo imbastito
voi avrete imbastito
essi avranno imbastito
Trapassato remoto
io ebbi imbastito
tu avesti imbastito
egli ebbe imbastito
noi avemmo imbastito
voi aveste imbastito
essi ebbero imbastito

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io imbastisca
che tu imbastisca
che egli imbastisca
che noi imbastiamo
che voi imbastiate
che essi imbastiscano
Imperfetto
che io imbastissi
che tu imbastissi
che egli imbastisse
che noi imbastissimo
che voi imbastiste
che essi imbastissero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia imbastito
che tu abbia imbastito
che egli abbia imbastito
che noi abbiamo imbastito
che voi abbiate imbastito
che essi abbiano imbastito
Trapassato
che io avessi imbastito
che tu avessi imbastito
che egli avesse imbastito
che noi avessimo imbastito
che voi aveste imbastito
che essi avessero imbastito

MODO CONDIZIONALE

Presente
io imbastirei
tu imbastiresti
egli imbastirebbe
noi imbastiremmo
voi imbastireste
essi imbastirebbero
Passato
io avrei imbastito
tu avresti imbastito
egli avrebbe imbastito
noi avremmo imbastito
voi avreste imbastito
essi avrebbero imbastito
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
imbastire
infinito passato
aver imbastito
PARTICIPIO
participio presente
imbastente
participio passato
imbastito
GERUNDIO
gerundio presente
imbastendo
gerundio passato
avendo imbastito

PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM IMBASTIRE


allestire
al·le·sti·re
arrostire
ar·ro·sti·re
autogestire
au·to·ge·sti·re
bastire
ba·sti·re
cestire
ce·sti·re
digestire
di·ge·sti·re
disinvestire
di·ʃin·ve·sti·re
gestire
ge·sti·re
intristire
in·tri·sti·re
investire
in·ve·sti·re
irrobustire
ir·ro·bu·sti·re
reinvestire
reinvestire
rintristire
rin·tri·sti·re
rinvestire
rin·ve·sti·re
rivestire
ri·ve·sti·re
rostire
ro·sti·re
sbastire
ʃba·sti·re
svestire
ʃve·sti·re
travestire
tra·ve·sti·re
vestire
ve·sti·re

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO IMBASTIRE

imbarocchire
imbarocchito
imbasamento
imbasare
imbasatura
imbasciata
imbastardimento
imbastardire
imbastardito
imbastare
imbastito
imbastitore
imbastitrice
imbastitura
imbattersi
imbattersi in
imbattibile
imbattibilità
imbatto
imbattuto

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO IMBASTIRE

accestire
attristire
cogestire
consentire
convertire
disvestire
divertire
garantire
impartire
inagrestire
invertire
martire
partire
patire
rattristire
rimbastire
ripartire
sentire
smentire
sopravvestire

Sinônimos e antônimos de imbastire no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «IMBASTIRE» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «imbastire» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em italiano de imbastire

ANTÔNIMOS DE «IMBASTIRE» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano significam o contrário de «imbastire» e também pertencem à mesma categoria gramatical.
antônimos em italiano de imbastire

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «IMBASTIRE»

imbastire abborracciare abbozzare accennare buttar giù cucire delineare impostare schizzare tracciare limare perfezionare come significato orlo sogno idea vestito imbastire treccani basta imbastisco imbastisci unire provvisoriamente margini pezzi stoffa pelle punti lunghi filo dizionari corriere della sera lembi tessuto cucitura provvisoria termine wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum repubblica stì imbastìsco imbastìscono imbastènte imbastìto modo sommario parti indumento tenerle concorso edizione partecipare

Tradutor on-line com a tradução de imbastire em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE IMBASTIRE

Conheça a tradução de imbastire a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.
As traduções de imbastire a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «imbastire» em italiano.

Tradutor português - chinês

1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

hilvanar
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

baste
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

चोटना
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

شرج
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

колотить
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

alinhavar
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

আছড়ান
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

bâtir
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

jelujur
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

begießen
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

仕付けます
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

때리다
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

baste
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

rưới
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

மாமிசம் கருகாமல் இருக்க உருக்கிய வெண்ணெய்யை அதன் மீது ஊற்று
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

झोडपून काढणे
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

yağlamak
70 milhões de falantes

italiano

imbastire
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

fastryga
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

бити
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

însăila
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

τρυπώνω
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

bedruipsous
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

baste
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

Baste
5 milhões de falantes

Tendências de uso de imbastire

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «IMBASTIRE»

O termo «imbastire» se utiliza regularmente e ocupa a posição 36.696 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário italiano.
0
100%
FREQUÊNCIA
Regularmente usado
66
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «imbastire» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de imbastire
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «imbastire».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «IMBASTIRE» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «imbastire» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «imbastire» nas fontes impressas digitalizadas do italiano publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre imbastire

EXEMPLOS

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «IMBASTIRE»

Descubra o uso de imbastire na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com imbastire e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Nuovo dizionario universale tecnologico o di arti e mestieri ...
Tale è il caso naturale delle piante crasse e V accidentale dei vegetabili che crescono nei luoghi marittimi. (GlJIMEHIH.) IMBASTARE. Mettere il basto. (Alberti .) IMBASTIMENTO , IMBASTIRE . Due diversi oggetti si hanno nell* imbastire, o di ...
‎1841
2
Dizionario italiano
[imbastisco, imbastisci] 1 Unire due lembi di un tessuto con una cucitura provvisoria a punti lunghi: imbastire l'orlo di una gonna 2 <S> Predisporre a grandi linee: imbastire un piano d'azione, un discorso O Ideare qualcosa frettolosamente ...
‎2001
3
Dizionario della lingua Italiana: G, H, I, J, L, M
L' imbastire , Imbastitura . Lat. sutura. Gr. (а/и/ла. Segn. Mann. Nor'. 3. 3. Come una principessa si vale nel ricamare del CI di lino, per semplice imbastimcnto . 1MB AS 1 IRE. Unite insieme i petti de' vestimenti con punti lunghi , per patergli ...
‎1822
4
Dizionario portatile della lingua italiana
L* imbastire, imbastitura . Imbastire . Uniré iosieme i pezzi de* vesti- nienti con punti lunghi per potergli accon- ciainente encire di sodo , i quali cucimenti si chiamanu batte . $. E per metaf. vale principiare , ordire . §. Onde imbastire presse i ...
Francesco Cardinali, 1827
5
Dizionario Universale Critico Enciclopedico
Come una principessa sí vale nel ricamarc del fil del Uno per sem- plice iMBASTtMESTo . Segner. Mann. IMBASTiRE: V. a. Uniré insiemc i pezzi de' vestimcnti con punti lunghi per potergliac- conciaincnte cucir di sodo, i .quali punti si chiaman ...
Francesco Alberti Di Villanuova, 1825
6
Vocabolario della lingua italiana già compilato dagli ...
3. 3. Come una principessa si vale , nel ricamare , del fil di lino per semplice imbaslimento. (*) IMBASTIRE . Uniré Ínsteme i pezzi de1 vestimenti con punti lungki , per po- tergti acconciamente cucir di sodo j i quali cucimenti si chiamano Baste.
Florence Accademia della Crusca, Giuseppe Manuzzi, 1836
7
Vocabolario della lingua italiana: A-C
IMBASTIRE . Unire insieme i pezzi de' vestimenti con punti lunghi , per potergli acconciamente cucir di sodoj i quali cucimcnti si chiamano Baste. Lat. consuete , assuere . §. Imbastire, per meta/., vale ancora Principiate , e Ordire. Lat. exordì- ri.
Accademia della Crusca, 1836
8
Nuovo dizionario della lingua italiana contenente la ...
L'imbastire, imbastitura. Imbasn're. Unire insieme i peui dei 16timenti con punti lunghi per potergli acconciamente cucire' isodo, i quali cucimenti si chiamano baste. S. E per “metaf. vale principiare , ordire. 0n'de imbastire presso i cappellai,  ...
Francesco Cardinali, 1826
9
Vocabulario milanese-italiano
FaMa(Alb. euc. in Calcatoja , Pezza da imbastire, Imbastire, ecc. , quantunque in Falde dia tutt'altra definizione ed errata). Quella porzione di lana o di pelo battuta ad arco che raffinila si spiana in figura di un tondo, e che addossata ad altra ...
Francesco Cherubini, 1839
10
Dizionario della lingua italiana: contenente la spiegazione ...
L'imbastire, imbastitura. Imbastire Unire insieme i pezzi dei vestimenti con punti lunghi per po tergli sicninciauicntc cucire di sudo i quali cuci menti si chiamano baste g.E per mctaf. vale principiare, ordire. §. Onde imbastire presso i cap pellai,  ...
Francesco Cardinali, 1852

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «IMBASTIRE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo imbastire no contexto das seguintes notícias.
1
Nba, Gallinari a un passo dal rinnovo con Denver. Per l'azzurro un …
... capace di imbastire in poco tempo una trade che vedrà vestire la maglia azzurra di Denver Kostas Papanikolau, Joey Dorsey e Nick Johnson ... «VAVEL.com, jul 15»
2
Comune di Roma, Causi "si sacrifica" per salvare la giunta Marino
... Capitale, si consegnerebbe il comune ai grillini o peggio, ad Alfio Marchini che sta tentando di imbastire da tempo qualche “strana alleanza”. «Cinque Quotidiano, jul 15»
3
Figli che non diventano mai grandi: e se provassimo a …
... emeriti sconosciuti con cui imbastire chat notturne o scambi di foto, equivale a mutilarli di un arto con cui ormai convivono fin dalla nascita. «Quotidiano.net, jul 15»
4
#CiaoJules. La Fia ritira il numero 17
Numeri, soltanto numeri, buoni per imbastire un discorso, l'inizio di un articolo; numeri che però, spesso nelle nostre vite, vengono innalzati ... «Toscana News 24, jul 15»
5
Cagliari, Donsah nel mirino della Juventus: sul piatto tre giocatori
Il cartellino di Donsah è valutato dal Cagliari tra i 6 e i 7 milioni di euro, e per abbassare le pretese la dirigenza bianconera è pronta a imbastire una maxi ... «Cagliari News 24, jul 15»
6
Pescara, l'Empoli si fa avanti per Memushaj
Il ds dell'Empoli Carli ha fatto un sondaggio per capire se c'è la possibilità di imbastire una trattativa ma ha ricevuto una risposta negativa, ... «Serieb24, jul 15»
7
Juve: Paratici incontra Draxler. Lo Schalke e il giocatore sparano alto
... Wolfsburg Kevin de Bruyne: il costo del cartellino però è troppo elevato e difficilmente la Juventus potrà davvero imbastire una trattativa per il ... «Calciomercato.com, jul 15»
8
Golf: Zach Johnson, St. Andrews e il British Open 2015 sono tuoi …
Con lui, inoltre, anche i due inglesi Justin Rose e Danny Willett, troppo altalenanti per tentare di imbastire una rimonta, e una delle sorprese ... «OA Sport, jul 15»
9
GAZZETTA: le trattative di Serie A
Fine settimana all'insegna di contatti telefonici per gli operatori di mercato, che non hanno rinunciato, neppure di domenica, ad imbastire ... «Viola News, jul 15»
10
Cammarriere, Rampini e Vergassola nella settimana dei Giardini …
... immersi in una addormentata e tranquilla località di provincia ma anche estremamente spontanei ed in grado di imbastire una impertinente e ... «ModenaToday, jul 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Imbastire [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/imbastire>. Jul 2021 ».
Baixe o aplicativo educalingo
it
dicionário italiano
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z