Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "incontrare" no dicionário italiano

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE INCONTRARE EM ITALIANO

in · con · tra · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE INCONTRARE

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
locução
interjeição
artigo
Incontrare é um verbo.
O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo incontrare em italiano.

O QUE SIGNIFICA INCONTRARE EM ITALIANO

Clique para ver a definição original de «incontrare» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

definição de incontrare no dicionário italiano

A primeira definição para se encontrar no dicionário é vir por acaso na presença de alguém ou algo: i. um velho amigo no metrô; Ao longo dos mil metros, conhecemos a neve. Outra definição de reunião é se encontrar deliberadamente com alguém, de acordo com um acordo prévio: o ministro reuniu-se com a delegação sindical; Nós o encontraremos no bar. Encontrar também é encontrar algo: i. perigos e dificuldades; i. sorte, desgraça.

La prima definizione di incontrare nel dizionario è venirsi a trovare per caso alla presenza di qualcuno o qualcosa: i. un vecchio amico in metropolitana; sopra i mille metri abbiamo incontrato la neve. Altra definizione di incontrare è riunirsi deliberatamente con qualcuno, secondo un precedente accordo: il ministro ha incontrato la delegazione sindacale; lo incontreremo al bar. Incontrare è anche imbattersi in qualcosa: i. pericoli e difficoltà; i. la fortuna, la sfortuna.


Clique para ver a definição original de «incontrare» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

CONJUGAÇÃO EN ITALIANO DO VERBO INCONTRARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io incontro
tu incontri
egli incontra
noi incontriamo
voi incontrate
essi incontrano
Imperfetto
io incontravo
tu incontravi
egli incontrava
noi incontravamo
voi incontravate
essi incontravano
Futuro semplice
io incontrerò
tu incontrerai
egli incontrerà
noi incontreremo
voi incontrerete
essi incontreranno
Passato remoto
io incontrai
tu incontrasti
egli incontrò
noi incontrammo
voi incontraste
essi incontrarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho incontrato
tu hai incontrato
egli ha incontrato
noi abbiamo incontrato
voi avete incontrato
essi hanno incontrato
Trapassato prossimo
io avevo incontrato
tu avevi incontrato
egli aveva incontrato
noi avevamo incontrato
voi avevate incontrato
essi avevano incontrato
Futuro anteriore
io avrò incontrato
tu avrai incontrato
egli avrà incontrato
noi avremo incontrato
voi avrete incontrato
essi avranno incontrato
Trapassato remoto
io ebbi incontrato
tu avesti incontrato
egli ebbe incontrato
noi avemmo incontrato
voi aveste incontrato
essi ebbero incontrato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io incontri
che tu incontri
che egli incontri
che noi incontriamo
che voi incontriate
che essi incontrino
Imperfetto
che io incontrassi
che tu incontrassi
che egli incontrasse
che noi incontrassimo
che voi incontraste
che essi incontrassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia incontrato
che tu abbia incontrato
che egli abbia incontrato
che noi abbiamo incontrato
che voi abbiate incontrato
che essi abbiano incontrato
Trapassato
che io avessi incontrato
che tu avessi incontrato
che egli avesse incontrato
che noi avessimo incontrato
che voi aveste incontrato
che essi avessero incontrato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io incontrerei
tu incontreresti
egli incontrerebbe
noi incontreremmo
voi incontrereste
essi incontrerebbero
Passato
io avrei incontrato
tu avresti incontrato
egli avrebbe incontrato
noi avremmo incontrato
voi avreste incontrato
essi avrebbero incontrato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
incontrare
infinito passato
aver incontrato
PARTICIPIO
participio presente
incontrante
participio passato
incontrato
GERUNDIO
gerundio presente
incontrando
gerundio passato
avendo incontrato

PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM INCONTRARE


addestrare
ad·de·stra·re
amministrare
am·mi·ni·stra·re
arbitrare
ar·bi·tra·re
centrare
cen·tra·re
concentrare
con·cen·tra·re
contrare
con·tra·re
dimostrare
di·mo·stra·re
entrare
en·tra·re
filtrare
fil·tra·re
frustrare
fru·stra·re
illustrare
il·lu·stra·re
incastrare
in·ca·stra·re
inoltrare
i·nol·tra·re
mostrare
mo·stra·re
penetrare
pe·ne·tra·re
registrare
re·gi·stra·re
rientrare
rien·tra·re
riscontrare
ri·scon·tra·re
sequestrare
se·que·stra·re
somministrare
som·mi·ni·stra·re

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO INCONTRARE

incontra
incontrare difficoltà
incontrare favore
incontrare spesso
incontrario
incontrarsi
incontrarsi con
incontrarsi spesso
incontrastabile
incontrastabilmente
incontrastato
incontrista
incontro
incontro a
incontrollabile
incontrollato
incontroverso
incontrovertibile
incontrovertibilità
incontrovertibilmente

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO INCONTRARE

arretrare
castrare
cronometrare
demostrare
far entrare
far rientrare
fare entrare
impetrare
incentrare
infiltrare
lustrare
ministrare
nitrare
perlustrare
perpetrare
reincontrare
rincontrare
scontrare
subentrare
telemetrare

Sinônimos e antônimos de incontrare no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «INCONTRARE» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «incontrare» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em italiano de incontrare
abboccarsi con · accadere · accedere · accennare · acchiappare · accoppiare · affrontare · affrontarsi · aggiungere · aggredire · alleare · andare d´accordo · appartenere · arrivare · associare · attaccarsi · attraversare · avvenire · baciare · bagnare · battere · battersi · battersi con · bazzicare · beccare · capitare · cascare · coincidere · collegare · collegarsi · colpire · coltivare · combattere · combinare · commuovere · competere con · compiere · comunicare · conciliare · concordare · concorrere · confluire · confluire in · confrontarsi con · congiungersi · conoscere · consentire · considerare · contraddire · convenire · convergere · correre · corrispondere · corrispondersi · difendere · discutere · distinguere · essere · essere di casa · figurare · finire · frequentare · fronteggiare · gettare · giacere · giocare · guardare · imbattersi · imbattersi in · immettersi · immettersi in · impressionare · incappare · incappare in · incocciare · incrociare · incrociarsi · intendere · interessare · intersecare · intervenire · intoppare · inventare · legare · lottare · mescolare · navigare · notare · occorrere · osservare · parlare con · passare · pensare · pescare · piombare · possedere · praticare · prendere · presentare · procurare · provare · radunare · raggiungere · reincontrare · restare · ricorrere · rilevare · rimanere · rimediare · rinvenire · ritenere · ritrovare · riunire · rivedere · rovesciare · salire · salutare · sapere · sboccare · sbucare · scontrare · scontrarsi · scontrarsi con · scoprire · scorgere · scovare · sfidare · sfociare · sfociare in · situare · sopraggiungere · sperimentare · spettare · stanare · stare · stringere · subire · succedere · svolgere · tagliare · tentare · toccare · trovare · trovarsi · trovarsi con · turbare · udire · unificare · unire · unirsi · urtare · vedersi · verificare · versare · visitare

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «INCONTRARE»

incontrare abboccarsi accadere accedere accennare acchiappare accoppiare affrontare affrontarsi aggiungere aggredire alleare andare accordo appartenere arrivare associare attaccarsi attraversare avvenire baciare bagnare battere battersi bazzicare beccare capitare cascare incontrare treccani tardo incontra incontro incóntro trovare caso senza deliberato proposito più persone davanti wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum dizionari corriere della sera qlcu significato termine verbi italiani coniugazione tavola transitivo intransitivo ausiliare dicios traduzioni come across encounter miglior gratuito antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi wikizionario contenuto aperto navigazione ricerca alla mancante vuoi tante altre coniugare tutti

Tradutor on-line com a tradução de incontrare em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE INCONTRARE

Conheça a tradução de incontrare a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.
As traduções de incontrare a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «incontrare» em italiano.

Tradutor português - chinês

见面
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

conocer
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

meet
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

मिलना
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

اجتماع
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

встреча
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

reunir-se
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

সম্মেলন
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

rencontrer
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

bertemu
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

treffen
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

会います
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

만나다
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

ketemu
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

gặp
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

சந்திக்க
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

बैठक
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

karşılamak
70 milhões de falantes

italiano

incontrare
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

spotkanie
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

зустріч
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

întâlni
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

συναντώ
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

Ontmoet
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

meet
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

møtes
5 milhões de falantes

Tendências de uso de incontrare

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «INCONTRARE»

O termo «incontrare» é muito utilizado habitualmente e ocupa a posição 9.122 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário italiano.
0
100%
FREQUÊNCIA
Muito usado
92
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «incontrare» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de incontrare
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «incontrare».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «INCONTRARE» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «incontrare» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «incontrare» nas fontes impressas digitalizadas do italiano publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre incontrare

EXEMPLOS

10 CITAÇÕES EM ITALIANO COM «INCONTRARE»

Citações e frases célebres com a palavra incontrare.
1
Nicola Abbagnano
Chi ha avuto la fortuna di incontrare l'amore faccia di tutto per mantenerlo vivo perché l'amore non invecchi. E chi non l'ha incontrato apra il cuore alla speranza poiché la vita è sempre una speranza d'amore.
2
Susan Brownell Anthony
Se tutti i ricchi e tutte le persone di chiesa dovessero mandare i propri figli nelle scuole pubbliche si sentirebbero obbligati a concentrare il loro denaro nel miglioramento di queste scuole fino a quando arrivino ad incontrare i loro ideali più alti.
3
Muriel Barbery
Non vediamo mai al di là delle nostre certezze e, cosa ancora più grave, abbiamo rinunciato all'incontro, non facciamo che incontrare noi stessi in questi specchi perenni senza nemmeno riconoscerci. Se ci accorgessimo, se prendessimo coscienza del fatto che nell'altro guardiamo solo noi stessi, che siamo soli nel deserto, potremmo impazzire.
4
Walter Benjamin
La nostra identità è il nostro modo di vedere e incontrare il mondo: la nostra capacità o incapacità di capirlo, di amarlo, di affrontarlo e cambiarlo.
5
Annie Besant
Non dimenticare mai che la vita può essere solo nobilmente ispirata e correttamente vissuta se la affronti con coraggio ed impeto, come una splendida avventura nella quale tu stai per stabilirti in una terra sconosciuta, per affrontare più di un pericolo, per incontrare più di una gioia, per trovare più di un amico, per vincere e perdere molte battaglie.
6
Francesco Burdin
Le probabilità di incontrare certa gente in libreria non sono maggiori di quelle di incontrare un neonato dal dentista.
7
Paola Calvetti
La sensazione di euforia che si prova quando si scopre una cosa non cercata mentre se ne sta cercando un’altra, ovvero l’essere disposti, mentre si cerca qualcosa di ben determinato, a trovare altro, ad accogliere mondi, visioni e riflessioni che non ci eravamo aspettati di incontrare.
8
Joseph Campbell
Se segui la tua felicità metti te stesso in una specie di percorso che è sempre stato li, aspettandoti, e la vita che dovresti vivere è quella che stai vivendo. Quando riesci a capirlo, inizi a incontrare gente che è nell’ambito della tua felicità e questi ti aprono le loro porte.
9
Matt Cartmill
Quando ero un adolescente aspiravo ad una fama duratura, agognavo la certezza fattuale, ed ero assetato di una visione significativa della vita umana - così sono diventato uno scienziato. Questo è un po' come diventare un arcivescovo perché così puoi incontrare delle ragazze.
10
Silvio Ceccato
Occorre far incontrare bambini e ragazzi con l'eccezione, ché a fargli incontrare la normalità ci pensa la vita.

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «INCONTRARE»

Descubra o uso de incontrare na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com incontrare e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Editore nei social media: incontrare i lettori in Rete
Gli editori sono abituati ad avere con i lettori un rapporto mediato.
Federica Dardi, 2011
2
L'Arte Della Parola: Incontrare La Voce
Un prezioso manuale per tutti coloro che desiderano avere davvero il controllo della propria voce ed imparare ad usarla nella maniera migliore nelle pi svariate delle occasioni: per una conferenza, per una intervista, per affascinare ...
Guido Bocci, 2011
3
Incontrare il mistero
Misteri del quotidiano su cui si sofferma Fulvia Cariglia, autrice ben nota per la serietà di ricerca e per l'obiettività con cui da anni affronta questi temi.
Fulvia Cariglia, 2012
4
Vorrei poterti incontrare
Giuseppe Trusso Sfrazzetto. Giuseppe Trusso Sfrazzetto Vorrei poterti incontrare Youcanprint Self Publishing Titolo | Vorrei poterti incontrare Autore | Giuseppe Trusso Sfrazzetto.
Giuseppe Trusso Sfrazzetto, 2014
5
Supplimento a'vocabolarj italiani
INCONTRARE. Verb. alt. Abbattersi per via in alcuno. $. 1 . INCONTRARE ALCUNO, per Andare incontro ad alcuno, ad effetto d'accoglierlo, ossequiarlo, ec . - I quali (signori) per Onorarla ( madonna Clarice) l'nvI'VfHlfl illfìllO a mezza scala ...
Giovanni Gherardini, 1854
6
...e il cane decise di incontrare l'uomo
Giovanni Padrone. Giovanni padrone ...e il cane decise di incontrare l'uomo sinfonia a quattro zampe In copertina: pittura rupestre presso Hale Pohaku (Isole Hawaii –. Front Cover.
Giovanni Padrone, 2012
7
Suppliminto a'vocabolarj italiani
G. 1. 11, e. 08, edit. Cruj. INCONTRARE. Verb. alt. Abbattersi per vìa in alcuno. §. 1. Incontrare alcuno, per Andare incontro ad alcuno, ad effetto d' accoglierlo, ossequiarlo , ce. - I quali (signori) per onorarla ( madonna Clarice ) l'avevano infino ...
Giovanni Michele S.C. Gherardini, 1852
8
Atti
Strada dall'abitato fino a raggiungere la Nazionale io costruzione Termini- Taormina Strada dall'abitato tino ad incontrare l'obbligatoria die Petralia Sottana dovrà costruire verso Pctralia So- prana Strada dall'abitati> fino alla Nazionale in  ...
Palermo (Italy : Province). Consiglio Provinciale, 1871
9
Vocabolario della lingua italiana: per uso delle scuole
Incontrare. o. alt. Riscontrare, Abbattersi in camminando con chicchessia. fl Farsi incontro, Affrontare. I Acquistare, Conseguire. Il ass. Incontrare l'altrui radimento; p. es.: Il libro del nostro Cesare ha me lo incontrato. Lo usò il Salvim', e tutti lo ...
Pietro Fanfani, 1865
10
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Incontrare, attivamente, vaio anco 'ire Incontro per affrontare, assalire' (1). L' incontrarsi può essere a caso. S' incontrano anco due corpi inanimati quando si movono l'uno incontro dell'altro ambedue. L'uno incontra l'altro quando o l'uno stia ...
Niccolò Tommaseo, 1855

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «INCONTRARE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo incontrare no contexto das seguintes notícias.
1
Renzi in Israele: è il primo capo di Stato a incontrare Netanyahu …
Renzi è il primo capo di Stato ad incontrare il premier israeliano dopo l'intesa. Rassicurare Tel Aviv non è facile ma ciò che avviene nel ... «Il Messaggero, jul 15»
2
Zayn Malik: Commesso, pizzaiolo o modello? I suoi sosia che …
Ecco le foto dei suoi sosia che tanto vorremmo incontrare! Zayn Malik: Cassiere, pizzaiolo o modello? Ecco i sosia che vorremmo incontrare! «meltyfan.it, jul 15»
3
Terme, i sindacati tornano a incontrare la consulente Ventura
Montecatini 21 luglio 2015 - I sindacati tornano a incontrare Arabella Ventura, consulente delle Terme, domani mattina, per fare il punto della ... «La Nazione, jul 15»
4
ESCLUSIVA TMW - Cagliari, l'agente di Donsah in Italia per …
ESCLUSIVA TMW - Cagliari, l'agente di Donsah in Italia per incontrare il club. 21.07.2015 17.39 di Simone Lorini Twitter: @Simone_Lorini articolo letto 311 ... «TUTTO mercato WEB, jul 15»
5
Cristoforetti in Italia: visita lampo per incontrare Renzi e Mattarella
Dopo essere stata ricevuta al Quirinale dal capo di Stato che l'ha insignita dell'onoreficenza di Cavaliere di Gran Croce, Samantha Cristoforetti ... «La Repubblica, jul 15»
6
A Benevento per incontrare la nonna, 14enne scompare
Proseguono le ricerche dei Carabinieri del Comando Provinciale di Lorenzo Bect Lefort, un ragazzo 14enne francese, che insieme alla sorella ... «Ottopagine, jul 15»
7
Zingaretti a Formia per incontrare i sindaci pontini e rinsaldare il …
FORMIA – Sarà a Formia, giovedì 23 luglio, per incontrare tutti i sindaci della provincia di Latina e rilanciare il patto contro le mafie nel pontino. «Temporeale Quotidiano, jul 15»
8
AstroSamantha torna in Italia: visita lampo per incontrare Mattarella …
Una visita lampo, quasi a sorpresa, per incontrare il presidente della Repubblica, Sergio Mattarella, e poi per pranzare con il presidente del ... «Rai News, jul 15»
9
Passeggiare per il Corso domenica mattina ed incontrare… uno …
Non è infatti cosa da tutti i giorni incontrare uno scoiattolo che saltella tra un sanpietrino e l'altro in pieno centro storico. Non è chiaro da dove ... «Vivere Senigallia, jul 15»
10
Capitolo rinnovi: il presidente Lotito vola ad Auronzo per incontrare
Le trattative per i rinnovi di Marchetti e Lulic entrano nel vivo. Lotito finora ha trattato con i rispettivi procuratori a fari spenti ma non è bastato. «Lazialita.com, jul 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Incontrare [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/incontrare>. Abr 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
it
dicionário italiano
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z