Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "inquietare" no dicionário italiano

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE INQUIETARE EM ITALIANO

in · quie · ta · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE INQUIETARE

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
locução
interjeição
artigo
Inquietare é um verbo.
O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo inquietare em italiano.

O QUE SIGNIFICA INQUIETARE EM ITALIANO

Clique para ver a definição original de «inquietare» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

definição de inquietare no dicionário italiano

A primeira definição de perturbação no dicionário é fazer preocupação, se preocupar: o silêncio do filho a perturbou; O curso desta doença me perturba; i. as almas, as consciências. Outra definição de perturbação é a impaciência, irritação, irritação: essas afirmações estúpidas o perturbaram. Restringir também é tornar-se inquieto; perturbado.

La prima definizione di inquietare nel dizionario è rendere inquieto, preoccupare: il silenzio del figlio la inquietava; il decorso di questa malattia m'inquieta; i. le anime, le coscienze. Altra definizione di inquietare è impazientire, irritare, stizzire: lo hanno inquietato quelle loro stupide pretese. Inquietare è anche diventare inquieto; turbarsi.


Clique para ver a definição original de «inquietare» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

CONJUGAÇÃO EN ITALIANO DO VERBO INQUIETARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io inquieto
tu inquieti
egli inquieta
noi inquietiamo
voi inquietate
essi inquietano
Imperfetto
io inquietavo
tu inquietavi
egli inquietava
noi inquietavamo
voi inquietavate
essi inquietavano
Futuro semplice
io inquieterò
tu inquieterai
egli inquieterà
noi inquieteremo
voi inquieterete
essi inquieteranno
Passato remoto
io inquietai
tu inquietasti
egli inquietò
noi inquietammo
voi inquietaste
essi inquietarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho inquietato
tu hai inquietato
egli ha inquietato
noi abbiamo inquietato
voi avete inquietato
essi hanno inquietato
Trapassato prossimo
io avevo inquietato
tu avevi inquietato
egli aveva inquietato
noi avevamo inquietato
voi avevate inquietato
essi avevano inquietato
Futuro anteriore
io avrò inquietato
tu avrai inquietato
egli avrà inquietato
noi avremo inquietato
voi avrete inquietato
essi avranno inquietato
Trapassato remoto
io ebbi inquietato
tu avesti inquietato
egli ebbe inquietato
noi avemmo inquietato
voi aveste inquietato
essi ebbero inquietato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io inquieti
che tu inquieti
che egli inquieti
che noi inquietiamo
che voi inquietiate
che essi inquietino
Imperfetto
che io inquietassi
che tu inquietassi
che egli inquietasse
che noi inquietassimo
che voi inquietaste
che essi inquietassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia inquietato
che tu abbia inquietato
che egli abbia inquietato
che noi abbiamo inquietato
che voi abbiate inquietato
che essi abbiano inquietato
Trapassato
che io avessi inquietato
che tu avessi inquietato
che egli avesse inquietato
che noi avessimo inquietato
che voi aveste inquietato
che essi avessero inquietato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io inquieterei
tu inquieteresti
egli inquieterebbe
noi inquieteremmo
voi inquietereste
essi inquieterebbero
Passato
io avrei inquietato
tu avresti inquietato
egli avrebbe inquietato
noi avremmo inquietato
voi avreste inquietato
essi avrebbero inquietato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
inquietare
infinito passato
aver inquietato
PARTICIPIO
participio presente
inquietante
participio passato
inquietato
GERUNDIO
gerundio presente
inquietando
gerundio passato
avendo inquietato

PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM INQUIETARE


acquetare
acquetare
acquietare
ac·quie·ta·re
allietare
al·lie·ta·re
completare
com·ple·ta·re
concretare
con·cre·ta·re
decretare
de·cre·ta·re
dissetare
dis·se·ta·re
epitetare
e·pi·te·ta·re
espletare
e·sple·ta·re
interpretare
in·ter·pre·ta·re
monetare
mo·ne·ta·re
poetare
po·e·ta·re
profetare
pro·fe·ta·re
quietare
qui·e·ta·re
racquetare
rac·que·ta·re
reinterpretare
reinterpretare
retare
re·ta·re
secretare
se·cre·ta·re
vegetare
ve·ge·ta·re
vietare
vie·ta·re

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO INQUIETARE

inquietante
inquietarsi
inquietezza
inquieto
inquietudine
inquilinato
inquilinismo
inquilino
inquinamento
inquinante
inquinare
inquinato
inquinazione
inquirente
inquisibile
inquisire
inquisitivo
inquisitore
inquisitoriale
inquisitorio

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO INQUIETARE

acchetare
alfabetare
ammetare
arietare
assetare
chetare
demonetare
desegretare
dietare
diretare
divietare
inacetare
locupletare
quetare
racchetare
scompletare
segretare
smonetare
spoetare
tappetare

Sinônimos e antônimos de inquietare no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «INQUIETARE» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «inquietare» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em italiano de inquietare

ANTÔNIMOS DE «INQUIETARE» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano significam o contrário de «inquietare» e também pertencem à mesma categoria gramatical.
antônimos em italiano de inquietare

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «INQUIETARE»

inquietare accanire accendere addolorare adirarsi adombrarsi affliggere affliggersi agitare agitarsi allarmare allarmarsi alterare angosciare angosciarsi angustiare angustiarsi annoiare arrabbiare arrabbiarsi asciugare attaccare avvelenare ballare battere cambiare capovolgere colpire inquietare dizionari corriere della sera significato termine treccani tardo inquietus inquieto inquièto turbare recando noia fastidio anche provocando wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum grandi quie rendere silenzio figlio inquietava decorso questa malattia inquieta anime traduzione traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi dicios atormentar desquiciar miglior gratuito tante altre repubblica coniugazione grammatica italiana

Tradutor on-line com a tradução de inquietare em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE INQUIETARE

Conheça a tradução de inquietare a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.
As traduções de inquietare a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «inquietare» em italiano.

Tradutor português - chinês

担心
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

preocuparse
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

worry
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

चिंता
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

قلق
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

беспокоиться
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

preocupação
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

চিন্তা
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

s´inquiéter
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

bimbang
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

Sorge
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

心配
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

걱정
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

sumelang
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

lo
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

கவலைப்பட
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

काळजी
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

endişe
70 milhões de falantes

italiano

inquietare
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

martwić się
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

турбуватися
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

face griji
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

ανησυχώ
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

bekommer
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

oroa
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

bekymre
5 milhões de falantes

Tendências de uso de inquietare

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «INQUIETARE»

O termo «inquietare» se utiliza regularmente e ocupa a posição 50.462 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário italiano.
0
100%
FREQUÊNCIA
Regularmente usado
54
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «inquietare» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de inquietare
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «inquietare».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «INQUIETARE» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «inquietare» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «inquietare» nas fontes impressas digitalizadas do italiano publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre inquietare

EXEMPLOS

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «INQUIETARE»

Descubra o uso de inquietare na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com inquietare e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Turba di ragazzi, d'ozlosi, d' importun). II Bernl,8cherzevolmente,d'a8sal schifl animall. Cicerone, sul serio: « Stuttorum. turba »; e II Petrarca : « Infinita è la turba degli scioc- Chi » (5). — roLiDoai — 'TURBARE , Inquietare , Travagliabe. 3447.
Niccolò Tommaseo, 1838
2
Vocabolario Universale della Lingue Italiana
Sentirsi inquietare da tinti , da tosse, da dolori e simili. (N) e - E n. pass. nel signif. proprio. Segner. Incrcd. I. 20. e. Parvc allora che siccome la gloria più singolare di quelle acque che stanno sopra de'cieli è il non inquietarsi, a simiglianza di ...
‎1849
3
Statuti del comune di Padova dal secolo XII all'anno 1285
... possit convenire seu inquietare occasione obligationis vel proprietatis vel aliqua alia racione emptorem vel aliquem de predictis bonis emptis et potestas et eiusdem officiales non debeant rationem facere volenti aliquem inquietare de bonis ...
Nicola Bruni, 1873
4
Vocabolario della pronunzia toscana compilato da Pietro Fanfani
INQUIETARE, v. att. Tor la qiiiele, ТпЫаге. INQUIETATÓRE-TRICE. verb. Chi o Clie inquieta. INQUIETAZIÓNE. i. f. Lo inquietare. INQUIETE, я. f. Iuquietezza. INQUIETÉZZA. s. f. Qualità, e Stato di ció ch' è inquieto. INQUIETARE, v. att.
Pietro Fanfani, 1863
5
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di ...
Turbare, Inquietare, Travagliare. -Turbarc (prese queste voci nel traslato) indica alterazione, commovimento, scompiglio. Inquietare e te licre la quiete; ed e men di turbare. Travag inreè più di questo e diquello. - nonna - Inquietare è togliere la  ...
‎1851
6
Dizionario Universale Critico Enciclopedico
INQUIETARE: v. a. Vexare. Tor la quiete , Travagliare , Trïbolare. - V. Infestare , Amareggiare. Coma notaste già che cessasse d' inquietabmi. Decían». Quintil, iíolestano i buoni, e con arroganza gl' inquietano. Mor. S. Greg. §. Inquietam: n. p.  ...
Francesco Alberti Di Villanuova, 1825
7
Per una Chiesa di strada
ne di Cinisi che, a mani nude, in una situazione difficile, ha il coraggio di dire ciò che altri non dicono, di sentire ciò che altri non sentono o di vedere ciò che in tanti non vedono, è una figura che continua ad affascinare e ad inquietare tanti di  ...
Rosario Giuè, 2005
8
Vocabolario della lingua italiana
Lo inquietare. INQUIETANTE, p.. Che inquieta, INQUIETARE, Ir. , Tor la quiete . Travagliare. Infestare, Amoreggiare, Agitare ... Inquietare. INQUIÈTO, add.. Senza quiete. Travagliato, Commosso; Che dà inquietudine ; — *up. , In- qtjiktìssiho.
Giuseppe Manuzzi, 1842
9
Vocabolario italiano e latino: diviso in due tomi ...
inquietar colle lili , inquietare litt- bus, Svet. • Inquietato , Segn. vexatus . Inquietazione , lo 'nquietare , inquietatio , inquiétude , molefiia , anxietas , fotlicitudo. Inquietire , inquietare , V. Inquiet» , inquietillimo , inquietus , inquiet, follicitus , anxius .
‎1761
10
Dissertazioni sul mutuo e sulle usure di un canonico poliziano
... nelle respettive coscienze ma sul solo rispetto che la legge del Principe ammette la tassa , e gli si rispose non essere da inquietare non esse inquietando * (i).|ome pure si chiese se pecca il Confessore il quale dimittit proscioglie il penitente, ...
Cinotti, 1835

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «INQUIETARE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo inquietare no contexto das seguintes notícias.
1
Paranoid Boyd #0: nuovi incubi a fumetti - Lo Spazio Bianco
L'entità che vi compare possiede i connotati adatti per inquietare il lettore, con echi classici lovecraftiani e da mitologia demoniaca. «LoSpazioBianco, jul 15»
2
Tra ambientalismo e comitati De Cesaris ci è costata milioni
Proposta che dovrebbe inquietare i milanesi giacché i precedenti ammoniscono che l'attività politica e amministrativa dell'avvocato De Cesaris ... «il Giornale, jul 15»
3
Donna con velo e kalashnikov a New York, allerta massima ma …
Ad inquietare è il fatto che tra i cinque c'è una donna che indossa l'hijab, il tradizionale copricapo delle fedeli musulmane. L'equazione è stata ... «La Stampa, jul 15»
4
Spaventa «Babadook», diverte «Spy»
È infatti un horror profondamente intelligente, incentrato sui demoni interiori più che su quelli esteriori, capace di inquietare sottopelle e di far ... «Il Sole 24 Ore, jul 15»
5
Si corre a Laguna: Rea già sogna la corona iridata
Sullo spettacolare saliscendi di Laguna Seca, col mitico Cavatappi a inquietare le notti dei piloti, Rea ha gareggiato solo un anno fa. “Nel 2013 ... «La Gazzetta dello Sport, jul 15»
6
Così Hacking Team tracciava Bitcoin e terroristi
Disturba anche l'idea che i governi possano attuare controlli delle comunicazioni così invasivi: a inquietare gli americani è il fatto che l'Fbi ... «Formiche.net, jul 15»
7
Roma, l'Arsenal tra Manolas e Romagnoli. Sirene inglesi per …
La cessione di Manolas però rischierebbe di aprire inquietanti brecce nel già non idilliaco rapporto tra Garcia e la società, oltre che far inquietare ulteriormente i ... «90min, jul 15»
8
Ich bin ein Athener
... fotogramma dopo fotogramma una storia che sarebbe dovuta passare per sempre e che invece ritorna a inquietare le nostre anime. Persino ... «L'Huffington Post, jul 15»
9
Riforma pensioni, notizie 13-07: Boeri 'tuttofare' e opzione donna …
Il ruolo politico di Tito Boeri sembra sempre di più inquietare i sonni dei pensionandi: la proposta di riforma pensioni 2015 con il passaggio al ... «Blasting News, jul 15»
10
In che Stato
... in parte top secret e in parte incomprensibili se non a chi ne parla o vi allude, che dovrebbe inquietare tutti i personaggi citati a loro insaputa. «Antimafia Duemila, jul 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Inquietare [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/inquietare>. Abr 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
it
dicionário italiano
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z