Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "paragonare" no dicionário italiano

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE PARAGONARE EM ITALIANO

pa · ra · go · na · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE PARAGONARE

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
locução
interjeição
artigo
Paragonare é um verbo.
O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo paragonare em italiano.

O QUE SIGNIFICA PARAGONARE EM ITALIANO

Clique para ver a definição original de «paragonare» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

definição de paragonare no dicionário italiano

A primeira definição a comparar no dicionário é examinar, comparar duas ou mais pessoas ou coisas para fazer um julgamento de similaridade ou diversidade: é um menino que não pode ser p. para ninguém mais; ele queria p. seu vestido com o meu; são experiências que não podem ser p. entre eles. Outra definição a comparar é considerar semelhante, equivalente: a Terra pode ser p. para uma esfera. Comparando também é tentar o ouro na pedra de toque para determinar o título.

La prima definizione di paragonare nel dizionario è esaminare, mettere a confronto due o più persone o cose per trarne un giudizio di somiglianza o di diversità: è un ragazzo che non si può p. a nessun altro; voleva p. il suo abito con il mio; sono esperienze che non si possono p. tra loro. Altra definizione di paragonare è ritenere simile, equivalente: la Terra si può p. a una sfera. Paragonare è anche provare l'oro sulla pietra di paragone per determinarne il titolo.


Clique para ver a definição original de «paragonare» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

CONJUGAÇÃO EN ITALIANO DO VERBO PARAGONARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io paragono
tu paragoni
egli paragona
noi paragoniamo
voi paragonate
essi paragonano
Imperfetto
io paragonavo
tu paragonavi
egli paragonava
noi paragonavamo
voi paragonavate
essi paragonavano
Futuro semplice
io paragonerò
tu paragonerai
egli paragonerà
noi paragoneremo
voi paragonerete
essi paragoneranno
Passato remoto
io paragonai
tu paragonasti
egli paragonò
noi paragonammo
voi paragonaste
essi paragonarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho paragonato
tu hai paragonato
egli ha paragonato
noi abbiamo paragonato
voi avete paragonato
essi hanno paragonato
Trapassato prossimo
io avevo paragonato
tu avevi paragonato
egli aveva paragonato
noi avevamo paragonato
voi avevate paragonato
essi avevano paragonato
Futuro anteriore
io avrò paragonato
tu avrai paragonato
egli avrà paragonato
noi avremo paragonato
voi avrete paragonato
essi avranno paragonato
Trapassato remoto
io ebbi paragonato
tu avesti paragonato
egli ebbe paragonato
noi avemmo paragonato
voi aveste paragonato
essi ebbero paragonato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io paragoni
che tu paragoni
che egli paragoni
che noi paragoniamo
che voi paragoniate
che essi paragonino
Imperfetto
che io paragonassi
che tu paragonassi
che egli paragonasse
che noi paragonassimo
che voi paragonaste
che essi paragonassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia paragonato
che tu abbia paragonato
che egli abbia paragonato
che noi abbiamo paragonato
che voi abbiate paragonato
che essi abbiano paragonato
Trapassato
che io avessi paragonato
che tu avessi paragonato
che egli avesse paragonato
che noi avessimo paragonato
che voi aveste paragonato
che essi avessero paragonato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io paragonerei
tu paragoneresti
egli paragonerebbe
noi paragoneremmo
voi paragonereste
essi paragonerebbero
Passato
io avrei paragonato
tu avresti paragonato
egli avrebbe paragonato
noi avremmo paragonato
voi avreste paragonato
essi avrebbero paragonato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
paragonare
infinito passato
aver paragonato
PARTICIPIO
participio presente
paragonante
participio passato
paragonato
GERUNDIO
gerundio presente
paragonando
gerundio passato
avendo paragonato

PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM PARAGONARE


abbandonare
ab·ban·do·na·re
azionare
a·zio·na·re
collezionare
col·le·zio·na·re
condizionare
con·di·zio·na·re
confezionare
con·fe·zio·na·re
donare
do·na·re
emozionare
e·mo·zio·na·re
funzionare
fun·zio·na·re
menzionare
men·zio·na·re
pensionare
pen·sio·na·re
posizionare
po·ʃi·zio·na·re
revisionare
re·vi·ʃio·na·re
ridimensionare
ri·di·men·sio·na·re
rivoluzionare
ri·vo·lu·zio·na·re
selezionare
se·le·zio·na·re
sonare
sonare
suonare
suo·na·re
tamponare
tam·po·na·re
telefonare
te·le·fo·na·re
visionare
vi·ʃio·na·re

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO PARAGONARE

parafuoco
paragarretto
parageusia
paraggi
paraggio
parago
paragocce
paragoge
paragogico
paragonabile
paragonarsi
paragone
paragrafare
paragrafia
paragrafo
paragrammatismo
paragrilletto
paraguaiano
paraguanto
paraguayano

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO PARAGONARE

abbonare
accantonare
appassionare
carbonare
clonare
coronare
dimensionare
far funzionare
impersonare
impressionare
ispezionare
perdonare
perfezionare
polmonare
questionare
ragionare
relazionare
risuonare
sanzionare
supervisionare

Sinônimos e antônimos de paragonare no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «PARAGONARE» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «paragonare» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em italiano de paragonare

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «PARAGONARE»

paragonare accomunare accostare apparentare assimilare comparare confrontare contrapporre equiparare giustapporre mettere sullo stesso piano parificare perequare porre allo livello raffrontare rassomigliare paragonare dizionari corriere della sera confronto qlcu qlco altro termine treccani παρακονάω sfregare contro affilare comp παρα para ἀκονάω ἀκόνη cote paragóno wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum italian traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi wikizionario bandiera italiana modifica open book transitivo alla coniugazione paragone traduzione gratuito controlla altre dicios assimilate compare miglior sciacqualingua forse tutti sanno distinti significati costruisce tanto diverse preposizioni tedesco larousse trovate anche termini chiave composto paragonarsi grandi paragòno esaminare

Tradutor on-line com a tradução de paragonare em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE PARAGONARE

Conheça a tradução de paragonare a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.
As traduções de paragonare a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «paragonare» em italiano.

Tradutor português - chinês

比较
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

comparar
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

compare
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

तुलना
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

مقارنة
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

сравнить
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

comparar
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

তুলনা
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

comparer
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

bandingkan
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

vergleichen
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

比較します
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

비교
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

mbandhingaké
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

so sánh
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

ஒப்பிட்டு
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

तुलना करा
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

karşılaştırmak
70 milhões de falantes

italiano

paragonare
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

porównać
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

порівняти
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

comparație
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

συγκρίνετε
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

vergelyk
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

jämför
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

sammenligne
5 milhões de falantes

Tendências de uso de paragonare

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «PARAGONARE»

O termo «paragonare» se utiliza regularmente e ocupa a posição 31.800 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário italiano.
0
100%
FREQUÊNCIA
Regularmente usado
70
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «paragonare» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de paragonare
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «paragonare».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «PARAGONARE» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «paragonare» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «paragonare» nas fontes impressas digitalizadas do italiano publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre paragonare

EXEMPLOS

5 CITAÇÕES EM ITALIANO COM «PARAGONARE»

Citações e frases célebres com a palavra paragonare.
1
Hippolyte Taine
Si può paragonare abbastanza esattamente l'interno di una testa inglese a una guida Murray: molti fatti e poche idee.
2
Irvin D. Yalom
Si può paragonare la vita a un tessuto ricamato, di cui ognuno può vedere il lato esterno nella prima metà della sua esistenza, e il rovescio nella seconda: quest’ultimo non è così bello, ma più istruttivo, poiché lascia riconoscere la connessione dei fili.
3
Alessandro Manzoni
Prendendo il metodo proposto da tanto tempo, d'osservare, ascoltare, paragonare, pensare, prima di parlare. Ma parlare, questa cosa così sola, è talmente più facile di tutte quell'altre insieme, che anche noi, dico noi uomini in generale, siamo un po' da compatire.
4
John Keats
La fantasia si può paragonare al sogno di Adamo: Adamo si destò, e scoprì che era verità.
5
Virginia Woolf
Se vogliamo paragonare la vita a qualcosa, dobbiamo paragonarla a un volo attraverso la metropolitana lanciata a ottanta chilometri all'ora... per approdare all'altra estremità senza più una sola forcina nei capelli.

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «PARAGONARE»

Descubra o uso de paragonare na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com paragonare e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Intorno alle formole atte a paragonare colla teoria le ...
Giovanni Plana. l2+m2 (I .) llcosV =*=““Î8 -----_-"m2' (1-- 3(q%~|'m2) ') èos0- apq'" -"'i”iflo_] . _ _ 3 _ _ I (la + mz)'î'. ' Nel caso in' cui le due linee p e q fossero molto grandi rispetto a tutti gli elementi da" che'compongono un conduttore rettilineo ...
Giovanni Plana, 1847
2
Dizionario generale de' sinonimi italiani
verbo può equivalere a Contraffare, Accomodare , ec. senz' indicare che ciò succede in via figurata. ASSIMIGLIARE , SIMIGLIARE, PARAGONARE , Agguagliare , Comparare, Proporzionare. Quantunque i due verbi Assi- migliare e Simigliare ...
Giovanni Romani, 1825
3
Dizionario italiano
Dintorni, vicinanze: abita nei paraggi della stazione; c'è una farmacia in questi paraggi? paragonare v.tr. Mettere a confronto ® comparare, confrontare: paragonare due artisti; sono situazioni diverse, che non si possono paragonare 4  ...
‎2001
4
Dizionario generale de' sinonimi italiani
La Crusca indotta da alcuni pochi esalti esempi ha creduto che Simigliare possa equivalere a Paragonare ; ma questo secondo verbo è generico di ogni sorta di com- parata qualità e quantità; Simigliare altronde e Dissimigliare o Diversificare  ...
Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1825
5
Dizionario dei sinonimi della lingua italiana per cura di ...
84“. paragonare, Equiparare. - Si paragona per vedere se due oggetti o più siano pari, o in che differenti: si equipara (i) trovandovi ugualità, e per dimostrarla ad altrui. Ma gli è latinismo rarissimo. - GATTI. 8402. Agguagliare, paragonare.
Niccolò Tommaseo, 1867
6
Opere dell'abate Antonio Rosmini-Serbati: 5: Ideologia e ...
Prima di astrarre convien paragonare. Or egli fa passare per una sola maniera d' atti' il paragonare e l'astrarre, dicendo che quelli insieme presi sono la seconda sorte di atti necessari alla formazione degli universali. . - Quanto al paragonare ...
Antonio Rosmini, 1843
7
Opere: dell'abate
Prima di astrarre convien paragonare. Or egli fa passare per nna sola maniera d' atti il paragonare e l'astrarre, dipendo che quelli insieme presi sono la seconda sorte di alti necessari alla formazione degli universali. Quanto al paragonare ...
Antonio Rosmini, 1843
8
Opere
Assimigliahe , Simigliare, Paragonare , Agguagliare, Comparare, Proporzionare. Quantunque i due -verbi Assimigliare e Simigliare abbiano per comune radice l' aggettivo Simile, pure ottennero in lingua nostra uoa diversa significazione.
Giovani Romani, 1825
9
Vocabolario italiano e latino: diviso in due tomi; ne i ...
Paragonare Annibale con Filippo , equare Annibali Phi- lippum . Paragonare le parole co' fatti , dirla cum faBit componere , o comparare , Salitili, paragonare la copia coli' originale, conferre deferiptionem cum tabuli! , Cic. Paragonato , colla ...
‎1751
10
Etimologia e filosofia: strategie comunicative del filosofo ...
Subito dopo il filosofo domanda se, continuando ad à7teiKa^eiv (paragonare) i ... Per approfondire l'esame di questo passo è utile considerare i termini à7tei- Ka^ eiv (paragonare, assomigliare), à7toSiSóvai (applicare, rendere, riprodurre), ...
Maria Luisa Gatti Perer, 2006

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «PARAGONARE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo paragonare no contexto das seguintes notícias.
1
Finanze vaticane. Chi accelera e chi frena
ROMA, 24 luglio 2015 – "È come paragonare la guardia svizzera pontificia con le forze armate di una grande potenza", ha detto qualche settimana fa il ... «L'Espresso, jul 15»
2
Calciomercato Juventus / News, Hernandez: i bianconeri …
Tuttomercatoweb.com gli ha chiesto se l'affare si possa paragonare a quello dell'estate 2001, quando i bianconeri avevano venduto Zinedine ... «Il Sussidiario.net, jul 15»
3
Buon compleanno Gianni, “scriba” del tennis
... nulla contro l'indiscutibile talento dello svizzero ma “non si possono paragonare tennisti di ere tanto diverse“, ha sempre sostenuto Clerici. «Tennis Circus, jul 15»
4
Saint Seiya: New Confessions, live action tutto italiano
Sarebbe come paragonare il Batman di Burton con quello di Nolan, ognuno ha la sua storia con i suoi pregi e difetti. Saint Seiya new ... «Illyon, l'isola di informazione fantasy, jul 15»
5
Top 5: i migliori videogiochi con i dinosauri!
... questa incarnazione di Turok sia lungi dal potersi paragonare alle eccellenze degli omonimi titoli per Nintendo 64. Perché favorirla, dunque? «Illyon, l'isola di informazione fantasy, jul 15»
6
Drake offeso da Meek Hill
Ha scritto su twitter: ”Basta paragonare Drake a me… Non scrive lui le sue canzoni – e ha aggiunto - Hanno paura di dire la verità e non ... «105.net, jul 15»
7
ZTE V5, l'azienda fa il verso a Meizu e manda degli inviti con un …
L'obiettivo era di paragonare i due terminali perché molto economici e perché Meizu spera di replicare il successo di vendite del piccolo Nokia. «Tom's Hardware, jul 15»
8
Bomber nati: i 10 attaccanti dal fiuto/senso del gol più spiccato
... ancor per qualche stagione, prima di passare alla storia, e che tutti capiscano che, con le debite proporzioni, è stato come paragonare Maradona a Pelè. «90min, jul 15»
9
ESCLUSIVA TMW - Graziano: "Juve, Vidal era alla fine di un ciclo …
Possiamo paragonare questa strategia di mercato a quella dei tempi di Moggi, dove attraverso cessioni anche dolorose (Vieri, Zidane, Inzaghi) ... «TUTTO mercato WEB, jul 15»
10
Porti, non esiste soltanto il northern range
Questo tipo di impostazione concettuale basterebbe per rendersi conto che bisogna smetterla di paragonare northern range e Atlantico, Nord ... «Informazioni Marittime, jul 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Paragonare [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/paragonare>. Abr 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
it
dicionário italiano
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z