Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "peccato" no dicionário italiano

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE PECCATO EM ITALIANO

pec · ca · to play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE PECCATO

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
locução
interjeição
artigo
Peccato e um substantivo.
O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA PECCATO EM ITALIANO

Clique para ver a definição original de «peccato» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

pecado

Peccato

Em algumas religiões, o pecado é falado como um ato contrário à consciência e aos princípios reconhecidos pela pessoa ou sua comunidade religiosa. Produz um estado de mal-estar que pode ser dividido em culpa ou o efeito negativo causado pelo próprio pecado. Em algumas religiões, o ato pecador geralmente consiste em superar, mesmo que involuntariamente, os limites estabelecidos pela esfera das coisas sagradas e das coisas profanas. Nesse caso, mais do que moralmente reprovável, o pecado é considerado perigoso porque pode atrair o pecador e toda a comunidade à maldição do deus ofendido e, portanto, requer algum tipo de afrodisíaco para que o equilíbrio perturbado seja restabelecido. Em outras religiões, o pecado pertence à esfera moral e é e é estritamente individual, embora também possa ter repercussões sociais. In alcune religioni, si parla di peccato come di un atto in contrasto con la coscienza e con i principi riconosciuti dalla persona o dalla sua comunità religiosa. Esso produce un stato di malessere che si può suddividere in senso di colpa oppure l'effetto negativo proprio causato dal peccato. In alcune religioni l'atto peccaminoso consiste generalmente nel superare, anche involontariamente, i limiti posti dalla sfera delle cose sacre e quella delle cose profane. In tale caso più che riprovevole moralmente, il peccato è considerato pericoloso perché può attirare sul peccatore e su tutta la comunità la maledizione della divinità offesa e perciò richiede una qualche sorta di espiazione affinché l'equilibrio turbato sia ristabilito. In altre religioni il peccato attiene alla sfera morale e alla volontà ed è strettamente individuale, sebbene possa avere anche delle ripercussioni sociali.

definição de peccato no dicionário italiano

A primeira definição de pecado no dicionário é ação, comportamento que viola uma lei moral ou divina: p. grave; p leve; cometer uma p.; expiar os pecados; perdoa uma p. Outra definição de pecado é pecado, falta, erro: são pecados da juventude; seria uma p. abandone a empresa neste momento. O pecado também é cancelado, inconveniente: é uma verdadeira p. que eles também não vieram.

La prima definizione di peccato nel dizionario è azione, comportamento che viola una legge morale o divina: p. grave; p lieve; commettere un p.; espiare i propri peccati; perdonare un p. Altra definizione di peccato è colpa, mancanza, errore: sono peccati di gioventù; sarebbe un p. abbandonare l'impresa a questo punto. Peccato è anche disdetta, inconveniente: è un vero p. che non siano venuti anche loro.

Clique para ver a definição original de «peccato» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM PECCATO


appiccato
ap·pic·ca·to
attaccato
at·tac·ca·to
azzeccato
az·zec·ca·to
bloccato
bloccato
broccato
broc·ca·to
distaccato
di·stac·ca·to
essiccato
essiccato
impiccato
im·pic·ca·to
laccato
lac·ca·to
leccato
lec·ca·to
placcato
plac·ca·to
sbloccato
sbloccato
scioccato
scioc·ca·to
seccato
sec·ca·to
spaccato
spac·ca·to
spiccato
spic·ca·to
staccato
stac·ca·to
steccato
stec·ca·to
toccato
toc·ca·to
truccato
truc·ca·to

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO PECCATO

pec
pecan
pecari
pecca
peccabile
peccabilità
peccaminosamente
peccaminosità
peccaminoso
peccare
peccatore
pecche
pecchero
pecchia
pecchiaiolo
pecchione
peccia
peccio
pece
pecetta

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO PECCATO

abboccato
acciaccato
ammaccato
boccato
conficcato
diroccato
essere attaccato
fiaccato
floccato
insaccato
piccato
rimboccato
ritoccato
roccato
sbeccato
sboccato
sciroccato
scoccato
stravaccato
stuccato

Sinônimos e antônimos de peccato no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «PECCATO» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «peccato» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em italiano de peccato

ANTÔNIMOS DE «PECCATO» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano significam o contrário de «peccato» e também pertencem à mesma categoria gramatical.
antônimos em italiano de peccato

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «PECCATO»

peccato abiezione amaro baco bestemmia buco caduta cancro carnalità carne cazzo colpa colpo corruzione crimine debole delitto depravazione difetto disagio disonestà disonore dispetto dispiacere disturbo catechismo della chiesa cattolica santa sede contro ragione verità retta coscienza trasgressione ordine amore vero verso prossimo peccato treccani generale norma alla quale attribuisce origine divina comunque dipendente dagli uomini concetto colloca primo esiste condanna morte inferno chiude peccatore secondo invece sviluppa azione noncollaborazione rivoluzione francesco abolito repubblica rivoluzionario tanti aspetti ancor breve pontificato soprattutto punto fondamentale fatto cripta originale matera home italia cappella sistina dell arte rupestre sito ufficiale vergogna video mediaset capitolo vede nostra eroina ancora alle prese ossessione amorosa nito valdi tentativo ricostruire stagione fivestore anni roma fascista sensuale battagliera carmen

Tradutor on-line com a tradução de peccato em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE PECCATO

Conheça a tradução de peccato a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.
As traduções de peccato a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «peccato» em italiano.

Tradutor português - chinês

1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

pecado
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

sin
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

पाप
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

خطيئة
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

грех
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

pecado
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

পাপ
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

péché
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

dosa
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

Sünde
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

dosa
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

tội
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

பாவம்
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

पाप
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

günah
70 milhões de falantes

italiano

peccato
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

grzech
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

гріх
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

păcat
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

αμαρτία
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

sonde
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

synd
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

synd
5 milhões de falantes

Tendências de uso de peccato

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «PECCATO»

O termo «peccato» é muito utilizado habitualmente e ocupa a posição 6.649 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário italiano.
0
100%
FREQUÊNCIA
Muito usado
94
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «peccato» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de peccato
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «peccato».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «PECCATO» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «peccato» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «peccato» nas fontes impressas digitalizadas do italiano publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre peccato

EXEMPLOS

10 CITAÇÕES EM ITALIANO COM «PECCATO»

Citações e frases célebres com a palavra peccato.
1
Kōbō Abe
Trasformandosi in pianta si fugge l’infelicità, ma al contempo anche la felicità. Si viene puniti in cambio della liberazione dal peccato.
2
Sant'Ambrogio
Adamo è stato condotto al peccato da Eva, non Eva da Adamo. È giusto, quindi, che la donna accolga come padrone chi ha indotto a peccare.
3
Marcel Aymé
La foresta è ancora un po' di paradiso perduto. Dio non ha voluto che il primo giardino fosse eliminato dal primo peccato.
4
Thomas Becket
Deve essere nostro sforzo per distruggere il diritto del peccato e della morte e di nutrire la fede e la rettitudine della vita, di costruire la Chiesa di Cristo in un tempio santo del Signore.
5
Bernard Berenson
Ammazzare il tempo, invece di impiegarlo come la vera sostanza della vita vissuta e non semplicemente trascorsa, è il peccato dei peccati.
6
Nancy Boyd
Peccato per me che il cuore sia così lento ad imparare ciò che la mente osserva ad ogni svolta.
7
Hermann Broch
Il peccato originale del sistema dei valori dell'arte, e perciò anche in quello del romanzo e nella sua immagine del mondo, è il Kitsch.
8
Charlotte Brontë
Faccio una netta distinzione tra il peccatore e il suo peccato: posso sinceramente perdonare al primo, mentre aborro il secondo; con questa fede la vendetta non mi opprime il cuore.
9
Dan Brown
Nei momenti di pericolo, non esiste peccato più grave dell’inerzia.
10
Ernesto Carletti
Dopo Adamo non si riesce più a fare un peccato originale.

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «PECCATO»

Descubra o uso de peccato na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com peccato e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Vittime del peccato
El País «Le religioni hanno prodotto eroi e santi ma anche tiranni e carnefici». José Maria Castillo «Castillo è uno dei più profondi e stimolanti studiosi nel panorama teologico internazionale.
José Maria Castillo, 2012
2
Il peccato
Josephine Hart conferma le sue doti di grande orchestratrice di personaggilimite, di eventi nascosti nel quieto inferno dell’esistenza.
Josephine Hart, 2013
3
Il peccato
Ti diranno quali vestiti devi indossare, ti ordineranno di coprirti i capelli, ti proibiranno di guidare, di votare, di viaggiare, sceglieranno il tuo sposo senza chiedere il tuo parere, ma nessuno potrà mai impedirti di amare.» Raj Kumar ...
Raj Kumar, 2013
4
Il peccato oggi: riflessione teologico-morale
Parlare oggi del peccato o dei peccati con un linguaggio teologico o pastorale puo essere impopolare?
Ivan Fuček, 1991
5
Il peccato del professor Monti: L'Europa, i tecnici e le ...
Partendo dalla cronaca è possibile individuare tutta una serie di pregiudizi contro il capitale che li produce, il politically correct che li giustifica, e i danni che essi procurano.
Franco Debenedetti, 2013
6
Il primo peccato
Il Primo Peccato è il racconto dei preparativi di Talia per la festa a Brighton, nella villa di Sir Hamilton, narrata nei primi capitoli del romanzo Il Sogno della Bella Addormentata.
Luca Centi, 2013
7
Il bacio del peccato
Lisa Desrochers vive in California. Dopo Il bacio maledetto, il suo romanzo d’esordio, la straordinaria trilogia che ha per protagonisti Luc, Gabriel e Frannie prosegue con Il bacio del peccato.
Lisa Desrochers, 2012
8
La memoria del peccato
L'hanno trovata in stato di shock.
Michael Cordy, 2012
9
La dottrina del peccato in san Girolamo
Capitolo Vili LA NATURA DEL PECCATO E' il tema più centrale, anche se non il più interessante, del nostro lavoro. Si potrebbe anche enunciarlo così: qual'è l' essenza del peccato per G.? A patto però di non attendere per questo una ...
Severino Visintainer, 1962
10
Tromba Apostolica All'orecchio del Peccatore, assonato nel ...
Egli- èccrtiiïïmo r Uditori ,. van lepene T i tra» vagli appreíTo il peccato , come ГошЬгэ fe- gue il corpor come Ja giuílizia- il dclin- quente , e come 1 *Eco la voce ; st veramente, cheireiruno, eneiral'traTeftamenta «on una medcííma voce fuol ...
José de Barcia y Zambrana, Antonio Ardia, 1727

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «PECCATO»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo peccato no contexto das seguintes notícias.
1
Matteo Salvini vs Tassa sui condizionatori: Peccato sia una bufala
Un post di Salvini ha scatenato il panico sulla Tassa sui condizionatori, voluta da Renzi per assecondare i voleri di Bruxelles. Peccato, però ... «meltybuzz.it, jul 15»
2
Il Peccato di Eva: è uscito il video del nuovo singolo "Non mi basti mai"
È online il video di Non mi basti mai, il nuovo singolo de IL PECCATO DI EVA, già in rotazione in radio e in uscita ufficialmente in tutti gli stores ... «Lecceprima.it, jul 15»
3
ESCLUSIVA TMW - Blasi: "Varese, che peccato. Lusingato dalla …
Svincolato ufficialmente dopo il fallimento del Varese, Manuele Blasi è ora in cerca di squadra. "Il momento è di stand-by: sono svincolato, ... «TUTTO mercato WEB, jul 15»
4
Trovato pianeta che potrebbe essere un'altra Terra. Peccato che sta …
Scoperto, ad una distanza di circa 1.400 anni luce, un pianeta che potrebbe avere le stesse caratteristiche della Terra. Si tratta di un corpo ... «Ultima Edizione.Eu, jul 15»
5
Ben Harper...magnifico. Peccato il Poste Pay di Assago
Ieri sono stato al concerto di Ben Harper, grande show, grande artista, un live sincero, un suono inconfondibile. L'articolo prosegue dopo il ... «Notizie.it, jul 15»
6
Di Gennaro: “Allan e Hamsik fondamentali per il Napoli, peccato per …
A Radio Crc nella trasmissione “Si gonfia la rete” di Raffaele Auriemma è intervenuto Antonio Di Gennaro, allenatore: “Aspettiamo Higuain a ... «Napoli Calcio Live, jul 15»
7
Il "peccato originale" ed i dubbi del Consiglio di Stato sul presunto …
Il "peccato originale" ed i dubbi del Consiglio di Stato sul presunto Contributo Unificato per il ricorso straordinario al Presidente della ... «Studio Cataldi, jul 15»
8
ATP Umago: Fognini supera Dzumhur, peccato per Seppi
La giornata odierna ha un sapore agrodolce per gli italiani scesi in campo in terra croata. Difatti il torneo attualmente in corso sulla terra di ... «Tennis Circus, jul 15»
9
22/07/2015 - Andrea, 18enne dalla Romania. "Bellissimo, peccato
"Bellissimo, peccato per il wi-fi free". Mi Piace Con Riserva. Come regalo per gli ottimi voti scolastici riportati durante l'anno, Andrea ha "vinto" ... «Primonumero.it, jul 15»
10
PESANTE GIUDIZIO DELLA CORTE DEI CONTI, M5S: “PECCATO
“Non ci meraviglia affatto quanto riportato dalla Corte dei Conti nella deliberazione n. 191 dello scorso 17 luglio sulle inadempienze del ... «Certa stampa, jul 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Peccato [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/peccato>. Abr 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
it
dicionário italiano
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z