Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "pesare" no dicionário italiano

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE PESARE EM ITALIANO

pe · sa · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE PESARE

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
locução
interjeição
artigo
Pesare é um verbo.
O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo pesare em italiano.

O QUE SIGNIFICA PESARE EM ITALIANO

Clique para ver a definição original de «pesare» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

definição de pesare no dicionário italiano

A primeira definição de pesagem no dicionário é medir o peso de algo ou de alguém: p. trigo, bens; p. um recém-nascido; Estou pesando esta carta. Outra definição de pesagem é considerar cuidadosamente algo, examinando todos os aspectos: você ainda não pesou as vantagens e desvantagens da situação. Pesar também tem um certo peso: p. pouco, muito; p. uma libra, uma quintal.

La prima definizione di pesare nel dizionario è misurare il peso di qualcosa o di qualcuno: p. il grano, la merce; p. un neonato; mi pesi questa lettera. Altra definizione di pesare è considerare attentamente qualcosa, esaminandone tutti gli aspetti: non hai pesato ancora i vantaggi e gli svantaggi della situazione. Pesare è anche avere un peso determinato: p. poco, molto; p. un etto, un quintale.


Clique para ver a definição original de «pesare» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

CONJUGAÇÃO EN ITALIANO DO VERBO PESARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io peso
tu pesi
egli pesa
noi pesiamo
voi pesate
essi pesano
Imperfetto
io pesavo
tu pesavi
egli pesava
noi pesavamo
voi pesavate
essi pesavano
Futuro semplice
io peserò
tu peserai
egli peserà
noi peseremo
voi peserete
essi peseranno
Passato remoto
io pesai
tu pesasti
egli pesò
noi pesammo
voi pesaste
essi pesarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho pesato
tu hai pesato
egli ha pesato
noi abbiamo pesato
voi avete pesato
essi hanno pesato
Trapassato prossimo
io avevo pesato
tu avevi pesato
egli aveva pesato
noi avevamo pesato
voi avevate pesato
essi avevano pesato
Futuro anteriore
io avrò pesato
tu avrai pesato
egli avrà pesato
noi avremo pesato
voi avrete pesato
essi avranno pesato
Trapassato remoto
io ebbi pesato
tu avesti pesato
egli ebbe pesato
noi avemmo pesato
voi aveste pesato
essi ebbero pesato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io pesi
che tu pesi
che egli pesi
che noi pesiamo
che voi pesiate
che essi pesino
Imperfetto
che io pesassi
che tu pesassi
che egli pesasse
che noi pesassimo
che voi pesaste
che essi pesassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia pesato
che tu abbia pesato
che egli abbia pesato
che noi abbiamo pesato
che voi abbiate pesato
che essi abbiano pesato
Trapassato
che io avessi pesato
che tu avessi pesato
che egli avesse pesato
che noi avessimo pesato
che voi aveste pesato
che essi avessero pesato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io peserei
tu peseresti
egli peserebbe
noi peseremmo
voi pesereste
essi peserebbero
Passato
io avrei pesato
tu avresti pesato
egli avrebbe pesato
noi avremmo pesato
voi avreste pesato
essi avrebbero pesato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
pesare
infinito passato
aver pesato
PARTICIPIO
participio presente
pesante
participio passato
pesato
GERUNDIO
gerundio presente
pesando
gerundio passato
avendo pesato

PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM PESARE


alesare
a·le·ʃa·re
appalesare
ap·pa·le·ʃa·re
cesare
ce·ʃa·re
contrappesare
con·trap·pe·sa·re
diesare
die·ʃa·re
far pesare
far pesare
fresare
fre·ʃa·re
impavesare
im·pa·ve·ʃa·re
infrancesare
in·fran·ce·ʃa·re
maggesare
mag·ge·sa·re
palesare
pa·le·ʃa·re
passare
pas·sa·re
pavesare
pa·ve·ʃa·re
pensare
pen·sa·re
ripesare
ri·pe·sa·re
sfrancesare
sfran·ce·ʃa·re
soppesare
sop·pe·sa·re
spesare
spe·sa·re
tesare
te·sa·re
usare
ʃa·re

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO PESARE

pesach
pesafiltro
pesage
pesalatte
pesalettere
pesame
pesamento
pesante
pesantemente
pesantezza
pesanza
pesapersone
pesare su
pesarese
pesarone
pesata
pesatamente
pesato
pesatore
pesatura

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO PESARE

abbassare
abusare
attraversare
basare
bussare
causare
compensare
dosare
fissare
incassare
indossare
ingrassare
interessare
oltrepassare
posare
precisare
rasare
rilassare
riposare
versare

Sinônimos e antônimos de pesare no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «PESARE» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «pesare» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em italiano de pesare
aderire · affrontare · agire · agitare · ammirare · analizzare · angariare · appesantire · appoggiare · apprezzare · aver peso · aver potere · avere peso · avvicinare · ballare · basare · bloccare · bruciare · calcolare · calibrare · campare · caricare · collaborare · comandare · commentare · considerare · consultare · contare · contenere · controllare · costare · credere · criticare · cuocere · curare · custodire · dichiarare · digerire · dire · discutere · dispiacere · distinguere · dividere in dosi · domare · dominare · dosare · entrare in ballo · entrare in campo · esaminare · essere · essere faticoso · fare · filare · filtrare · forzare · frazionare · frenare · fronteggiare · giocare · giudicare · governare · gravare · guardare · importare · incalzare · incidere · incombere · indagare · infastidire · influire · inserire · insistere · interessare · interferire · interpretare · interrogare · intervenire · marcare · maturare · meditare · minacciare · misurare · notare · occupare · operare · opprimere · osservare · pendere · pensare · piovere · ponderare · possedere · premere · prendere · prevalere · prevedere · processare · provare · puntare · qualificare · reggere · regolare · reprimere · ricadere · ricercare · riflettere · riguardare · rileggere · rilevare · rincrescere · ripassare · ripercuotersi · riposare · ritenere · rivedere · scaricare · scaricarsi · scendere · scrutare · seccare · seguire · selezionare · sentire · soffocare · soppesare · soppesarsi · sorvegliare · sostenersi · sovrastare · sperimentare · spiare · spingere · spogliare · stimare · stringere · studiare · supporre · trascorrere · trattare · trovare · vagliare · valere · valutare · valutarsi · vedere · verificare · vigilare · vincere · visitare

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «PESARE»

pesare aderire affrontare agire agitare ammirare analizzare angariare appesantire appoggiare apprezzare aver peso potere avere avvicinare ballare basare bloccare bruciare calcolare calibrare campare caricare collaborare comandare commentare pesare wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum treccani intr sare intensivo pendĕre part pass pensus péso come valutare massa dizionari corriere della sera misurare qlcu qlco calcolandone significato termine gratuito controlla altre traduzioni inglesi troppo dicios balance heft miglior larousse trovate anche termini chiave composto pesarsi hoepli parola qualcosa qualcuno grano merce neonato pesi questa lettera antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia gratuiti coniugazione coniugare tutti tempi modi maschile femminile indicativo congiuntivo imperativo infinito condizionale participio gerundio

Tradutor on-line com a tradução de pesare em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE PESARE

Conheça a tradução de pesare a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.
As traduções de pesare a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «pesare» em italiano.

Tradutor português - chinês

称重
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

ponderar
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

weigh
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

तौलना
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

وزن
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

взвешивать
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

pesar
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

তৌল করা
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

peser
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

berat
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

wiegen
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

量ります
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

달다
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

nimbang
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

cân
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

எடையை
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

तोलणे
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

tartmak
70 milhões de falantes

italiano

pesare
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

ważyć
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

зважувати
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

cântări
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

ζυγίζω
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

weeg
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

väga
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

veie
5 milhões de falantes

Tendências de uso de pesare

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «PESARE»

O termo «pesare» é bastante utilizado e ocupa a posição 20.929 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário italiano.
0
100%
FREQUÊNCIA
Bastante usado
80
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «pesare» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de pesare
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «pesare».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «PESARE» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «pesare» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «pesare» nas fontes impressas digitalizadas do italiano publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre pesare

EXEMPLOS

6 CITAÇÕES EM ITALIANO COM «PESARE»

Citações e frases célebres com a palavra pesare.
1
Roland Barthes
La giustizia è un'operazione di bilancia: e la bilancia può pesare l'identico con l'identico.
2
IV° Conte di Chesterfield
La conoscenza può dare peso, ma le realizzazioni danno lustro, e molte persone vedono più che pesare.
3
Adriano Sofri
I ricchi, anche quando hanno le migliori intenzioni, non riescono mai a non farti pesare la loro inferiorità.
4
Francesco Guicciardini
Piccoli princípi e a pena considerabili sono spesso cagione di grandi ruine o di felicitá; però è grandissima prudenzia avvertire e pesare bene ogni cosa benché minima.
5
Saul Bellow
Noi scriviamo bene quando esponiamo frodi e ipocriti. Siamo grandi a contare le verruche e i difetti ed a pesare i piedi d'argilla. Nell'esprimere amore, apparteniamo ai paesi sottosviluppati.
6
Luis Sepúlveda
L’orologio serve a pesare i ritardi. Anche l’orologio si guasta, e così, allo stesso modo in cui le auto perdono olio, l’orologio perde tempo.

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «PESARE»

Descubra o uso de pesare na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com pesare e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Monumenti di storia patria delle provincie modenesi: serie ...
vole pesare caratti 52 1 uno. de Mantua l 1 de Modena / El teston de Ferrara \ , de Modena I , . a. ., . _ ) vole pesare caratti z4 1 uno. de Rezo l de Mantua / • El marcello — vole pesare caratti 17. El diamantino — vole pesare caratti 14.
‎1871
2
il nuovo grande libro dell equitazione dall'uomo al centauro
Azione unilaterale: caricamento e alleggerimento di una parte dell'assetto: gli antichi autori parlano, riguardo all'azione unilaterale, di pesare sulla staffa, mentre gli autori moderni parlano di pesare sull'ischio e alcuni di essi precisano che le ...
3
La pratica della mercatura nel 1442. Lisbona e Lucca 1766
Do'bia vecchia di Lan-Ja deono pesare den. 4. - - a Doblo nuova moresca, doblo di Spagna l'una den. 4. Corone vecchie, corone nuove deono pesare den. 3' gr. 7 in 8. Fiorini pitetri di Provenza, siorini pirerri di Papa Martino, monroni di ...
Giovanni da Uzzano, 1766
4
Della decima e di varie altre gravezze imposte dal comune di ...
Dot>'ia vecchia di Landa cleono pesare den, 4. Doble nuova moresca, doble di Spagna I* una den. 4. Corone vecchie , corone nuove dcono pesare den. 3 gr. 7 in S. Fiorini piretri di Provenza, fiorini piretu di Papa Martino, man- toni di Francia  ...
Francesco Balducci Pegolotti, 1766
5
Atti parlamentari dello Senato
KOSEliiini. Risponderò all'onorevole deputato Riccardi, che veramente non mi pare che le parole strumenti per pesare siano superflue. I pesi e gli strumenti per pesare sono due cose affatto diverse : gli strumenti per pesare sono le stadere ...
Italy. Parlamento, 1864
6
Della decima e di varie altre gravezze imposte dal comune di ...
Do'bla vecchia di Lauda deono pesare denza. . Doble nuova moresca, doble di Spagna l' una den. 4.' ñ Corone vecchie, corone nuove deono pesare den. 3 gr. 7 in 8. Fiorini pitetri di Provenza, fiorini pilctcí di Papa Martino, montoni di Francia ...
Pagnini, 1766
7
Dizionario italiano, ed inglese
0b PESA, s. peso, pesante, weight, burden. Ó. 'PESAMENTO, s, m. il pesare, bilanciamento, the weighing or balancing. 'PESAMONDL s. т. saccenlone , "trapo , а ргештршощ fellow, a boa-ster. PESANTE, adj. che pesa, grave, ‚шару, weighty, ...
Giuseppe Marco Antonio Baretti, 1828
8
Nuovo dizionario siciliano-italiano compilato da una Societa ...
Per rincrescere. dispiacere, Pesare. '3.- Per importare, o soprastare. o riuscir gravoso, Pesare. E. --V. att. per tener sospeso checchessia sopra di se o attaccato a bilancia o stadera. per saperne la gravezza, Pesare. 5. --Per contrappesare ...
‎1844
9
Atti parlamentari
Ipesi e misure e gli stromenti per pesare sono sottoposti a due specie di verificaìione: la verificazione prima e la verificazione periodica. Nell'una e nell' altra il verificatore imprime un marchio sovra ciascun oggetto da lui verificato. Art. ti.
Italy. Parlamento, 1863
10
La pratica della mercatura scritta da Francesco Balducci ...
Zuccheri caffettini' in' gran- paniñ puote pesare il. pane da ruotoli r7. e occhie' 8- , _' › ` Zucchero di Bambillonia in' grandi pani puote' pesare' il pane.. da' ruotoli 2. e occhie' una.Zuccheroì di: Bambillonia in* piccioli- pani può pesare: i1- pane ...
Francesco Balducci Pegolotti, Giovanni Francesco Pagnini, 1766

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «PESARE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo pesare no contexto das seguintes notícias.
1
Terremoto politico a Bajardo. Si dimettono il Sindaco e il capo dell …
"A pesare sulla mia decisione - ha spiegato l'ex Sindaco a Sanremo News - i veleni che sono arrivati su di me e sull'amministrazione da parte ... «SanremoNews.it, jul 15»
2
Come far rimbalzare un sasso sull'acqua
Alcune regole sono date dall'esperienza: il sasso, per esempio, deve avere una forma preferibilmente piatta e circolare, non pesare troppo, ma ... «Wired.it, jul 15»
3
Prevale la cautela sui mercati, vendite sulle commodity
A pesare sul prezzo del greggio, spiegano gli analisti, ancora il dato sulle scorte in Usa, salito sopra le attese. Alla chiusura dei mercati Ue, ... «La Repubblica, jul 15»
4
Ferrari deposita i documenti per l'Ipo: si quoterà a New York, sede …
A pesare sulle valutazioni probabilmente anche le ultime stagioni poco fortunate sulle piste di Formula 1. Ora l'operazione finanziaria della ... «Il Sole 24 Ore, jul 15»
5
Sì, la tassa sui condizionatori è una bufala Ma le imposte sui …
Per l'Europa la cosiddetta fiscalità ambientale, quella cioè che va a incidere su energia, trasporti ed emissioni inquinanti, dovrebbe pesare ... «L'Espresso, jul 15»
6
Draxler, sentite i tedeschi. "Può andare al Wolfsburg"
Se dovesse succedere sarei dispiaciuto se i tifosi me lo facessero pesare. Ho sempre giocato a carte scoperte”. Precisazione più che dovuta, ... «La Gazzetta dello Sport, jul 15»
7
Cereali Chicago: a meta' seduta viaggiano in rosso
Ma a pesare e' anche il rafforzamento del dollaro. In particolare il mais e' sceso al livello piu' basso delle ultime tre settimane: gli analisti ... «Il Sole 24 Ore, jul 15»
8
zero branco
«Un maleducato, incivile», sbotta il sindaco Mirco Feston, «che ha abbandonato una bestiola e che con il suo gesto va a pesare sulla ... «Tribuna di Treviso, jul 15»
9
E` sempre calciomercato...
Pesare sogno di Lerici e Valdivara. Perotto per la porta "canarina". Follo concorrenza al Sarzana per Dura. Il Marola tratta Alessandri, ... «Citta della Spezia, jul 15»
10
Bilancio Camera 2015: 10mila euro di bolletta elettrica al giorno. In …
Il bilancio della Camera dei Deputati, dopo dieci anni, torna ad essere sotto il miliardo. A pesare sulle casse pubbliche sono la spesa per ... «ForexInfo.it, jul 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Pesare [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/pesare>. Abr 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
it
dicionário italiano
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z