Significado de "presepio" no dicionário italiano

PRONÚNCIA DE PRESEPIO EM ITALIANO

pre · ʃe · pio

CATEGORIA GRAMATICAL DE PRESEPIO

Presepio e um substantivo.

O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA PRESEPIO EM ITALIANO

Natal

Presepe

O berço é uma representação do nascimento de Jesus, derivado das tradições medievais. O termo vem do latenseepe latino, isto é, um berço, uma manjedoura, mas também um cerco fechado onde as ovelhas e as cabras eram compostas de prae = na frente e saepes = vedação, ou colocadas na frente de uma cerca. Outra hipótese dá origem ao termo praesepire, ou seja, para recuar. No final do latim das primeiras vulgatas evangélicas, se chama cripta, que se tornou frango em alemão, berço em inglês, krubba em sueco e creche em francês. Uma curiosidade: o berço é tão chamado apenas na Itália e na Hungria, porque a palavra chegou a Nápoles no século 14, quando um descendente Angió tornou-se rei dessas regiões. As primeiras fontes do berço são os 180 versículos dos Evangelhos de Mateus e Lucas, os chamados infantes que retratam o nascimento de Jesus no tempo do rei Herodes em Belém da Judéia, uma cidade pequena, mas desde então nobre porque havia dado e eles nasceram para o rei David.

Il presepe è una rappresentazione della nascita di Gesù, derivata da tradizioni medievali. Il termine deriva dal latino praesaepe, cioè greppia, mangiatoia, ma anche recinto chiuso dove venivano custoditi ovini e caprini composto da prae = innanzi e saepes = recinto, ovvero luogo che ha davanti un recinto. Un'altra ipotesi fa nascere il termine da praesepire cioè recingere. Nel latino tardo delle prime vulgate evangeliche viene chiamato cripia, che divenne poi krippe in tedesco, crib in inglese, krubba in svedese e crèche in francese. Una curiosità: il presepe è chiamato così solo in Italia ed in Ungheria perché la parola vi arrivò via Napoli nel XIV secolo quando un discendente Angiò divenne re di quelle regioni. Le prime fonti del presepe sono i 180 versetti dei Vangeli di Matteo e Luca, cosiddetti dell'infanzia, che riportano la nascita di Gesù avvenuta al tempo di re Erode, a Betlemme di Giudea, piccola borgata ma sin da allora nobile, perché aveva dato i natali a Re Davide.

definição de presepio no dicionário italiano

A primeira definição de um berço no dicionário é estável. Outra definição de um berço é uma representação do nascimento de Jesus, diversamente reconstruído nas igrejas ou nas casas: faça a p.; as estátuas da p. Natividade também é jardim de infância.

TRADUÇÃO DE PRESEPIO

Conheça a tradução de presepio a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.

As traduções de presepio a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «presepio» em italiano.

• Tradutor português - chinês: 婴儿床
• Tradutor português - espanhol: cuna
• Tradutor português - inglês: crib
• Tradutor português - hindi: पालना
• Tradutor português - arabe: الغش في الامتحانات
• Tradutor português - russo: шпаргалка
• Tradutor português - português: berço
• Tradutor português - bengali: ডাবা
• Tradutor português - francês: lit d´enfant
• Tradutor português - malaio: tempat tidur bayi
• Tradutor português - alemão: Krippe
• Tradutor português - japonês: ベビーベッド
• Tradutor português - coreano: 어린이 침대
• Tradutor português - javanês: crib
• Tradutor português - vietnamita: cũi
• Tradutor português - tâmil: எடுக்காதே
• Tradutor português - marata: घरकुल
• Tradutor português - turco: beşik
• italiano: presepio
• Tradutor português - polonês: szopka
• Tradutor português - ucraniano: шпаргалка
• Tradutor português - romeno: pat de copil
• Tradutor português - grego: κούνια
• Tradutor português - africâner: krip
• Tradutor português - sueco: krubba
• Tradutor português - norueguês: crib

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «PRESEPIO»

Descubra o uso de presepio na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com presepio e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Scuola di Betlemme aperta di Giesu Bambino nel presepio ...

LW x :nonaE se contro gl'impeti denim . tresì insegnamenti di pazienza , odi ciò- che protbndamente ti avvisa 'SJ-cone Papa: Nec pnero :plenaria Paffionismecpassm defuit ma”suctudo puerilis? Che nè nel Presepio gli inancò ilpatir della ...

Alexandre Gusman, 1714

Scuola di Betlemme aperta da Giesu bambino nel presepio ...

Alessandro Gusmano, Antonio Maria Bonucci. siamo prudenti come il Serpente, se vogliamo mutarela pelle, e riformare la vita. Entriamo per i foramí d'una spelonca, che stà ( secondo racconta S.Girolamo ) vicino alle porte di Betlemme, che ...

Alessandro Gusmano, Antonio Maria Bonucci, 1714

Dizionario di erudizione storico-ecclesiastica da S. Pietro ...

Presepio, il quale è di parere che intorno al secolo XI I I incominciata sia la pia e di vota costumanza con tavole dipintee figure di rilievo, nel- lequali si distinse Luca della Robbia, facendole di terra cotta e dipinte con vernice a vari colori, come ...

Gaetano Moroni, 1852

Grammatica e retorica dei santi

Animazione di immagini nel presepio (32-37) 32. E (F 1,5; A 8v). Erra per il santo Natale, sendo io davanti al santo Bambino del Presepio dicevo «Giesù mio, voglio essere Martire per voi e voi quando sarete tutto mio»; più volte in detto tempo ...

Giovanni Pozzi, 1997

La Civiltà cattolica

celebre scultore ed architetto Arnolfo di Cambio, il quale tra gli altri lavori che fece in città ebbe l' incarico di importanti opere intorno al presepio, che indussero notevoli mutamenti. Il Vasari ne scrive così : « In santa Maria Maggiore lece la ...

‎1908

Sull'antico di Salomone in Gerusalemme, sua pianta ed avanzi ...

Nel presepio giacente fu adorato il divino pargoletto dai pastori avvertiti dall' angiolo come prosegue a narrare il sagro testo; e siccome tal presepio era T unico che rimanesse fuori delle mura di Bethlehem, trovandosi gli altri a maggiore ...

Cardinal Domenico Bartolini, 1868

Dizionario di erudizione storico-ecclesiastica da s. Pietro ...

Innocenti, mentreil vescavo di Betlemme lo cantava ogni giorno, con quanto si pratica nel santuario di Loreto Dichiarai a Pssrom che furono i primi adoratori fra gli ebrei del noto Bambino nel presepio, per avviso dell' angelo cui loro annunzio  ...

‎1852

Dizionario di erudizione storico-ecclesiastica da S. Pietro ...

Dichiarai a PASTORI che furono i primi adoratori fra gli ebrei dcl nato Bambino nel presepio, per avviso dell' angelo cui loro annunziò la seguita nascita,del loro numero e ove sono i corpi. Sarnelli t. 7, lett. 32: Quantifltrono gli Erodi, e perchè l'  ...

Gaetano Moroni, 1852

Avventure in Avvento. Vivere in famiglia l'attesa di Gesù

Un. presepio. per. Calendario. Quale famiglia non realizza il presepio per Natale ? Anche questa attività, con un po' di fantasia, può diventare un... Calendario d' Avvento! Dedichiamo tutti i giorni dell'Avvento alla costruzione del presepio: dalla  ...

Anna e Luciano OBEROSLER, Monica e Giorgio ROSATTI, 2006

Il corvo

Di quel presepio non parlò mai più. Vennero puntuali alla solita ora del pomeriggio, dopo le funzioni, le damine della carità e i soliti bambini a vedere il presepio e a fare i soliti complimenti. Ma io, in quell'angolo, vedevo invece il mio presepio ...

Mario Lodi, 2001

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «PRESEPIO»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo presepio no contexto das seguintes notícias.

Il tema dell'Adorazione nel Maestro dell'Annucio ai pastori

La Pagano, nel redigere la scheda per una mostra, ritiene il Presepio di Rimini posteriore alla tela della Fondazione Longhi “perché ad un ... «Napoli.com, jul 15»

Visite domenicali al presepio storico

Il presepio storico artistico di Recoaro Terme è visitabile durante tutta l'estate 2015. È allestito nella chiesa arcipretale tutte le domeniche fino al ... «Il Giornale di Vicenza, jul 15»

Barbara piange Amalio Martinelli

BARBARA - E' scomparso il maestro del presepio. Cordoglio e commozione a Barbara per la morte a 79 anni di Amalio Martinelli, autore di ... «Corriere Adriatico, fev 15»

Caramagna Piemonte: buon successo per il tradizionale Presepio …

Grande partecipazione anche quest'anno al Presepio Vivente nell'Oratorio di visitatori provenienti un po' da tutte le parti del Piemonte. «TargatoCn.it, jan 15»

Finalmente il Presepio Vivente delle Marche: 200 figuranti nel borgo …

Il Presepio Vivente delle Marche è una delle rappresentazione della Natività più longeve della nostra regione: iniziò la sua lunga storia nel ... «Vivere Camerino, jan 15»

Il presepio dei frati e la mostra multietnica

Si rinnova, nella chiesa dei Padri cappuccini di via Brescia la tradizione del presepe, che trae origine da San Francesco d'Assi si. «La Provincia, jan 15»

Rudiano: successo per il presepio vivente

Tanti visitatori per il presepio vivente a Rudiano. La notte di Natale, al San Giovanni Bosco, è stata ufficialmente inaugurata la quattordicesima ... «Giornale di Brescia, jan 15»

la provocazione

LONGARONE. Il tema della pace è protagonista dell'originale presepio allestito a Pirago che vede la raffigurazione della sacra famiglia ... «Corriere Alpi, jan 15»

Val Varenna, ritorna il presepio “crescente”

«Cerchiamo di trasformare e trasferire la nostra tradizione, i nostri monti, le case e le strade anche qui, in orizzontale nel presepio. E' tutto ... «Il Secolo XIX, dez 14»

A Soprazocco il presepio vivente

Dopo gli allestimenti del giorno di Natale e di Santo Stefano, sono in programma altri appuntamenti con il presepio vivente di Soprazocco. «Valle Sabbia News, dez 14»