Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "scocciare" no dicionário italiano

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE SCOCCIARE EM ITALIANO

scoc · cia · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE SCOCCIARE

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
locução
interjeição
artigo
Scocciare é um verbo.
O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo scocciare em italiano.

O QUE SIGNIFICA SCOCCIARE EM ITALIANO

Clique para ver a definição original de «scocciare» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

definição de scocciare no dicionário italiano

A primeira definição de incomodar no dicionário não é incomodar! Outra definição de irritante é quebrar a casca: s. dois ovos. Também é irritante irritar-se, irritar a si mesmo: ficou bravo e saiu.

La prima definizione di scocciare nel dizionario è non scocciare!. Altra definizione di scocciare è rompere il guscio: s. due uova. Scocciare è anche seccarsi, infastidirsi: si scocciò e andò via.


Clique para ver a definição original de «scocciare» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

CONJUGAÇÃO EN ITALIANO DO VERBO SCOCCIARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io scoccio
tu scocci
egli scoccia
noi scocciamo
voi scocciate
essi scocciano
Imperfetto
io scocciavo
tu scocciavi
egli scocciava
noi scocciavamo
voi scocciavate
essi scocciavano
Futuro semplice
io scoccerò
tu scoccerai
egli scoccerà
noi scocceremo
voi scoccerete
essi scocceranno
Passato remoto
io scocciai
tu scocciasti
egli scocciò
noi scocciammo
voi scocciaste
essi scocciarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho scocciato
tu hai scocciato
egli ha scocciato
noi abbiamo scocciato
voi avete scocciato
essi hanno scocciato
Trapassato prossimo
io avevo scocciato
tu avevi scocciato
egli aveva scocciato
noi avevamo scocciato
voi avevate scocciato
essi avevano scocciato
Futuro anteriore
io avrò scocciato
tu avrai scocciato
egli avrà scocciato
noi avremo scocciato
voi avrete scocciato
essi avranno scocciato
Trapassato remoto
io ebbi scocciato
tu avesti scocciato
egli ebbe scocciato
noi avemmo scocciato
voi aveste scocciato
essi ebbero scocciato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io scocci
che tu scocci
che egli scocci
che noi scocciamo
che voi scocciate
che essi scoccino
Imperfetto
che io scocciassi
che tu scocciassi
che egli scocciasse
che noi scocciassimo
che voi scocciaste
che essi scocciassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia scocciato
che tu abbia scocciato
che egli abbia scocciato
che noi abbiamo scocciato
che voi abbiate scocciato
che essi abbiano scocciato
Trapassato
che io avessi scocciato
che tu avessi scocciato
che egli avesse scocciato
che noi avessimo scocciato
che voi aveste scocciato
che essi avessero scocciato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io scoccerei
tu scocceresti
egli scoccerebbe
noi scocceremmo
voi scoccereste
essi scoccerebbero
Passato
io avrei scocciato
tu avresti scocciato
egli avrebbe scocciato
noi avremmo scocciato
voi avreste scocciato
essi avrebbero scocciato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
scocciare
infinito passato
aver scocciato
PARTICIPIO
participio presente
scocciante
participio passato
scocciato
GERUNDIO
gerundio presente
scocciando
gerundio passato
avendo scocciato

PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM SCOCCIARE


accorciare
ac·cor·cia·re
agganciare
ag·gan·cia·re
annunciare
an·nun·cia·re
beneficiare
be·ne·fi·cia·re
bruciare
bru·cia·re
cominciare
co·min·cia·re
denunciare
de·nun·cia·re
incominciare
in·co·min·cia·re
incrociare
in·cro·cia·re
lanciare
lan·cia·re
lasciare
la·scia·re
minacciare
mi·nac·cia·re
ricominciare
ri·co·min·cia·re
rilanciare
ri·lan·cia·re
rilasciare
ri·la·scia·re
rinunciare
ri·nun·cia·re
schiacciare
schiac·cia·re
sganciare
ʃgan·cia·re
tralasciare
tra·la·scia·re
verniciare
ver·ni·cia·re

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO SCOCCIARE

sco
scocca
scoccamento
scoccante
scoccare
scoccato
scoccatore
scocciante
scocciarsi
scocciato
scocciatore
scocciatura
scocciature
scocco
scoccolatura
scocuzzolare
scodare
scodato
scodella
scodellaio

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO SCOCCIARE

abbracciare
allacciare
associare
baciare
bilanciare
bocciare
cacciare
incorniciare
pisciare
pronunciare
rintracciare
riverniciare
rovesciare
sbirciare
sbocciare
scacciare
sciare
sfociare
strisciare
tracciare

Sinônimos e antônimos de scocciare no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «SCOCCIARE» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «scocciare» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em italiano de scocciare

ANTÔNIMOS DE «SCOCCIARE» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano significam o contrário de «scocciare» e também pertencem à mesma categoria gramatical.
antônimos em italiano de scocciare

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «SCOCCIARE»

scocciare addormentare affaticare affliggere annoiare annoiarsi aprire asciugare asfissiare assediare assillare beccare cedere contrariare cuocere dannare danneggiare fastidio noia dare dispiacere distrarre distruggere disturbare scocciare wikizionario contenuto aperto navigazione ricerca alla coniugazione familiare arrecare qualcuno dizionari corriere della sera sogg qlcu importunarlo significato termine wordreference infinito gerundio participio presente passato scocciando scocciante scocciato traduzione indicativo imperfetto treccani voce origine merid coccia scòccio region cose fragili partic guscio delle uova piatto vaso etimologia atlante storico più ricco sito storia mondo illustrata centinaia mappe foto commenti audio indi frastornare vale parola giorno assolutamente pacata eppure grande forza scocciatura scocciatore insomma buono coniugare tutti tempi modi maschile femminile congiuntivo imperativo condizionale dicios traduzioni aggravate annoy miglior gratuito repubblica scoc cià scòcciano scoccerò scoccerèi

Tradutor on-line com a tradução de scocciare em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE SCOCCIARE

Conheça a tradução de scocciare a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.
As traduções de scocciare a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «scocciare» em italiano.

Tradutor português - chinês

麻烦
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

molestar
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

bother
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

परेशानी
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

قلق
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

беспокоить
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

incomodar
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

মাথা ঘামান
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

tracasser
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

mengganggu
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

Mühe
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

煩わします
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

귀찮음
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

keganggu
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

làm phiền
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

தொந்தரவு
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

त्रास
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

zahmet
70 milhões de falantes

italiano

scocciare
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

niepokoić
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

турбувати
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

deranja
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

ενοχλώ
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

pla
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

bry
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

bry
5 milhões de falantes

Tendências de uso de scocciare

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «SCOCCIARE»

O termo «scocciare» se utiliza regularmente e ocupa a posição 52.480 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário italiano.
0
100%
FREQUÊNCIA
Regularmente usado
53
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «scocciare» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de scocciare
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «scocciare».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «SCOCCIARE» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «scocciare» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «scocciare» nas fontes impressas digitalizadas do italiano publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre scocciare

EXEMPLOS

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «SCOCCIARE»

Descubra o uso de scocciare na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com scocciare e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Supplimento a' vocabolarj italiani: Q-S
Pronto.) §. Scoccarsi. Riflcss. Disfarsi la cocca. ( Caren. Pronlu.) SCOCCIARE. Verb. att. Dicesi Scocciare LE UOVA, per Romperle. (Tommas. Nuov. Propos.) La radice di questo verbo è Coccio in signif. di Guscio. La Jlaccol. di Voc. romane ...
Giovanni Gherardini, 1857
2
Supplemento à vocabularj italiani
Disfare la cocca, cioè quel caperozzolo, bottoncino o ingrossamento che è alla punta superiore del fuso, e dove s'incocca il filo nel filare o nel torcere. (Caren. Pronm.) §. Scoccarsi. Riflcss. Disfarsi la cocca. (Carco. Pronlu.) SCOCCIARE.
Giovanni Gherardini, 1857
3
Raccolta di voci romane e marchiane poste per ordine di ...
(164) Scivolare, sbiciare, v-sdrucciolare; ì" s. Scivolar via ,~ 'v- andarsene . Sciupinare, -v.qui sopra sciapinare. Sciurio ,ì v. bevanda . ~ Scocchetto , v. berrettina. v Scocciare , 'v- rompere , spezzare, sfiacellare. g. Scocciare , per vincerel'altrui ...
Giuseppe Antonio Compagnoni, Tito Cicconi, Alati conte, 1768
4
Giornalismo e metodo scientifico. Ovvero il giornalismo di ...
Se la smetta di scocciare! (reso in inglese con una tipica espressione "slang": Drop dead!] La speranza è che l'articolista possa scrivere più tardi qualcosa come "La gente al presidente: Smettila di scocciare!" Anche se si è provato a formulare ...
Philip Meyer, 2006
5
Dizionario filippino. Filippino-Italiano, Italiano-Filippino
manumbalik mangingisdâ s pescatore. manginig v palpitare, tremare. mangisdâ v pescare. mangkòk s ciotola. mangkukulam s malfattore. mangkulit v scocciare, rompere l'anima. mangmang agg ingenuo, semplice <> analfabeta, ignorante.
Divina Gracia Prudente (cur.), 2012
6
Igea e altre storie. La curiosa evoluzione della ginecologia ...
e scocciato mi ha detto di andare al mercato di dopo tornare fra un'ora o due o forse dopo ancora perché avea da fare e per ora e allora non stare a scocciare. Ecco dottore io avea da protestare e forte gridare ma per il mio stare male non per ...
Luigi M. Chiechi, 2007
7
2666
Sehai qualcheproblema, fammelo sapere, glidisse, ma solose hai unproblema grosso, nonmi scocciare con cazzate. Cerco sempre di non scocciare nessuno, disseHaas. Me ne sono accorto, disseil narcotrafficante. Durante la visita delgiorno ...
Roberto Bolaño, 2013
8
Nervi scoperti: Sette storie di ordinaria nevrosi e uno ...
e se insistevi aggiungeva con un soffio, fra i denti, «non mi scocciare...» e girava le spalle: «Ti piace quella ragazza, Giova'? Eh? Che te ne pare?». «Non so...» E aggrondava la fronte. «Ma come non sai! Ti piace o non ti piace. Se non lo sai ...
Ottavio Jemma, 2010
9
Vocabolario marino e militare
Scoccatone, verb. m. Slanuzzi. Chi o che scocca; e si dice cosi di persona, come di arma o strumenta che scocca. Scoccia. ». f. Term. mar. verb. Lo Scocciare, riferito a principio e forma: Ciò che si scoccia. Nome generico di qualsivoglia bozza, ...
Alberto P. Guglielmotti, 1889
10
Dizionario della lingua italiana
SCOCCIARE. Scaponire ; opposto a Incocciare . Celid. Volea la cafonaggine del male Scocciar con darle a ber la Chinachina . %* §. E in Marineria , lignifica Sciogliere un bottello , uno ilroppo , td altro incoccialo prima . Strali- co . SCOCCO ...
Paolo Costa, Francesco Cardinali, 1824

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «SCOCCIARE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo scocciare no contexto das seguintes notícias.
1
“Dieci ore di attesa al Pronto Soccorso”
... ore 22 quando decido di alzarmi per avere qualche delucidazione, ma l'addetta di turno mi dice testualmente: “Non mi dovete più scocciare, ... «Romagna Noi, jul 15»
2
11 curiosità su Ernest Hemingway che non conoscevate
“Da vecchio, voglio poter essere un uomo saggio senza scocciare troppo”, fece una pausa mentre il cameriere gli porgeva il suo piatto di ... «L'Huffington Post, jul 15»
3
Microsoft confronta le caratteristiche di Windows 10 Home, Pro …
l'unica cosa che può scocciare nella home è non avere bitlocker (stesso per seven). di passport devo ancora capire bene le potenzialità. «HDblog, jul 15»
4
PayPal | le ' chiamate automatiche' non saranno pubblicità
... state sfruttate fino all'osso dalle agenzie di marketing per scocciare – letteralmente – i clienti ad orari piuttosto improbabili proponendo offerte ... «Zazoom Blog, jun 15»
5
Per il turismo italiano fanno molto di più le linee aeree del Medio …
Sali su un volo di una compagnia europea o un volo interno americano e dai l'impressione di scocciare. 2.) Ero di recente a Londra e la lounge ... «Corriere della Sera, jun 15»
6
UeD News: i dettagli sulla scelta di Valentina, Salvatore e Teresa …
Secondo alcune voci, sembra che l'ex corteggiatore abbia fatto scocciare il manager a causa delle sue intemperanze, ma non possiamo ... «Blasting News, jun 15»
7
Miliardario cinese interessato al Bari: bufala o c'è qualcosa di vero?
... chi ci dice che lo "zio Paperone giallo" non veda al Bari come ad un semplice passatempo del quale potersi scocciare in qualsiasi momento? «Barinelpallone.it, jun 15»
8
10 cose da NON FARE MAI quando si gioca a Dungeons & Dragons
Tags:come scocciare il dungeon master, D&D, Dungeon Master, Dungeons & Dragons, GDR, I Migliori, pathfinder · 'O Malamente di ... «MangaForever.net, mai 15»
9
Corona in diretta: «non mi fate parlare, avete rotto i c...»
E vi prego la prossima volta non venitemi più a scocciare: sono otto ore che sto qui in posa, senza poter parlare, adesso vi saluto perché mi ... «Vvox, mai 15»
10
Announo | Puntata 21 maggio 2015
Corona infuriato: "Avete parlato di maiali, sto facendo la figura del pollo. Non riesco a parlare, non venitemi più a scocciare. Sono da ore qui in ... «Polisblog.it, mai 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Scocciare [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/scocciare>. Abr 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
it
dicionário italiano
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z