Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "sfregiato" no dicionário italiano

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE SFREGIATO EM ITALIANO

sfre · gia · to play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE SFREGIATO

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
locução
interjeição
artigo
Sfregiato pode funcionar como um substantivo e um adjetivo.
O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O adjetivo é a palavra que acompanha o nome para determiná-lo ou qualificá-lo.

O QUE SIGNIFICA SFREGIATO EM ITALIANO

Clique para ver a definição original de «sfregiato» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.
sfregiato

Bravi (i promessi sposi)

Bravi (I promessi sposi)

Para o bem, a soldataglia está ao serviço das senhoras provincianas, que comandaram no norte da Itália dos séculos XVI e XVII. Armadura armada de fato e, muitas vezes, dominando o poder local, tinham a tarefa de garantir na terra do mestre que a vontade do comandante era respeitada, com o bem ou o mal. Sua fama é devido à sua presença no romance The Promised Spouses of Alessandro Manzoni, onde o escritor no início do trabalho faz uma ótima descrição e onde eles parecem ser deusas de Don Rodrigo e o Unnamed. Em particular, Manzoni especifica datas precisas nas quais ele observa o fenômeno do bem. Citando fofocas locais, ele escreve que em 1583 sua presença em solo italiano não só foi estabelecida, mas também condenada. A data mais importante, no entanto, é a do grito de 1632: serve aos Manzoni para historicamente testemunhar que os bons ainda estavam presentes no período em que ocorreram os eventos dos cônjuges prometidos. Per bravi si intende la soldataglia al servizio dei signorotti di campagna, che comandavano nell'Italia settentrionale del Cinquecento e Seicento. De facto braccio armato e spesso prepotente del potere locale, avevano il compito di garantire nel contado di spettanza del padrone che il volere di chi comandava fosse rispettato, con le buone o con le cattive. La loro fama è dovuta alla loro presenza nel romanzo I promessi sposi di Alessandro Manzoni, dove lo scrittore all'inizio dell'opera ne fa un'ampia descrizione e dove appaiono come sgherri di Don Rodrigo e dell'Innominato. In particolare il Manzoni specifica precise date nella quale osserva il manifestarsi del fenomeno dei bravi. Citando delle gride locali, scrive come nel 1583 la loro presenza sul suolo italiana sia non solo accertata, ma anche condannata. La data tuttavia più importante risulta essere quella della grida del 1632: essa serve al Manzoni per testimoniare storicamente che, nel periodo in cui si svolgono i fatti dei promessi sposi, i bravi fossero ancora presenti.

definição de sfregiato no dicionário italiano

A definição de cicatrizes no dicionário está marcada, desfigurada por uma desfiguração. Scarred também é uma pessoa com cicatrizes.

La definizione di sfregiato nel dizionario è segnato, deturpato da uno sfregio. Sfregiato è anche persona sfregiata.

Clique para ver a definição original de «sfregiato» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM SFREGIATO


adagiato
adagiato
alloggiato
alloggiato
amareggiato
a·ma·reg·gia·to
appoggiato
ap·pog·gia·to
contagiato
contagiato
danneggiato
danneggiato
equipaggiato
equipaggiato
festeggiato
fe·steg·gia·to
incoraggiato
incoraggiato
loggiato
log·gia·to
mangiato
mangiato
ombreggiato
om·breg·gia·to
pareggiato
pa·reg·gia·to
particolareggiato
par·ti·co·la·reg·gia·to
pregiato
pre·gia·to
privilegiato
pri·vi·le·gia·to
rifugiato
ri·fu·gia·to
sceneggiato
sce·neg·gia·to
scoraggiato
sco·rag·gia·to
soleggiato
so·leg·gia·to

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO SFREGIATO

sfrecciare
sfreddare
sfregacciare
sfregacciolo
sfregamento
sfregare
sfregarsi
sfregata
sfregatura
sfregiare
sfregiatore
sfregio
sfrenamento
sfrenare
sfrenarsi
sfrenataggine
sfrenatamente
sfrenatezza
sfrenato
sfrenellare

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO SFREGIATO

agiato
avvantaggiato
caseggiato
disagiato
essere alloggiato
favoleggiato
fregiato
fronteggiato
molleggiato
osteggiato
pigiato
plagiato
punteggiato
rimaneggiato
scheggiato
spalleggiato
svantaggiato
tinteggiato
tratteggiato
vantaggiato

Sinônimos e antônimos de sfregiato no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «SFREGIATO»

sfregiato significato dalla william bravi intende soldataglia servizio signorotti campagna comandavano nell italia settentrionale cinquecento seicento facto braccio armato spesso prepotente potere locale avevano compito garantire contado spettanza padrone volere comandava sfregiato wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum sfregiare treccani deturpare persona sfregio cercato avversario colpo rasoio rivale anche rifl sfregiarsi caduto corriere tagliato graffiato sfigurato deturpato scopri scarface film statunitense howard hawks paul muni george raft senti tony credi esser riuscito farla franca vero invece tuoi zuffa bande rugbista cronaca tribuna treviso

Tradutor on-line com a tradução de sfregiato em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE SFREGIATO

Conheça a tradução de sfregiato a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.
As traduções de sfregiato a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «sfregiato» em italiano.

Tradutor português - chinês

伤痕累累
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

cicatrizado
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

scarred
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

जख्मी
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

ندوب
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

зарубцованный
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

cicatrizada
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

খুঁতেল
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

cabossé
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

berparut
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

narbig
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

傷跡
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

상처 자국을 남긴
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

scarred
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

sẹo
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

வகைப்படுத்தப்பட்ட உரை
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

जेणेकरून
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

yaralı
70 milhões de falantes

italiano

sfregiato
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

pokryty bliznami
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

зарубцованний
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

cicatricial
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

σημαδεμένος
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

vers
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

ärrad
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

arrete
5 milhões de falantes

Tendências de uso de sfregiato

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «SFREGIATO»

O termo «sfregiato» se utiliza regularmente e ocupa a posição 38.338 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário italiano.
0
100%
FREQUÊNCIA
Regularmente usado
65
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «sfregiato» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de sfregiato
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «sfregiato».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «SFREGIATO» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «sfregiato» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «sfregiato» nas fontes impressas digitalizadas do italiano publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre sfregiato

EXEMPLOS

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «SFREGIATO»

Descubra o uso de sfregiato na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com sfregiato e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Il gigante sfregiato
Lui, invece, fa lo sceneggiatore. Ha scritto circa cento film, alcuni famosissimi. Ha scritto per il teatro e ha pubblicato cinque libri. Fa il giornalista. Il gigante sfregiato è il suo primo romanzo giallo.
Enrico Vanzina, 2013
2
La Capitanessa dei Piani della Corona: brigantaggio e ...
In febbraio lo Sfregiato mise in atto il progetto. Fece gettare in carcere, sotto l' accusa di portare armi senza permesso, il marito; poi si avventò sui figli. Sul portale di una chiesa era apparso un manifesto di Ferdinando che esortava il popolo a ...
Attilio Foti, 2002
3
La strega di Toledo
3 Ogni giorno preparava il necessario per lenire i dolori, dilatare le vie respiratorie e mantenere in forze Sfregiato, il viaggio proseguiva tranquillo tra battute, scherzi e lunghi silenzi riflessivi. Il conquistador non faceva domande, era discreto, ...
Roberto Staiano
4
Dune
chiese voltandosi a guardare le labbradei compagni. – Il traditoreha detto cheè stato preparato peril deserto. Lo sfregiato annuì: – Maè uno di quellicheusano per i collegamenti brevi. C'è postosoltanto perdue,làdentro. – Duebastano – replicò ...
Frank P. Herbert, 2014
5
Forza otto
Lui abbassò gli occhi. «Abbiamo perfino predisposto una schermatura in modo da impedirvi qualsiasi comunicazione con la terraferma. Pensavo che bastasse a farvi ritornare indietro a gran velocità... e invece» disse lo sfregiato. «Cosa farete  ...
Lorenzo Taffarel, 2009
6
Quintino Durward, o lo Scozzese alla Corte di Luigi XI., ...
Il gran profosso però, sia ch'ei temesse l'esito del combattimento, o che dubitasse , poter esser la cosa poco grata al re, fece segno alla sua truppa di non usare della forza, e domandò allo Sfregiato, che si era posto alla testa del partito ...
Walter Scott (Sir), 1842
7
Notizie degli scrittori bolognesi , raccolte da Giovanni ...
&c. del 1554. presso Paolo Ghirado in Venezia , che contiene i suddetti opuscoli } ha nel fiae altro nome di Stampatore di Venezia , cioè Ciò. Maria Bonetti . TOMO OTTAVO. Pag- 3- aggiungasi SFREGIATO ACCADEMICO . ^^uestì fù un ...
Giovanni Fantuzzi, 1794
8
Lentamente prima di morire
Patrick Fogli. I genitori della piccola sono la figlia e il genero di Beniamino Riccomini. È così che Gaspare capisce che in quella storia i morti ammazzati sono tre. Poi lo sfregiato riesce finalmente ad aprire il bidone. Lo fa con cautela, come se ...
Patrick Fogli, 2010
9
La verità sul caso Savolta
ordinò lo sfregiato. E a Nemesio: "E tu sta' a sentire. Pajarito de Soto era un imbecille che ci ha procurato più seccature che altro. Ma era un uomo di buona volontà e lavorava per la causa. Non possiamo lasciare impunita la sua morte.
Eduardo Mendoza, 1998
10
Anche gli orsi faranno la guerra
Lo Sfregiato scatta al piano di sotto. Poi torna su con l'arma e metri di cartucciera, la posiziona alla finestra, appoggiando il treppiede al davanzale. Nell'aria c'è una tensione palpabile. Le Tigri sono bravissime ad attaccare, a muoversi, ...
Paolo Alberti, 2011

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «SFREGIATO»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo sfregiato no contexto das seguintes notícias.
1
"Sfregiate con le ruspe le tombe dei Giganti di Monte Prama"
Le ruspe delle coop di Reggio Emilia incaricate dal Ministero dei beni culturali hanno sfregiato e spaccato per sempre le tombe dell'area ... «SassariNotizie.com, jul 15»
2
Teppisti con spray scatenati a Napoli
Poi i teppisti dello spray lo hanno sfregiato.Il muro aveva già attirato nel luglio 2013 gli ultrà del calcio, che avevano tracciato a una enorme ... «ANSA.it, jul 15»
3
The Lady, il making of: Chang al Ciak (VIDEO)
... fan di The Lady: il misterioro sfregiato intento a sguainare il suo coltello, Costantino intanto ad imparare ad andare in moto e, naturalemente, ... «meltybuzz.it, jul 15»
4
True Crime: a New York la retrospettiva del crimine
... gangster-movie Scarface - Lo sfregiato (1932) diretto da Howard Hawks e Richard Rosson, e l'escalation di cadaveri ammucchiati tra garage ... «Il Sole 24 Ore, jul 15»
5
Sorpresa: all'Expo di Milano va in scena il Made in Italy …
Secondo Coldiretti, il patrimonio culturale italiano non è fatto solo di monumenti: "Ad essere sfregiato nel mondo è anche il Made in Italy ... «La Voce di New York, jul 15»
6
Danneggiato e derubato il supermercato Todis di Gaeta
Inoltre, hanno danneggiato gli arredamenti del supermercato, i frigo e sfregiato la merce. Sul posto sono intervenuti i Carabinieri, la Polizia e la ... «H24notizie.com, jul 15»
7
Acido, il ragazzo sfregiato: «Non so se avrò ancora il coraggio di …
«Io non so se avrò il coraggio ancora di ... Il mio desiderio era stare in mezzo alla gente, avere il contatto con il pubblico, fare un lavoro ... «Corriere della Sera, jul 15»
8
Dal caffè mafiozzo agli chapagetti coreani...
Ad essere sfregiato nel mondo è anche il Made in Italy alimentare, dallo sfruttamento di antipatici stereotipi per fare marketing sulla pelle degli ... «Guidasicilia.it, jul 15»
9
Teatrodante Carlo Monni (Campi Bisenzio): ecco la nuova stagione …
Protagonista del cartellone la prima nazionale di Io ci sono di Andrea Bruno Savelli, racconto della storia di Lucia Annibali, l'avvocato sfregiato ... «Teatri Online, jul 15»
10
Alcamo, dopo l'incendio divampano le polemiche
Gli incendi che tra domenica e lunedì hanno ulteriormente sfregiato la montagna alcamese, stavolta attaccandone il versante meridionale e in ... «Giornale di Sicilia, jul 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Sfregiato [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/sfregiato>. Abr 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
it
dicionário italiano
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z