10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «TRADUCIBILE»
Descubra o uso de
traducibile na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com
traducibile e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Spigolando nell'archivio della comunità ebraica di Firenze
Bet cheneset: espressione traducibile con «casa di riunione» usata per indicare
il Tempio, luogo di preghiera, di studio e di incontro. Caal: termine con il quale si
indicava la comunità ebraica. Cascer o casher: parola ebraica usata con il ...
2
40 sonetti di Shakespeare
Non è traducibile il ritmo, ciascuna lingua derivandone i raggruppamenti dalla
propria indole e dalla lunghezza media delle proprie parole nel modo più
incomunicabile. Sappiamo quali atrocità per qualsiasi orecchio bennato, abbiano
avuto ...
Rossella Terreni, Giuseppe Ungaretti, 2011
3
Su Jacques Derrida: scrittura filosofica e pratica di ...
... compromette sin dall'origine la possibilità di distinguere quel che non è
traducibile (il nome proprio) da quel che è traducibile (il nome comune), e quindi
la lingua pura (l'intraducibile, appunto) da quella impura (essenzialmente
traducibile).
Paolo D'Alessandro, Andrea Potestio, 2008
4
Traduzione e qualita: la valutazione in ambito accademico e ...
Si può affermare che ciò che in un testo è esplicitabile è anche traducibile e
viceversa? Premettendo che nessuna traduzione può essere considerata
equivalente all'originale, ma solo uno dei tanti modi di attualizzare l'originale in
un'altra ...
Ora io non credo che niente sia mai intraducibile – né d'altra parte traducibile.
Come si può osar dire che niente è intraducibile e che tuttavia niente è
traducibile? A quale concetto di traduzione bisogna appellarsi affinché questo
assioma non ...
6
Il cerchio degli amanti: La Confraternita del Pugnale Nero
Mhis Mascheramento di un determinato ambiente fisico; creazionedi
uncampoillusorio. Nalla Appellativo affettuoso traducibile con «miadiletta», «cara
», «amore». Nallum Appellativo affettuoso traducibile con «mio diletto», «caro», «
amore».
7
Il processo alla scrittura
Scrive Derrida: «Un testo vive solo se sopra-vive, e non sopravive che a patto di
essere ad un tempo traducibile e intraducibile (sempre ad un tempo, e: ama,
nello 'stesso' tempo). Totalmente traducibile, sparisce come testo, come scrittura,
...
8
L'effettività dell'ermeneutica
Corollario di questa formulazione è la sostituzione dell'alternativa traducibile/
intraducibile con quella fedeltà/tradimento, che dovendo comunque tradurre
lingue, testi e culture perché comprensione. 2. Cfr. F. Ervas, Uguale ma diverso.
Lombardo M.G., Lombardo, Romele, A. Romele, 2011
9
Modelli culturali, socio-educativi e linguaggi. Riflessioni ...
I due filosofi non si intendono perfettamente sull'idea che “il traducibile”, obsoleto
e dannoso nel senso in cui è portatore di un ideale ingannevole di purezza e di
chiarezza, deve necessariamente cedere il posto al traducibile, cosciente delle ...
10
Possesso: La Confraternita del Pugnale Nero
Appellativo affettuoso traducibile con «mia diletta», «cara», «amore». Nallum.
Appellativo affettuoso traducibile con «mio diletto», «caro», «amore». Newling.
Vergine. Omega. Figura misticaemalvagia cheha come obiettivo l'estinzione dei ...
10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «TRADUCIBILE»
Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo
traducibile no contexto das seguintes notícias.
Quando in barba all'anagrafe Victor Hugo diventa Hugo Victor
... di quel cognome sibillino, così simile a un nome, così facilmente traducibile in italiano, così infinitamente vicino a un nostro Ugo qualsiasi, da Fantozzi in su. «Corriere del Mezzogiorno, jul 15»
La droga degli «zombie» Un nuovo rischio dall'Est
Il nome è Mocarz, parola traducibile come «prova di forza», ed è una sostanza stupefacente che ha effetti collaterali estremi. Secondo diverse fonti giornalistiche ... «L'Arena, jul 15»
Gli effetti delle urla sul cervello
Ciò che distingue urla e allarmi dagli ad altri suoni è che hanno una proprietà di roughness (traducibile con “ruvidezza”), caratteristica che si riferisce a quanto ... «Galileo, jul 15»
Dopo il caso Atene/ Riequilibrare l'euro di tutti cambiando i Trattati Ue
C'è un difetto strutturale nella lettura che i falchi danno della vicenda greca. Questo difetto è traducibile nell'idea che l'Europa sia attraversata da una linea: da ... «Il Messaggero, jul 15»
GooseBumps - Il Ritorno dei "Piccoli Brividi" al cinema
Parliamo della serie di film Horror per Ragazzi "Piccoli Brividi", conosciuta anche come GooseBumps (letteralmente traducibile come Pelle d'Oca), che ora torna ... «Fidelity News, jul 15»
SANITA: L'Emdr, per rimovere traumi dalla memoria, eccellenza Usl …
L'EMDR, “Eyes Movements Desensitization and Reprocessing”, in italiano traducibile letteralmente con “Desensibilizzazione e Riprocessamento tramite ... «Valledaostaglocal.it, jul 15»
Lui, lei, l'altro: i triangoli ei tradimenti più scandalosi dello sport
Un triangolo all'apparenza complicato ma traducibile nel semplice detto: “Lui, lei e l'altro“, in cui Lui e l'Altro non solo non ignorano la reciproca esistenza ma ... «Corriere della Sera, jul 15»
Micronazioni, conferenza ad Alcatraz (quella in Umbria) per …
... di Kaprika (Russia), la Repubblica reale di Ladonia (Svezia e Stati Uniti), la Repubblica Bunte (Germania, in tedesco è traducibile come Repubblica colorata), ... «Il Fatto Quotidiano, jul 15»
"Natura naturans", l'arte veicolo d'intesa tra uomo e natura
... ora ospitata dalla Villa Panza di Varese, “Natura naturans” opere di Roxy Paine e Meg Webster dal 1982 ad oggi, traducibile appunto con natura naturante, ... «La Repubblica, jul 15»
Morta la Mucca più Alta del Mondo
Appartenente alla razza bovina Holstein – traducibile in italiano nella razza detta Frisona italiana – la mucca più alta del mondo raggiunge l'impressionante ... «Vita Da Mamma, jul 15»
