Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "vagabondare" no dicionário italiano

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE VAGABONDARE EM ITALIANO

vaga · bon · da · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE VAGABONDARE

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
locução
interjeição
artigo
Vagabondare é um verbo.
O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo vagabondare em italiano.

O QUE SIGNIFICA VAGABONDARE EM ITALIANO

Clique para ver a definição original de «vagabondare» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

definição de vagabondare no dicionário italiano

A primeira definição de vagabundear no dicionário é viver como um vagabundo: pessoas reduzidas para v. Outra definição de vagabundagem é mover-se aqui e ali, de um lugar para outro, geralmente sem um itinerário específico, especificações. por prazer: percorreu todo o verão; v. para as costas de toda a Itália; v. para a cidade à espera do trem. Wandering também está evadindo com a imaginação; andar de uma ideia para outra: v. com pensamento, com imaginação.

La prima definizione di vagabondare nel dizionario è fare vita da vagabondo: gente ridotta a v. Altra definizione di vagabondare è spostarsi qua e là, da luogo a luogo, in genere senza un itinerario preciso, spec. per diporto: ha vagabondato per tutta l'estate; v. per le coste di tutta Italia; v. per la città in attesa del treno. Vagabondare è anche evadere con la fantasia; vagare da un'idea a un'altra: v. col pensiero, con la fantasia.


Clique para ver a definição original de «vagabondare» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

CONJUGAÇÃO EN ITALIANO DO VERBO VAGABONDARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io vagabondo
tu vagabondi
egli vagabonda
noi vagabondiamo
voi vagabondate
essi vagabondano
Imperfetto
io vagabondavo
tu vagabondavi
egli vagabondava
noi vagabondavamo
voi vagabondavate
essi vagabondavano
Futuro semplice
io vagabonderò
tu vagabonderai
egli vagabonderà
noi vagabonderemo
voi vagabonderete
essi vagabonderanno
Passato remoto
io vagabondai
tu vagabondasti
egli vagabondò
noi vagabondammo
voi vagabondaste
essi vagabondarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho vagabondato
tu hai vagabondato
egli ha vagabondato
noi abbiamo vagabondato
voi avete vagabondato
essi hanno vagabondato
Trapassato prossimo
io avevo vagabondato
tu avevi vagabondato
egli aveva vagabondato
noi avevamo vagabondato
voi avevate vagabondato
essi avevano vagabondato
Futuro anteriore
io avrò vagabondato
tu avrai vagabondato
egli avrà vagabondato
noi avremo vagabondato
voi avrete vagabondato
essi avranno vagabondato
Trapassato remoto
io ebbi vagabondato
tu avesti vagabondato
egli ebbe vagabondato
noi avemmo vagabondato
voi aveste vagabondato
essi ebbero vagabondato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io vagabondi
che tu vagabondi
che egli vagabondi
che noi vagabondiamo
che voi vagabondiate
che essi vagabondino
Imperfetto
che io vagabondassi
che tu vagabondassi
che egli vagabondasse
che noi vagabondassimo
che voi vagabondaste
che essi vagabondassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia vagabondato
che tu abbia vagabondato
che egli abbia vagabondato
che noi abbiamo vagabondato
che voi abbiate vagabondato
che essi abbiano vagabondato
Trapassato
che io avessi vagabondato
che tu avessi vagabondato
che egli avesse vagabondato
che noi avessimo vagabondato
che voi aveste vagabondato
che essi avessero vagabondato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io vagabonderei
tu vagabonderesti
egli vagabonderebbe
noi vagabonderemmo
voi vagabondereste
essi vagabonderebbero
Passato
io avrei vagabondato
tu avresti vagabondato
egli avrebbe vagabondato
noi avremmo vagabondato
voi avreste vagabondato
essi avrebbero vagabondato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
vagabondare
infinito passato
aver vagabondato
PARTICIPIO
participio presente
vagabondante
participio passato
vagabondato
GERUNDIO
gerundio presente
vagabondando
gerundio passato
avendo vagabondato

PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM VAGABONDARE


affondare
af·fon·da·re
andare
an·da·re
arrotondare
ar·ro·ton·da·re
assecondare
as·se·con·da·re
blindare
blin·da·re
brindare
brin·da·re
comandare
co·man·da·re
demandare
de·man·da·re
far andare
far andare
fondare
fon·da·re
lasciarsi andare
lasciarsi andare
mandare
man·da·re
non andare
non andare
raccomandare
rac·co·man·da·re
rifondare
ri·fon·da·re
rimandare
ri·man·da·re
sfondare
sfon·da·re
sondare
son·da·re
sprofondare
spro·fon·da·re
tramandare
tra·man·da·re

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO VAGABONDARE

vagabondaggine
vagabondaggio
vagabondeggiare
vagabonderia
vagabondo
vagale
vagamente
vagamento
vagamondo
vagante
vagare
vagazione
vagellaio
vagellamento
vagellare
vagellaro
vagello
vagheggiamento
vagheggiare
vagheggiato

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO VAGABONDARE

abbondare
bendare
circondare
commendare
dimandare
domandare
emendare
fare andare
fecondare
inondare
lasciare andare
mendare
mondare
ondare
propagandare
rammendare
riandare
rondare
sbandare
secondare

Sinônimos e antônimos de vagabondare no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «VAGABONDARE» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «vagabondare» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em italiano de vagabondare

ANTÔNIMOS DE «VAGABONDARE» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano significam o contrário de «vagabondare» e também pertencem à mesma categoria gramatical.
antônimos em italiano de vagabondare

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «VAGABONDARE»

vagabondare aggirare andare passeggio piedi spasso zonzo giro bighellonare camminare ciondolare distrarsi divagare errare fantasticare fare passi passeggiata girare girellare gironzolare girovagare marciare vagabondare dizionari corriere della sera sogg darsi vagabondaggio significato termine wikizionario alla vagabondo senza meta precisa vagabondato giorni prima ritrovare casa grandi vaga vagabóndo intr avere vita gente ridotta estens luogo repubblica treccani oziosamente più vivendo traduzione dicios traduzioni aberr miglior gratuito wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum tedesco larousse trovate anche esempi parola definizioni tante altre italian pronuncia garzanti linguistica altro itinerario prefissato specialmente svago divertimento pons logos conjugator passato prossimo abbiamo avete hanno front page localhost home

Tradutor on-line com a tradução de vagabondare em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE VAGABONDARE

Conheça a tradução de vagabondare a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.
As traduções de vagabondare a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «vagabondare» em italiano.

Tradutor português - chinês

漫步
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

vagar
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

wander
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

भटकना
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

تجول
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

странствовать
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

vaguear
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

চরা
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

errer
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

bersiar-siar
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

wandern
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

うろつきます
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

방황
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

ngumbara
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

đi lang thang
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

திரியும்
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

बहकणे
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

dolaşmak
70 milhões de falantes

italiano

vagabondare
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

zbłądzić
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

мандрувати
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

umbla
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

περιπλανιέμαι
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

dwaal
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

vandra
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

vandre
5 milhões de falantes

Tendências de uso de vagabondare

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «VAGABONDARE»

O termo «vagabondare» é bastante utilizado e ocupa a posição 21.374 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário italiano.
0
100%
FREQUÊNCIA
Bastante usado
79
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «vagabondare» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de vagabondare
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «vagabondare».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «VAGABONDARE» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «vagabondare» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «vagabondare» nas fontes impressas digitalizadas do italiano publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre vagabondare

EXEMPLOS

5 CITAÇÕES EM ITALIANO COM «VAGABONDARE»

Citações e frases célebres com a palavra vagabondare.
1
Manly Palmer Hall
Vivere nel mondo senza avere consapevolezza del suo significato è come vagabondare in una immensa biblioteca senza neppure toccare un libro.
2
Thomas Hardy
Mediante l’esperienza scopriamo una scorciatoia per mezzo di un lungo vagabondare.
3
Marco Scataglini
Non puoi limitarti a vagabondare per la città, o su qualche montagna, confidando nel colpo di fortuna. La fortuna non esiste, esiste solo una serie di momenti di fugace lucidità, quando vediamo le cose come davvero esse sono. Quando ciò accade, non mettere tempo in mezzo: scatta!
4
Jim Tully
L'inverno passa e i venti caldi di Maggio mi fanno desiderare di vagabondare nuovamente. Il sibilo di una locomotiva in una notte calma ha un richiamo, inesplicabile, eppure forte, come la luce che porta una falena alla distruzione.
5
Alessandro Barbero
Le autorità locali dovevano impedir loro di vagabondare e soprattutto di predicare alla gente, e se davvero dovevano far penitenza, che la facessero lavorando invece di andare in giro inutilmente.

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «VAGABONDARE»

Descubra o uso de vagabondare na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com vagabondare e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua Italiana. - ...
Vagabondare , Vagare. Vagante esprime l'atto; vagabondo, lo stato o l'abito. Altro è un uomo vagante in un prato; altro è, vagabondo e fuggiasco (4): altro sono gli sguardi , i pensieri vaganti (5); altro, i pensieri vagabondi, lontan dalla meta a ...
Niccolo Tommaseo, 1838
2
Out of control. La nuova biologia delle macchine, dei ...
Le sue macchine imparano a muoversi attraverso un mondo complicato costruendo una gerarchia di comportamenti, più o meno in quest'ordine: evitare contatti con oggetti; vagabondare senza scopo; esplorare il mondo; costruire una mappa ...
Kevin Kelly, 1996
3
On your Knees: Riferimenti biblici, religione e Fede nelle ...
più a vagabondare con il solo pensiero di Dio, ma esce con l'intento di cercare Dio nel suo vagabondare. C'è un progressivo distaccarsi dal mondo terreno per tendere verso il giusto e lo spirituale. Nell'ultima strofa sono esplicati tutti i concetti ...
barbara marinello, 2014
4
Desiderio e pensiero per una filosofia fondata sulla differenza
Plotino direbbe che «alla natura della vera intelligenza appartiene il vagabondare (...)• Il suo vagabondare è qualcosa di stabile e si effettua nella ' pianura della verità', dalla quale non si allontana mai»215. E' tipico del vagabondare gustare ...
A. Pia Viola, 2001
5
La storia di Mina
e che ci saranno: e` un meraviglioso luogo dove vagabondare. !LA MENTE E` UN LUOGO DOVE VAGABONDARE! MENTE E ` LA !LA MENTE E ` UN LUOGO DOVE VAGABONDARE! UN LUOGO DOVE !LA MENTE E ` UN LUOGO DOVE ...
David Almond, 2011
6
Pioggia a ciel sereno
Osho. Sahajo dice: Dio mi ha intrappolata nel desiderio e nella malattia. Il mio Maestro, dandomi l'iniziazione, mi ha liberata da tutto questo. "No, non sono in grado di metterti allo stesso livello del mio Maestro." Dio mi ha fatto vagabondare  ...
Osho, 2010
7
Pioggia a ciel sereno. La via femminile all'illuminazione
Osho. Sahajo dice: Dio mi ha intrappolata nel desiderio e nella malattia. Il mio Maestro, dandomi l'iniziazione, mi ha liberata da tutto questo. "No, non sono in grado di metterti allo stesso livello del mio Maestro." Dio mi ha fatto vagabondare  ...
Osho, 2002
8
Nuovi concorsi Unione Europea. Eserciziario
A volte essi si esprimono in un vero e proprio vagabondare, ma spesso prendono la forma di un viaggio di ricognizione spirituale. Ciò che spinge lontano l'individuo giovane è la nostalgia per qualcosa di ineffabile ed elevato, che si differenzi ...
Francesca Desiderio, Carlo Tabacchi, 2012
9
Nuovo dizionario de' sinonimi della lingua italiana ...
EIIAN'I'E' , EIIIABONDO , Emunco. Vannortnnn , Vseuuz. Vanna, DQVAIiAIIE, Suona. Suonano , Svsoo , Dts'rnntous. VAGAIIBN'I'B, GBNEBICAIEN'I'B. Vsco snur, S'l'll. neo. Vagabondo , Errante. Vagabondare, Vagare. Vagante esprime l' atto ...
‎1840
10
Esercitest. Con CD-ROM
A volte essi si esprimono in un vero e proprio vagabondare, ma spesso prendono la forma di un viaggio di ricognizione spirituale. Ciò che spinge lontano l'individuo giovane è la nostalgia per qualcosa di ineffabile ed elevato, che si differenzi ...
‎2012

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «VAGABONDARE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo vagabondare no contexto das seguintes notícias.
1
Protesta dei profughi a Livorno, la speranza in una frase: “Fateci …
Li vediamo vagabondare vicino alle strutture che li ospitano, paese per paese, città dopo città. Ma alcuni di loro chiedono di essere messi al servizio della ... «Il Tirreno, jul 15»
2
Profughi in fuga, bloccati a Montà "Liberi di vagabondare, vergogna"
Otto persone provenienti da Napoli, arrivate a Padova mercoledì e subito scappate. Si tratta di immigrati provenienti dal Mali. L'assessore alla Sicurezza ... «PadovaOggi, jun 15»
3
Cinque immigrati per ore girano per il paese, poi spariscono: subito …
La presenza degli immigrati a vagabondare per Marano hanno spinto Erik Umberto Pretto, capogruppo consiliare della civica Noi di Marano, a chiedere al ... «Il Gazzettino, jun 15»
4
Prima la Juve poi la grande dance al Teatro Matisse
... rispolverando i ricordi di quei trentini che tanto amavano vagabondare fra le discoteche più celebri di quegli anni e che sono rimaste nella storia e nel cuore di ... «Trentino Corriere Alpi, mai 15»
5
VELLETRI: LE SEQUESTRANO LA CASA. LA STORIA DI BARBARA …
LA STORIA DI BARBARA, COSTRETTA A VAGABONDARE ... di sua madre avvenuto nell'appartamento di famiglia, ha dovuto vagabondare di casa in casa. «L'osservatore laziale, mai 15»
6
Una piccola casa "riciclata" per i senzatetto - VIDEO
CALIFORNIA – Smokie è una senzatetto di 60 anni. Nel suo vagabondare per le strade di Los Angeles ha scelto di fermarsi in una tranquilla zona dell'immensa ... «Corriere della Sera, mai 15»
7
Se l'Europa di oggi “nasce” a est DIRETTA IN CORSO
... dove 125 mila italiani in divisa austriaca hanno combattuto la più disperata delle guerre; vagabondare tra i cimiteri inglesi, francesi e tedeschi delle Fiandre; ... «Il Piccolo, abr 15»
8
Mattia Dal Gesso: sposato, lavorava con il padre noto architetto
Il suo «vagabondare» tra persone e luoghi diversi, però, si era fermato quando aveva sposato la sua “vecchia fiamma”, Francesca. La ragazza, di professione ... «Nuova Venezia, fev 15»
9
Centri di Assistenza Agricola, efficienza in agricoltura
... ufficio per adempiere a numerose pratiche, senza dover vagabondare da una struttura all'altra togliendo tempo prezioso al lavoro nei campi e nelle aziende”. «Green Planner, jan 15»
10
Marignano, un viaggio nell'universo donna con Debora...
Si tratta di un viaggio, un vagabondare tra storia antica e recente, tra favole e cronache, tra cinema e canzoni per provare a capire qual è la situazione della ... «AltaRimini, dez 14»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Vagabondare [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/vagabondare>. Abr 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
it
dicionário italiano
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z