Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "varcare" no dicionário italiano

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE VARCARE EM ITALIANO

var · ca · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE VARCARE

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
locução
interjeição
artigo
Varcare é um verbo.
O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo varcare em italiano.

O QUE SIGNIFICA VARCARE EM ITALIANO

Clique para ver a definição original de «varcare» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

definição de varcare no dicionário italiano

A primeira definição de cruzamento no dicionário é navegar um ponto, um lugar para ir para o outro lado: v. desertos, mares, lagos, rios; v. o limiar da porta, uma passagem estreita; v. a fronteira, a fronteira. Outra definição de cruzamento é superar, para além: v. os limites da correção, da conveniência; sua fama atravessará os séculos; já passou há quarenta anos. Cruzar é também coisa, cruzar, escalar: uma ponte que atravessa o Po com numerosos arcos.

La prima definizione di varcare nel dizionario è traversare un punto, un luogo per andare dall'altra parte: v. deserti, mari, laghi, fiumi; v. la soglia dell'uscio, uno stretto passaggio; v. il confine, la frontiera. Altra definizione di varcare è superare, oltrepassare: v. i limiti del giusto, della convenienza; la sua fama varcherà i secoli; ha già varcato da un pezzo la quarantina. Varcare è anche di cosa, attraversare, scavalcare: un ponte che varca il Po con numerose arcate.


Clique para ver a definição original de «varcare» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

CONJUGAÇÃO EN ITALIANO DO VERBO VARCARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io varco
tu varchi
egli varca
noi varchiamo
voi varcate
essi varcano
Imperfetto
io varcavo
tu varcavi
egli varcava
noi varcavamo
voi varcavate
essi varcavano
Futuro semplice
io varcherò
tu varcherai
egli varcherà
noi varcheremo
voi varcherete
essi varcheranno
Passato remoto
io varcai
tu varcasti
egli varcò
noi varcammo
voi varcaste
essi varcarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho varcato
tu hai varcato
egli ha varcato
noi abbiamo varcato
voi avete varcato
essi hanno varcato
Trapassato prossimo
io avevo varcato
tu avevi varcato
egli aveva varcato
noi avevamo varcato
voi avevate varcato
essi avevano varcato
Futuro anteriore
io avrò varcato
tu avrai varcato
egli avrà varcato
noi avremo varcato
voi avrete varcato
essi avranno varcato
Trapassato remoto
io ebbi varcato
tu avesti varcato
egli ebbe varcato
noi avemmo varcato
voi aveste varcato
essi ebbero varcato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io varchi
che tu varchi
che egli varchi
che noi varchiamo
che voi varchiate
che essi varchino
Imperfetto
che io varcassi
che tu varcassi
che egli varcasse
che noi varcassimo
che voi varcaste
che essi varcassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia varcato
che tu abbia varcato
che egli abbia varcato
che noi abbiamo varcato
che voi abbiate varcato
che essi abbiano varcato
Trapassato
che io avessi varcato
che tu avessi varcato
che egli avesse varcato
che noi avessimo varcato
che voi aveste varcato
che essi avessero varcato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io varcherei
tu varcheresti
egli varcherebbe
noi varcheremmo
voi varchereste
essi varcherebbero
Passato
io avrei varcato
tu avresti varcato
egli avrebbe varcato
noi avremmo varcato
voi avreste varcato
essi avrebbero varcato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
varcare
infinito passato
aver varcato
PARTICIPIO
participio presente
varcante
participio passato
varcato
GERUNDIO
gerundio presente
varcando
gerundio passato
avendo varcato

PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM VARCARE


abbarcare
ab·bar·ca·re
altercare
al·ter·ca·re
arcare
ar·ca·re
carcare
carcare
cercare
cer·ca·re
demarcare
de·mar·ca·re
imbarcare
im·bar·ca·re
inarcare
i·nar·ca·re
inforcare
in·for·ca·re
marcare
mar·ca·re
parcare
par·ca·re
reimbarcare
re·im·bar·ca·re
ricercare
ri·cer·ca·re
rimarcare
ri·mar·ca·re
sbarcare
ʃbar·ca·re
scarcare
scarcare
smarcare
ʃmar·ca·re
sobbarcare
sob·bar·ca·re
sporcare
spor·ca·re
travarcare
travarcare

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO VARCARE

var
varabile
varamento
Varanidi
varano
varare
varata
varcabile
varco
varea
varecchi
varechina
varesino
varesotto
vari
varia
variabile
variabilità
variabilmente
variamente

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO VARCARE

afforcare
biforcare
corcare
customer care
disbarcare
discarcare
giocare
home care
medicare
mercare
modificare
pubblicare
rammarcare
ricorcare
rimbarcare
risporcare
rivarcare
scaricare
triforcare
verificare

Sinônimos e antônimos de varcare no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «VARCARE» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «varcare» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em italiano de varcare

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «VARCARE»

varcare andare attraversare guadare incrociare oltrepassare passare percorrere procedere saltare scavalcare sorpassare superare traghettare tragittare transitare travalicare traversare valicare viaggiare soglie della speranza varcare dizionari corriere sera qlco termine treccani varĭcare varco varchi monti passo mare queste rupi anelando grandi vàrco vàrcano varcànte varcàto punto luogo dall altra parte deserti mari laghi fiumi wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum traduzione traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi gratuiti soglia pgfom chiesa milano grande home interna immagine cammino giovani anno fede presentazione dell itinerario logo repubblica etimologia abbreviazioni contatti ricerca vanvera bambera vapore varare varice varicella varicocele gratuito tante altre coniugazione coniugare tutti tempi modi maschile femminile

Tradutor on-line com a tradução de varcare em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE VARCARE

Conheça a tradução de varcare a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.
As traduções de varcare a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «varcare» em italiano.

Tradutor português - chinês

1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

cruzar
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

cross
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

पार
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

عبر
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

пересекаться
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

atravessar
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

ক্রুশ
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

croix
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

menyeberang
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

überqueren
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

クロス
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

십자가
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

nglintasi
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

vượt qua
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

கடந்து
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

पार
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

çapraz
70 milhões de falantes

italiano

varcare
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

krzyż
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

перетинатися
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

cruce
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

σταυρός
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

oorsteek
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

korsa
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

krysse
5 milhões de falantes

Tendências de uso de varcare

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «VARCARE»

O termo «varcare» é bastante utilizado e ocupa a posição 20.483 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário italiano.
0
100%
FREQUÊNCIA
Bastante usado
80
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «varcare» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de varcare
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «varcare».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «VARCARE» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «varcare» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «varcare» nas fontes impressas digitalizadas do italiano publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre varcare

EXEMPLOS

3 CITAÇÕES EM ITALIANO COM «VARCARE»

Citações e frases célebres com a palavra varcare.
1
J.R.R. Tolkien
Tuttavia dietro l'angolo ci può aspettare, una nuova strada o un cancello da varcare.
2
Bruce Chatwin
L’uomo, umanizzandosi, aveva acquisito insieme alle gambe diritte e al passo aitante un istinto migratorio, l’impulso a varcare lunghe distanze nel corso delle stagioni; questo impulso era inseparabile dal sistema nervoso centrale; e quando era tarpato da condizioni di vita sedentarie trovava sfogo nella violenza, nell’avidità, nella ricerca di prestigio o nella smania del nuovo.
3
Robert Musil
Chi voglia varcare senza inconvenienti una porta aperta deve tener presente che gli stipiti sono duri.

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «VARCARE»

Descubra o uso de varcare na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com varcare e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Le ragioni della libertà, le ragioni della solidarietà
Adriano Bausola. XV. Varcare la soglia della speranza Varcare la soglia della speranza, il libro in cui Giovanni Paolo II risponde a 35 domande di Vittorio Messori su temi essenziali del Cristianesimo, ha suscitato subito grande interesse, ...
Adriano Bausola, 1998
2
Etica della vita: le nuove frontiere
Varcare il limite è, infatti, da sempre una delle attitudini più squisitamente umane, un impulso che sta alla base dell'affermazione di sé e della ricerca di sicurezza, prima ancora di essere l'anima e la motivazione di qualsiasi progetto umano di ...
‎2006
3
Dizionario italiano
Oltrepassare, superare (anche <S>): varcare un fiume; varcare i confini; varcare la soglia di casa: ha varcato la cinquantina. varco v.m. [pl. -chi] 1 Passaggio, apertura attraverso cui si può passare: aprirsi un varco tra la folla, nella boscaglia ; ...
‎2001
4
Vocabolario della lingua italiana: D-L
Add. Che si può varcare j Valicabile. (C) j J VARCARE . Andar da un luogo ad un altro, Passar uno spazio che è in mezzo a due, Traversare un luogo, Valicare} e si usa in signific. att. e neutr. Lat. prattergredi. Gr. usTaCouvjiv. Dant.
Accademia della Crusca, Guiuseppi Manuzzi, 1840
5
Cristianesimo d'oriente e d'occidente in Giovanni Paolo II
16 Varcare, p. 161. Qui il Pontefice non fa che richiamarsi a quanto affermato in Unitatis Redintegratio, n. 17. 17 Varcare, p. 161. 18 Varcare, p. 161. Per gli Anglicani la problematica è analoga. Si veda il Discorso ai Cardinali, n. 5. 19 Discorso ...
Aldino Cazzago, 1996
6
Giurisprudenza italiana: raccolta generale progressiva delle ...
Nelle condizioni dell' appalto gli si dava diritto d' impedire durame la concessione che si stabilissc altro ponte 0 battello per varcare il Po sovra la data estensione. Costituitasi la Società per la strada ferrata tra Vercelli e Valenza per Casale ...
‎1862
7
Italiano ed inglese
Varato, ta, adj. launched. Varcare, v. a. to pass over, to go beyond, to carryovcr, to convey. , — Varcare un monte, to pai» over a mountain, — Varcare un fiume, to fard a riycr.— Varcare il mare, to pass over t/ie sea. — Varcare da un luogo in un  ...
Giuseppe Marco Antonio Baretti, Charles Thomson, 1831
8
Vocabolario della lingua italiana gia compilato dagli ...
Scrd. Star. 16. 621. Varato subitamculc venticin ue galee e due navi di carico, e fornite e di tutto punto ec. , arrivò a Mascnt. (A) # VARCABILE. Add. Che si può varcare,- Valìcnhi/e. (C) 1- ! VARCARE . Andar da un luogo ad un allr0, Passar uno ...
‎1840
9
Vocabolario della lingua italiana già compilato dagli ...
SardSlnr. 16. 621. \'arate subitamente venticinque galec e due navi di carico, e fornitele di tutto punto cc. , arrivò 11 Mascat. (J) # VARCAIJILE. Add. Che si può varcare; Valico/file. (C) 'f 5 VARCAIIE . Andar da un luogo ad un altro, Pax.mr uno  ...
‎1840
10
Vocabolario della lingua italiana
Add. da l'arane. Serd. Star. 16. 621. Varato subitamenta venticinque galee e due navi di carico, e fornitee di tutto punto ee., arrivò a Maseat. (A) # VARCABILE. Arid. Che si può varcare,- Valicnbile. (C) 1- ! VARCARE . Andar da un luogo ad ...
‎1840

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «VARCARE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo varcare no contexto das seguintes notícias.
1
Eurotunnel, 2200 migranti tentano di varcare la Manica
Hanno tentato di lasciare la Francia e di arrivare nel Regno Unito attraversando l'Eurotunnel. Si tratta di circa 2200 immigrati che hanno provato il passaggio da ... «Corriere Quotidiano, jul 15»
2
Ventimiglia: dopo un mese continua l'attesa per varcare il confine
Persino i bambini francesi continuano, ogni giorno, a varcare la frontiera ... di varcare il confine e attraversare la Francia diretti nei paesi del Nord Europa. «Panorama, jul 15»
3
Ferito attivista italiano mentre tenta di varcare il confine tra Siria e …
Di lui si erano perse le tracce ad aprile, quanto era partito per la Turchia con la scusa di una vacanza studio. Ferito attivista italiano mentre tenta di varcare il ... «Articolotre, jul 15»
4
Family Day, Adinolfi attacca Elton John: "Coi soldi vuole varcare i …
I commenti sono possibili grazie a cookie di terze parti. Per commentare e visualizzare i commenti degli altri lettori, clicca qui e abilita i cookie prestando il ... «La Repubblica, jun 15»
5
Masi Agricola si prepara a varcare la soglia di Palazzo Mezzanotte
(Teleborsa) - Borsa Italiana ha comunicato la pre-ammissione all'Aim di Masi Agricola, azienda vinicola della Valpolicella nota soprattutto per l'Amarone. «Il Messaggero, jun 15»
6
Zen, al via il progetto "Varcare la soglia" per aiutare le famiglie …
E' lo scopo del progetto “Varcare la soglia – Empowerment e partecipazione per contrastare la povertà”, frutto dell'intesa tra il Comune di Palermo e la ... «PalermoToday, jun 15»
7
Roma, targhe tedesche rubate per varcare Ztl: fermato ufficiale delle …
Professionalità e competenza, miscelate a tanta pazienza e perseveranza, hanno consentito alla polizia locale di Roma, I gruppo Trevi, di rintracciare in Via ... «Cinque Quotidiano, mai 15»
8
Ucraina, 10.000 soldati russi pronti a varcare il confine
(Teleborsa) - La Russia potrebbe far entrare in Ucraina orientale tra gli 8000 e 10000 soldati. Lo si apprende da un rapporto messo a punto del leader ... «Teleborsa, mai 15»
9
Tenta di varcare il confine dentro un trolley Scoperto un “clandestino …
Per fargli varcare il confine, il padre, un 42enne che già vive in Spagna, a Las Palmas in Gran Canaria lo ha affidato a una ragazza marocchina di 19 anni che ... «Si24 - Il vostro sito quotidiano, mai 15»
10
Daniel Hackett pensa all'NBA e Gentile si prepara a varcare l'oceano!
Nella puntata di ieri di Sky Sport 24 è stato ospite Daniel Hackett che ha fatto delle dichiarazioni importanti sul suo futuro e sul futuro di un suo compagno di ... «Basketinside, mar 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Varcare [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/varcare>. Abr 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
it
dicionário italiano
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z