Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "vasca" no dicionário italiano

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE VASCA EM ITALIANO

va · sca play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE VASCA

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
locução
interjeição
artigo
Vasca e um substantivo.
O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA VASCA EM ITALIANO

Clique para ver a definição original de «vasca» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.
vasca

banho

Vasca

Uma banheira é um grande recipiente geralmente usado para coletar água. O nome do tanque tem uma etimologia incerta: deve ser derivada do Latin vàscula, diminutive of vàs, mas há aqueles que acreditam que deriva do basca vàsca ou antigo alemão waschan / waschen. Muitas vezes com este termo, há também bacias artificiais presentes em parques e jardins públicos. Os tanques, especialmente no passado, foram usados ​​em comunidades rurais para coletar água da chuva. Pode ser feito de argila, mármore ou metal. Una vasca è un recipiente di grosse dimensioni solitamente impiegato per la raccolta dell'acqua. Il nome vasca ha un'etimologia incerta: dovrebbe derivare dal latino vàscula, diminutivo di vàs, ma c'è chi ritiene che derivi dal basco vàsca o dall'antico tedesco waschan/waschen. Spesso con questo termine si indicano anche dei bacini artificiali presenti nei parchi e nei giardini pubblici. Le vasche, soprattutto in passato, venivano impiegate nelle comunità rurali per la raccolta dell'acqua piovana. Può essere costruita in argilla, marmo o metallo.

definição de vasca no dicionário italiano

A primeira definição de banheira no dicionário é um recipiente de várias formas e materiais, principalmente fixado no chão, destinado a conter ou coletar líquidos: v. de cimento, de mármore, de zinco, de majólica; v. banho; v. da lavanderia; v. de peixinho dourado; v. da fonte. Outra definição de banheira é a bacia da piscina. Banho também é uma caminhada ao longo da estrada principal ou a praça de uma vila ou cidade da província para o passeio noturno ou festivo: não desista para fazer alguns v. Sábado.

La prima definizione di vasca nel dizionario è recipiente di varia forma e materiale, per lo più fissato al suolo, destinato a contenere o raccogliere liquidi: v. di cemento, di marmo, di zinco, di maiolica; v. da bagno; la v. del bucato; la v. dei pesci rossi; la v. della fontana. Altra definizione di vasca è bacino della piscina. Vasca è anche passeggio lungo la strada principale o la piazza di un paese o città di provincia per la passeggiata serale o festiva: non rinuncia a farsi qualche v. il sabato.

Clique para ver a definição original de «vasca» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM VASCA


amarasca
amarasca
bergamasca
ber·ga·ma·sca
bordovasca
bor·do·va·sca
borrasca
borrasca
brasca
bra·sca
burrasca
bur·ra·sca
fiasca
fia·sca
frasca
fra·sca
giamburrasca
giam·bur·ra·sca
lasca
la·sca
levar di tasca
levar di tasca
linajola bergamasca
linajola bergamasca
marasca
ma·ra·sca
masca
ma·sca
mettersi in tasca
mettersi in tasca
montacasca
mon·ta·ca·sca
paratasca
pa·ra·ta·sca
rubasca
ru·ba·sca
saltare di palo in frasca
saltare di palo in frasca
tasca
ta·sca

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO VASCA

vas
vasaio
vasale
vasaro
vasca da bagno
vascellino
vascello
vaschetta
vascolare
vascolarizzato
vascolarizzazione
vascolo
vascolopatia
vascoloso
vase
vasectomia
vasectomizzare
vaselina
vasellaio
vasellame

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO VASCA

bisca
brusca
burlesca
busca
cresta di gallo bergamasca
dantesca
esca
fantesca
fresca
lino delle fate di Lagasca
lisca
moresca
mosca
odalisca
pesca
posca
romanesca
saracinesca
studentesca
ventresca

Sinônimos e antônimos de vasca no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «VASCA» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «vasca» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em italiano de vasca

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «VASCA»

vasca bacino bagnarola bagno cisterna conca deposito lavatoio mastello pila piscina pozzo serbatoio tazza tinozza trogolo taberna dimensioni treesse albatros vasco rossi prezzi recipiente grosse solitamente impiegato raccolta dell acqua teuco stavi cercando delle scopri design più adatta alle esigenze entra sito leroy merlin pareti tutti offerte vasca doccia tradizionali ebay pedana compensato legno marino piatto time left zona ideal standard oasi relax dopo faticosa giornata gioco bimbi accompagna alcuni importanti rituali della vita domestica samo creazioni arricchiscono comfort nella praticità idromassaggio

Tradutor on-line com a tradução de vasca em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE VASCA

Conheça a tradução de vasca a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.
As traduções de vasca a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «vasca» em italiano.

Tradutor português - chinês

1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

bañera
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

tub
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

टब
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

حوض
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

ванна
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

banheira
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

টব
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

cuve
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

tab
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

Wanne
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

bak
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

bồn tắm
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

தொட்டி
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

टब
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

küvet
70 milhões de falantes

italiano

vasca
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

wanna
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

ванна
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

cadă
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

μπάνιο
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

bad
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

badkar
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

tub
5 milhões de falantes

Tendências de uso de vasca

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «VASCA»

O termo «vasca» é muito utilizado habitualmente e ocupa a posição 5.817 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário italiano.
0
100%
FREQUÊNCIA
Muito usado
95
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «vasca» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de vasca
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «vasca».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «VASCA» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «vasca» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «vasca» nas fontes impressas digitalizadas do italiano publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre vasca

EXEMPLOS

7 CITAÇÕES EM ITALIANO COM «VASCA»

Citações e frases célebres com a palavra vasca.
1
Jacob Morton Braude
La vasca da bagno fu inventata nel 1850, il telefono nel 1875. Se foste vissuti nel 1850, avreste potuto restare in vasca per 25 anni senza sentir squillare il telefono.
2
Luciano De Crescenzo
La doccia è milanese perché ci si lava meno, consuma meno acqua e fa perdere meno tempo: quindi è produttiva. La vasca è invece un appuntamento con i pensieri, è napoletana.
3
Elizabeth Kübler-Ross
Non c'è bisogno di andare in India o altrove per trovare la pace. Scoprirai quella pace profonda del silenzio proprio nella tua stanza, nel tuo giardino o anche nella tua vasca da bagno.
4
Federica Pellegrini
Lo sport ad alto livello non ostacola assolutamente la femminilità. Certo non si può andare all'allenamento con i tacchi alti, ma fuori dalla vasca si riesce a dare libero sfogo alla nostra parte femminile.
5
Leonardo Sinisgalli
A mio padre L'uomo che torna solo a tarda sera dalla vigna scuote le rape nella vasca sbuca dal viottolo con la paglia macchiata di verderame. L'uomo che porta così fresco terriccio sulle scarpe, odore di fresca sera nei vestiti si ferma a una fonte, parla con l'ortolano che sradica i finocchi. É un uomo, un piccolo uomo ch'io guardo di lontano. É un punto vivo nell'orizzonte.
6
Jay Leno
Un ministro evangelico ha dovuto dimettersi perché l’hanno fotografato assieme a due donne in una vasca da bagno. Lui sostiene che le stava battezzando, ma che purtroppo la cerimonia gli è sfuggita di mano.
7
Marilyn Monroe
Che vergogna quando arrivò l'idraulico... Io lì, tutta nuda nella vasca e... non avevo lo smalto sulle unghie!

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «VASCA»

Descubra o uso de vasca na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com vasca e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Il dottor Prottor e la vasca del tempo
Altro che macchine, la vasca del tempo del dottor Prottor e la sua speciale schiuma da bagno sono le più geniali delle invenzioni!
Jo Nesbø, 2011
2
Ho una tresca con la tipa nella vasca
Ho una tresca con la tipa nella vasca Matilde Serao nelle Leggende napoletane racconta la storia di una porcellana di Capodimonte. Si parla di statue. Un nobile invaghitosi di lei (della statua) la scambiò per una bellissima fanciulla.
Andrea G. Pinketts, 2014
3
Angela la Vasca Magica
Jasmine Eroe. “Non parlo non i grandi, ma solo con i bambini.” “Se poi sono intelligenti, e bravi come te li preferisco.” Manuel rideva, ed era finalmente felice di stare nella vasca. La madre tornò con la sua papera preferita, e trovando il suo  ...
Jasmine Eroe, 2013
4
Atlantide dentro la vasca
“La mia gola è blu.” Aggiunge. Prende per mano la ragazzetta e la porta davanti ad una vasca di gomma. Una specie di piscina da giardino. Dentro ci sono dei bambini che giocano. Uno è in piedi sull'acqua e l'altro sta dentro una barchetta.
Augusto Scano, 2014
5
Memoria per un piano di lavori pel definitivo bonificamento ...
Epoche dell' immessione delle torbide in ciascuna Vasca per ciascuno delli anni 42, durata dcll'intera colmata. Per anni. 1.° Anno 2.° Anno . Metà nella 1° e 2° Vasca alternando: metà nella 6. Vasca. 5.° Anno lt.° Anno - Metà nella 5° Vasca:  ...
Vincenzo Antonio ROSSI, 1843
6
Memoria per un piano di lavori per diffinitivo bonificamento ...
Epoche dell' immersione delle torbido in ciascuna Vasca per ciascuno delli anni 42, durata dell'intera colmata. Per anni. 1.° Anno ' 2.° Anno Metà nella 1l e 2'1 Vasca alternando: metà nella 6. Vasca. 5.° Anno 11.° Anno - Metà nella 5° Vasca : ...
Vincenzo Antonio Rossi, 1843
7
Tarquinia: scavi sistematici nell'abitato, campagne ...
Tuttavia l'accostamento del frammento ai pezzi citati, datati tra il secondo e il terzo venticinquennio del VI secolo, non risulta completamente pertinente, per via della conformazione della parte superiore della vasca, che qui assume la ...
Maria Bonghi Jovino, Cristina Chiaramonte Treré, 2001
8
Il vasellame bronzeo di Pompei
K I 123: vasca con imboccatura perpendicolare al manico: all'estremità il manico si allarga senza aggetto. 1 esemplare: Inv. 13095. H. 38,4 cm. K1000: frammento di manico: Inv. 3503. K1200: manico corto. Diverse serie a seconda della forma ...
Suzanne Tassinari, 1993
9
Corpus vasorum antiquorum: Italia. Adria--Museo civico
Frammento di orlo e vasca, ricomposto da tre frammenti. Argilla nocciola scuro. Vernice nera opaca, con sfumature brune. Alto orlo svasato, con labbro arrotondato; ampia vasca emisferica. All'esterno, orlo verniciato. Sulla vasca, lotta di ...
Simonetta Bonomi, 1991
10
Corpus vasorum antiquorum:
Labbro a tesa orizzontale recante due forellini; vasca molto ampia a profilo curvilineo; piede ad anello. All'esterno, attorno al labbro, gruppi di tratti obliqui compresi entro due linee orizzontali; sulla vasca, una banda e una fila di tratti obliqui ...
Maria Rosaria Borriello, 1991

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «VASCA»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo vasca no contexto das seguintes notícias.
1
Fontana Trevi: si lavora sulla vasca
Gli operai si dedicheranno alla scogliera per poi scendere alla vasca che tra qualche mese tornerà a riempirsi d'acqua. Il termine del restauro è previsto per ... «ANSA.it, jul 15»
2
Acquario di Genova, eccezionale nascita "gemellare" nella vasca
I due fratelli sono nati a pochi giorni l'uno dall'altro il 24 e 25 maggio da uova deposte nel nido nella parete della vasca espositiva l'11 e 15 aprile. Le uova sono ... «Primocanale, jul 15»
3
Home › Cronaca › Cade nella vasca dell'irrigazione Muore bambino …
Secondo una prima ricostruzione dell'incidente, il bimbo si sarebbe sporto a guardare la vasca d'irrigazione e sarebbe caduto. Inutili i tentativi dei medici, che ... «Live Sicilia, jun 15»
4
FKA Twigs nuda nella vasca da bagno: indossa solo l'anello di …
Nonostante FKA Twigs stia nascondendo le sue grazie, non è riuscita a far passare inosservato un dettaglio importante: il presunto anello di fidanzamento che ... «MTV.IT, abr 15»
5
Imperia: riapre da domani la vasca grande della piscina Felice …
A quel punto l'Asl, dopo aver disposto l'interdizione alla balneazione della vasca grande, ha obbligato la Rari Nantes a provvedere alle controanalisi effettuate ... «SanremoNews.it, abr 15»
6
Michael Phelps torna in vasca dopo la squalifica
Michael Phelps torna in vasca. Il 18 volte vincitore di medaglie olimpiche tornerà a gareggiare in 5 eventi nell'Arena Pro Swim Series in programma a Mesa in ... «La Stampa, abr 15»
7
Miliardario inglese regala alla fidanzata un bagno al cioccolato: la …
Il 37enne milionario inglese Danny Lambo ha infatti regalato alla fidanzata un'inedita vasca da bagno dai rubinetti della quale esce non acqua ma... latte al ... «Il Messaggero, abr 15»
8
uccisa dallo smartphone: 24enne muore folgorata nella vasca da …
L'Iphone 4 era collegato alla corrente elettrica e, non appena ha toccato l'acqua, la vasca si è trasformata in una tomba. La ragazza è morta folgorata ed è ... «Il Messaggero, fev 15»
9
Usa. La figlia di Whitney Houston lotta per la vita. La polizia indaga …
La 21enne figlia della Houston e di Bobby Brown trovata priva di sensi nella vasca da bagno della sua casa a Roswell, in Georgia, lo scorso 31 gennaio. «Rai News, fev 15»
10
"Non fu il partner a trovare esanime la figlia di Whitney"
13:55 - Non è stato il partner a trovare la figlia di Whitney Houston, Bobbi Kristina, esanime in una vasca da bagno, ma l'amico Maxwell Lomas. Lo ha fatto ... «TGCOM, fev 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Vasca [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/vasca>. Jun 2026 ».
Baixe o aplicativo educalingo
it
dicionário italiano
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z