Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "vessare" no dicionário italiano

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE VESSARE EM ITALIANO

ves · sa · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE VESSARE

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
locução
interjeição
artigo
Vessare é um verbo.
O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo vessare em italiano.

O QUE SIGNIFICA VESSARE EM ITALIANO

Clique para ver a definição original de «vessare» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

definição de vessare no dicionário italiano

A definição de assédio no dicionário é atormentar, afligir, oprimir persistentemente com o abuso material e moral.

La definizione di vessare nel dizionario è tormentare, affliggere, opprimere insistentemente con maltrattamenti materiali e morali.


Clique para ver a definição original de «vessare» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

CONJUGAÇÃO EN ITALIANO DO VERBO VESSARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io vesso
tu vessi
egli vessa
noi vessiamo
voi vessate
essi vessano
Imperfetto
io vessavo
tu vessavi
egli vessava
noi vessavamo
voi vessavate
essi vessavano
Futuro semplice
io vesserò
tu vesserai
egli vesserà
noi vesseremo
voi vesserete
essi vesseranno
Passato remoto
io vessai
tu vessasti
egli vessò
noi vessammo
voi vessaste
essi vessarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho vessato
tu hai vessato
egli ha vessato
noi abbiamo vessato
voi avete vessato
essi hanno vessato
Trapassato prossimo
io avevo vessato
tu avevi vessato
egli aveva vessato
noi avevamo vessato
voi avevate vessato
essi avevano vessato
Futuro anteriore
io avrò vessato
tu avrai vessato
egli avrà vessato
noi avremo vessato
voi avrete vessato
essi avranno vessato
Trapassato remoto
io ebbi vessato
tu avesti vessato
egli ebbe vessato
noi avemmo vessato
voi aveste vessato
essi ebbero vessato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io vessi
che tu vessi
che egli vessi
che noi vessiamo
che voi vessiate
che essi vessino
Imperfetto
che io vessassi
che tu vessassi
che egli vessasse
che noi vessassimo
che voi vessaste
che essi vessassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia vessato
che tu abbia vessato
che egli abbia vessato
che noi abbiamo vessato
che voi abbiate vessato
che essi abbiano vessato
Trapassato
che io avessi vessato
che tu avessi vessato
che egli avesse vessato
che noi avessimo vessato
che voi aveste vessato
che essi avessero vessato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io vesserei
tu vesseresti
egli vesserebbe
noi vesseremmo
voi vessereste
essi vesserebbero
Passato
io avrei vessato
tu avresti vessato
egli avrebbe vessato
noi avremmo vessato
voi avreste vessato
essi avrebbero vessato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
vessare
infinito passato
aver vessato
PARTICIPIO
participio presente
vessante
participio passato
vessato
GERUNDIO
gerundio presente
vessando
gerundio passato
avendo vessato

PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM VESSARE


abbassare
ab·bas·sa·re
bussare
bus·sa·re
bypassare
bypassare
cessare
ces·sa·re
far cessare
far cessare
far passare
far passare
fissare
fis·sa·re
glossare
glos·sa·re
incassare
in·cas·sa·re
indossare
in·dos·sa·re
ingrassare
in·gras·sa·re
interessare
in·te·res·sa·re
lessare
les·sa·re
oltrepassare
ol·tre·pas·sa·re
passare
pas·sa·re
pressare
pres·sa·re
processare
pro·ces·sa·re
rilassare
ri·las·sa·re
ripassare
ri·pas·sa·re
tassare
tas·sa·re

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO VESSARE

vespeto
Vespidi
vespiere
vespigno
vespillone
vespino
vespista
vespone
vespro
vessato
vessatore
vessatorio
vessazione
vessica
vessillario
vessillazione
vessillifero
vessillo
vessillologia
vessillologo

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO VESSARE

addossare
affossare
ammassare
bissare
cassare
collassare
confessare
declassare
ingrossare
issare
lasciapassare
lasciar passare
professare
russare
scardassare
scassare
sgrassare
smussare
sorpassare
stressare

Sinônimos e antônimos de vessare no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «VESSARE» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «vessare» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em italiano de vessare

ANTÔNIMOS DE «VESSARE» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano significam o contrário de «vessare» e também pertencem à mesma categoria gramatical.
antônimos em italiano de vessare

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «VESSARE»

vessare addolorare affliggere angariare angustiare asservire assillare bistrattare imporsi infierire maltrattare martoriare opprimere perseguitare premere prevaricare schiavizzare spadroneggiare strapazzare tartassare tiranneggiare tormentare torturare travagliare tribolare alleviare liberare vessare dizionari corriere della sera qlcu significato termine vexare vèsso maltrattamenti facendo soffrire moralmente materialmente recando grave wikizionario contenuto aperto navigazione ricerca modifica transitivo alla repubblica insistentemente materiali morali grandi wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum garzanti linguistica avere sottoporre imposizioni continui abusando propria autorità cittadini fiscalismo etimologia vessica vescica vessicante vescicante vessillo novita

Tradutor on-line com a tradução de vessare em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE VESSARE

Conheça a tradução de vessare a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.
As traduções de vessare a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «vessare» em italiano.

Tradutor português - chinês

烦恼
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

vejar
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

vex
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

तंग करना
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

نكد
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

сердить
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

molestar
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

উত্ত্যক্ত করা
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

vexer
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

menyakiti
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

plagen
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

苦しめます
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

약 올리다
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

vex
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

làm phật ý
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

ரத்து
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

त्रास देणे
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

canını sıkmak
70 milhões de falantes

italiano

vessare
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

drażnić
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

сердити
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

înfierbânta
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

πειράζω
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

vex
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

fÖRARGA
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

vex
5 milhões de falantes

Tendências de uso de vessare

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «VESSARE»

O termo «vessare» se utiliza regularmente e ocupa a posição 54.444 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário italiano.
0
100%
FREQUÊNCIA
Regularmente usado
51
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «vessare» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de vessare
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «vessare».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «VESSARE» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «vessare» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «vessare» nas fontes impressas digitalizadas do italiano publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre vessare

EXEMPLOS

CITAÇÕES EM ITALIANO COM «VESSARE»

Citações e frases célebres com a palavra vessare.
1
Daniele Gasparri
Ho lasciato il mio paese dispiaciuto per le persone che per un motivo o per l’altro ci sono dovute restare, calpestate spesso nella dignità, derise e derubate da uno stato famelico che ha come unico obiettivo quello di affamare e vessare i propri cittadini.

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «VESSARE»

Descubra o uso de vessare na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com vessare e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Vessare, lat. Vexare ; Molestare, lat. Molestare ; Tormentare , lat. Cruciare , quando sono applicati al fisico, producono nel sensorio degli esseri animati un' ingrata o dolorosa impressione, più o meno forte , a misura della maggiore o minore ...
Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1826
2
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Vessare si applica anche figuratamente alle cose materiali, p. e. : » Nave vesti sala ( agitala, combattuta ) da u (Ine diversi venti w (Segr. Fior. Mandi'. 4- ) » >' I1' "! esempio fu dalla Crusca contuso con altri di senso proprio. Vessare adunque è  ...
Giovanni Romani, 1826
3
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
nunfa - 5421. TORBIDO, Torbo. — Torbo, più comune nel proprio; torbido, nel traslato.Yino,acqua, ciel torbo; anima, idee, gente torbida. - romani - 5422 TORMENTARE, Vessare. Vessare non può parere affine a tormentare se non nel traslato ...
Niccolò Tommasèo, 1851
4
Dizionario Generale De' Sinonimi Italiani: 1.3.4
Vessare, lat. Verare; Molestare. lut. Molestare, Tormenlare , lat. Crucinre, quando sono applicati al fisico, producono nel sensorio degli esseri animati un'ingrata o dolorosa impressione, più o meno forte , a misura della maggiore o minore ...
‎1826
5
Nuovo dizionario de' sinonimi della lingua italiana ...
Versare non può parere affine a tormentare se non nel traslato: poiché il senso materiale di vessare non l'abbiamo nell'uso comune. Nel traslato , dunque, vessare è meno di lormentare, in iniensione; ma, in estensione, può essere più. Dico ...
‎1840
6
Dizionario della lingua Italiana: T, U, V, X, Y, Z ed appendice
E se d' amor cantò con cetra in mano. Dirà col ferro vespro Siciliano. f VESSARE. V. L. Travagliare. Lat. vexare . Gr. xmxoCv. Vii. SS. Pad. 1. /\%. tJn gentiluomo de' Baroni dello Imperadore essendo vessalo , e tormentalo da un c rudelissimo ...
‎1826
7
Dizionario della lingua italiana: compilato principalmente
Dirà col ferro vespro Siciliano. f VESSARE. V . L. Travagliare. Lat. vexare . Gr. xxxcvv. Vit. SS. Pad. 1. 4a- Un gentiluomo de' Baroni dello Imperadore essendo vessato , e tormentato da un crudelissimo Demonio. . .venne ad Antonio, ...
Paulo Costa, 1826
8
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
«mi — NMte. vessare , Tormentare. — Vessare non può parere affine a tormentare se non nel traslato : polchè il senso ma- ., teriale di vessare non l' abblamo neli'uso co I mone. Nel traslato , dunque, vessare è meno di tormentare,  ...
Niccolò Tommaseo, 1838
9
Vocabolario della lingua italiana: D-L
Pad. I. 4*. Un gentiluomo de1 Baroni dello Im* peradore essendo vessalo e tormentato da do crudelissimo demonio ec. , venne ad Antonio, e pregollo ec. Car . In. 12. l3i6. Assai per mare , Assai per terra hai tu fin qui potuto A vessare i Troiani, ...
Accademia della Crusca, Guiuseppi Manuzzi, 1840
10
Vocabulario Universale della Lingua Italiana
Tormentare, riferito al corpo, significa recargli un eccessivo dolore; ed applicato al morale, indica unainsopportabile aiilizione dell'animo. Sicché Tormentare è più di Vessare, equeslo di Motestare. Vessare non può parere affine a Tormenlarc, ...
‎1856

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «VESSARE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo vessare no contexto das seguintes notícias.
1
Giglio: Aumento tariffe impianti sportivi atto ingiusto e prepotente
È l'ennesimo atto ingiusto e prepotente di una Amministrazione incapace di programmare e di costruire, e che sa solo alzare tasse, tributi e vessare i cittadini. «Catanzaro Informa, jul 15»
2
Curti: “Non vogliamo vessare i cittadini cambieremo le regole sui …
L'assessora al Suolo Pubblico risponde alla lettera del nostro lettore, William Santarelli, che ieri sul giornale raccontava l'assurda burocrazia che un esercente ... «La Stampa, jul 15»
3
Avvisi di pagamento Arneo: fasanesi arrabbiati e pronti a dare …
FASANO – La storia si ripete a distanza di 20 anni: il Consorzio di Bonifica Arneo ritorna a vessare agricoltori e cittadini senza offrire alcun servizio al territorio ... «Gofasano.it, jul 15»
4
Allontanato per maltrattamenti: incontra l'ex moglie, la picchia e la …
Da tempo non si poteva riavvicinare alla moglie e ai figli. Ma quando l'ha reincontrata, per caso, ha ricominciato a vessare la donna fino a pedinarla e aggredirla ... «RomaToday, jul 15»
5
Picchia e minaccia la ex, arrestato
In due diversi episodi infatti, il 25 giugno e l'11 luglio, lo stalker aveva ricominciato a vessare la donna, rea, secondo lui, di non fargli vedere la figlia e di non ... «Il Tempo, jul 15»
6
Fumo passivo: va risarcito il danno da mobbing
... del datore di lavoro, ma deve essere individuato, un intento, una volontà, preordinato e reiterato nel tempo, volto a vessare e perseguitare il dipendente. «Studio Cataldi, jul 15»
7
Milan, due colpi per Mihajlovic: sono i Beoni
L'ex allenatore doriano – dipinto dal duo comico genovese come un sergente di ferro che ama vessare i propri giocatori con punizioni sadiche al limite della ... «Sport Mediaset, jul 15»
8
"Voglio 7 mila euro", i genitori non gli danno i soldi e lui li picchia
... relegato ai "domiciliari" in un un centro di recupero per tossicodipendenti di Livorno. Scarcerato nel maggio scorso ha iniziato, di nuovo, a vessare i genitori. «CataniaToday, jun 15»
9
Autovelox, il nuovo codice della strada ci viene in soccorso
... in difesa dei diritti degli automobilisti, contro gli autovelox installati a “tradimento”, dichiarando “Una cosa è la sicurezza stradale, un'altra è vessare i cittadini”. «TuttoMotoriWeb.com, jun 15»
10
Mobbing per il dipendente costretto a subire il fumo passivo
... volto a vessare e perseguitare il dipendente. La giurisprudenza della Suprema Corte, di recente, ha individuato sette presupposti per denunciare il mobbing ... «La Legge per Tutti, jun 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Vessare [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/vessare>. Abr 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
it
dicionário italiano
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z