Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "vincolo" no dicionário italiano

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE VINCOLO EM ITALIANO

vin · co · lo play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE VINCOLO

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
locução
interjeição
artigo
Vincolo e um substantivo.
O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA VINCOLO EM ITALIANO

Clique para ver a definição original de «vincolo» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

constrangimento

Vincolo

Uma restrição é qualquer condição que limita o movimento de um corpo. Na mecânica, sendo apenas as forças capazes de alterar o estado de silêncio ou movimento de um sistema, a ação das restrições ocorre através de um conjunto de forças chamadas ditas forças ou reações constrangidas que atuam nos pontos do sistema, limitando o movimento. Un vincolo è qualsiasi condizione che limita il moto di un corpo. In meccanica, essendo solo le forze capaci di modificare lo stato di quiete o di moto di un sistema, l'azione dei vincoli si esplica attraverso un insieme di forze dette forze vincolari o reazioni vincolari che agiscono sui punti del sistema, limitandone il moto.

definição de vincolo no dicionário italiano

A primeira definição de restrição no dicionário é link, chain, log, lasso. Outra definição de restrição é compromisso, obrigação: teve restrições excessivas de trabalho; ele tentou escapar da v. do serviço militar. A restrição também é uma obrigação, um compromisso que limita um direito, uma disponibilidade e um sim. Por um tempo fixo ou indeterminado: v. hipoteca sobre uma propriedade.

La prima definizione di vincolo nel dizionario è legame, catena, ceppo, laccio. Altra definizione di vincolo è impegno, obbligo: aveva eccessivi vincoli di lavoro; cercava di sottrarsi al v. del servizio militare. Vincolo è anche obbligo, impegno che limita per un tempo determinato o indeterminato un diritto, una disponibilità e sim.: v. ipotecario su una proprietà.

Clique para ver a definição original de «vincolo» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM VINCOLO


agricolo
gri·co·lo
articolo
ar·ti·co·lo
calcolo
cal·co·lo
carboncolo
carboncolo
carbuncolo
car·bun·co·lo
circolo
cir·co·lo
colo
co·lo
foruncolo
fo·run·co·lo
furuncolo
furuncolo
ladruncolo
la·drun·co·lo
omuncolo
mun·co·lo
peduncolo
pe·dun·co·lo
pentacolo
pen·ta·co·lo
pericolo
pe·ri·co·lo
piccolo
pic·co·lo
ranuncolo
ra·nun·co·lo
roncolo
ron·co·lo
secolo
se·co·lo
spettacolo
spet·ta·co·lo
svincolo
ʃvin·co·lo

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO VINCOLO

vincido
vinciglia
vinciglio
vinciperdi
vincisgrassi
vincita
vincitore
vinco
vincolabile
vincolante
vincolare
vincolarsi
vincolatività
vincolativo
vincolato
vincoli
vincolismo
vincolista
vincolistico
vindemia

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO VINCOLO

abitacolo
anatroccolo
autoveicolo
binocolo
canale di scolo
fascicolo
maiuscolo
miracolo
muscolo
oracolo
ortofrutticolo
ostacolo
pascolo
piu piccolo
reticolo
ridicolo
roccolo
scolo
veicolo
vicolo

Sinônimos e antônimos de vincolo no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «VINCOLO» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «vincolo» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em italiano de vincolo

ANTÔNIMOS DE «VINCOLO» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano significam o contrário de «vincolo» e também pertencem à mesma categoria gramatical.
antônimos em italiano de vincolo

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «VINCOLO»

vincolo accordo amicizia capestro cappio catena clausola condizione conoscenza convenzione costrizione dimestichezza dovere familiarità fratellanza freno impedimento imposizione legame obbligo palla piede pastoia patto peso pratica rapporto servitù solidarietà vincolo treccani vìncolo vincŭlum vincire legare letter latinismo usato alcune locuz come spezzare della schiavitù catene wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum idrogeologico provincia rieti tuttora vigore titolo riordinamento riforma materia boschi terreni montani sottopone scopi dopo concessione sociale ventennale edilizia abitativa agevolazioni edilizie acquisto costruzione recupero prima casa hanno funzione wikizionario contenuto aperto navigazione ricerca persona singolare dell indicativo presente roma regolato prevede rilascio nulla osta autorizzazioni realizzazione opere forestale servizi sviluppo

Tradutor on-line com a tradução de vincolo em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE VINCOLO

Conheça a tradução de vincolo a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.
As traduções de vincolo a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «vincolo» em italiano.

Tradutor português - chinês

债券
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

fianza
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

bond
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

बंधन
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

رباط
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

связь
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

vínculo
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

ঋণপত্র
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

lien
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

bon
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

Bindung
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

ボンド
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

채권
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

jaminan
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

phiếu
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

பத்திர
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

बॉण्ड
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

bağ
70 milhões de falantes

italiano

vincolo
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

więź
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

зв´язок
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

legătură
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

δεσμός
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

band
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

bindning
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

binding
5 milhões de falantes

Tendências de uso de vincolo

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «VINCOLO»

O termo «vincolo» é bastante utilizado e ocupa a posição 15.191 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário italiano.
0
100%
FREQUÊNCIA
Bastante usado
86
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «vincolo» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de vincolo
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «vincolo».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «VINCOLO» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «vincolo» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «vincolo» nas fontes impressas digitalizadas do italiano publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre vincolo

EXEMPLOS

8 CITAÇÕES EM ITALIANO COM «VINCOLO»

Citações e frases célebres com a palavra vincolo.
1
Siegfried Kracauer
Crescere insieme senza perdere la propria identità, donarsi per possedere in forma allargata, fondersi in un tutto unico e tuttavia continuare ad esistere ciascuno per proprio conto: questo è il segreto del vincolo dell'amicizia.
2
Massimo Recalcati
È molto più trasgressivo giurare amore eterno che passare da un corpo all’altro senza alcun vincolo amoroso.
3
Apuleio
Bevi, Psiche, e sii immortale! Amore non sarà mai sciolto dal vincolo che lo unisce a te. Da oggi voi siete sposi per tutta l’eternità.
4
John Cheever
Gli amanti, in particolare gli amanti clandestini, posseggono le cose dei loro spasimanti con un’autorità che è sconosciuta nel sacro vincolo del matrimonio.
5
Niccolò Machiavelli
Li uomini hanno meno respetto ad offendere uno che si facci amare che uno che si facci temere; perché l'amore è tenuto da uno vincolo di obbligo, il quale, per essere gli uomini tristi, da ogni occasione di propria utilità è rotto: ma il timore è tenuto da una paura di pena che non abbandona mai.
6
Javier Marìas
Il problema principale e piú comune all’inizio dei matrimoni ragionevolmente convenzionali è che, nonostante la loro inconsistenza e la facilità con cui i contraenti possono sciogliere il vincolo, per tradizione è inevitabile sperimentare una sgradevole sensazione di punto d’arrivo.
7
San Paolo
Al di sopra di tutto vi sia la carità, che è il vincolo di perfezione.
8
Napoleone Bonaparte
Il popolo è lo stesso ovunque. Quando gli indori le catene, non odia il vincolo.

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «VINCOLO»

Descubra o uso de vincolo na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com vincolo e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Competenza della Chiesa nello scioglimento del vincolo del ...
Questo lavoro si prefigge lo scopo di presentare lo scioglimento del vincolo matrimoniale non sacramentale in maniera sintetica offrendo una panoramica generale della materia in oggetto.
Robertus Rubiyatmoko, 1998
2
Codice dell'urbanistica e dell'edilizia
47, sussiste indipendentemente dall'epoca di introduzione del vincolo stesso e quindi anche per le opere realizzate anteriormente (Cons. Stato, Sez. VI, 6 giugno 2000, n. 3199, in CED Cass.). 3. In sede di rilascio della concessione edilizia in ...
Nicola Assini, 2009
3
L'impresa alberghiera. Produzione, strategie e politiche di ...
Box 2 - li vincolo alberghiero Relativamente all'utilizzo di una struttura alberghiera, è indispensabile evidenziare un elemento fondamentale specifico di tali strutture: il vincolo di destinazione alberghiera, secondo il quale l'immobile in cui ...
Clara Benevolo, Benevolo, Grasso, Mario Grasso, 2007
4
Del vincolo perpetuo del monachismo che non si scioglie per ...
Z *i ì restzrei'n piè il solenne-vincolo Monastico, mentre firiguar—si} da tuttavia esistente ciò che a'` contemplazion di quello su stabilito . Restando poi saldo il solenne vincolo , ed estinguendosi la rinunzia- per motivo dell' estinzion del-u le  ...
Giannandrea Lampitelli, 1771
5
La fase preliminare-abbreviata del processo di nullità del ...
1 Le animadversiones del difensore del vincolo e delle parti L'esame dei giudici di appello riguarda non solo gli atti della prima istanza ma, com'è espressamente previsto dal can. 1682 § 2, le osservazioni del difensore del vincolo e quelle ...
Bassiano Uggé, 2003
6
Deduzioni extracontabili
Il vincolo sulle riserve del patrimonio netto 1. Le finalità del vincolo patrimoniale e il meccanismo di applicazione Per evitare che venga distribuita ai soci la parte di utile corrispondente ai componenti negativi dedotti extracontabilmente, l'art.
Enrico Macario, Luca Miele, 2007
7
ESPROPRIonline 2/2010
L'ESISTENZA DELLA STRADA O DEL SOLO VINCOLO INCIDE SULLA DECADENZA DELLA FASCIA DI RISPETTO TAR LOMBARDIA, SEZIONE II MILANO n.259 del 03/02/2010 Relatore: Silvia Cattaneo - Presidente: Mario Arosio VINCOLI ...
Loro Paolo, Melloni Ines, Gisondi Raffaello, Borgo Maurizio, Morelli Marco
8
Destinazione e vincoli di destinazione nel diritto privato
relativamente alla determinazione degli interessi meritevoli di tutela(304). In ordine ai rapporti tra vincolo di destinazione obbligatorio e divieto di alienazione, pare evidente che, costituendo il primo un quid minus rispetto al secondo, il vincolo ...
Matteo Ceolin, 2010
9
Le società del futuro: saggio utopico sulle società ...
Il vincolo è proteso verso il « limite » della spontaneità pura. Nel vincolo si distingue l'ozio dal lavoro: non nell'attivazione o nel consumo di energia, che nell 'ozio possono essere anche più forti: così in certi giochi (gli scacchi ad esempio),  ...
Arrigo Colombo, 1978
10
OPERE ED INTERVENTI EDILIZI - repertorio di giurisprudenza 2010
incompatibili col vincolo medesimo, in considerazione dei molteplici interessi pubblici che tale fascia di rispetto intende tutelare e che possono enuclearsi nelle esigenze di natura igienico sanitaria, nella salvaguardia della peculiare sacralità ...
Paolo Loro, 2011

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «VINCOLO»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo vincolo no contexto das seguintes notícias.
1
Chiacchieroni: ok ricorso al TAR. Vincolo paesaggistico è dannoso …
L'opposizione al vincolo paesaggistico che andrebbe a “colpire” il nord del marscianese non accenna a placarsi e dopo che dagli scranni del Consiglio ... «Marsciano7, jul 15»
2
Ciampino, Mura dei Francesi: Soprintendenza estenderà vincolo
“La Soprintendenza Belle Arti e Paesaggio ha comunicato all'Amministrazione comunale di Ciampino l'avvio del procedimento per l'apposizione del vincolo ... «ilmamilio.it - L'informazione dei Castelli romani, jul 15»
3
Formia, riapre l'ufficio vincolo idrogeologico. La Provincia accoglie …
di Redazione – Riapre l'ufficio vincolo idrogeologico della sede decentrata di Formia. La decisione è stata presa dalla Provincia di Latina che ha accolto le ... «Latina Quotidiano, jun 15»
4
Pillirina: un mese alla scadenza del vincolo. Sos Siracusa lancia …
Il 19 luglio scade il vincolo biennale sull'area destinata all'istituzione della riserva della “Pillirina”, decorsi i quali il vincolo temporaneo, già prorogato una volta, ... «Siracusa News.it, jun 15»
5
Opere permanenti costruite su zona a vincolo paesaggistico …
Ieri un'operazione congiunta sul territorio del circondario di Porto Cesareo condotta dagli uomini dell'Ufficio Locale Marittimo Torre Cesarea, dai militari della ... «Leccenews24, mai 15»
6
Mibact: «Al lavoro su vincolo paesaggistico nel centro storico»
Ripristinare il vincolo paesaggistico nel “salotto” della Capitale, ma anche un assessorato ad hoc in modo da avere una cabina di regia per «fronteggiare la ... «Corriere della Sera, mai 15»
7
Un vincolo storico per il Cef del Vivaro
(Rocca di Papa - Attualità) È stata formalizzata al Ministero per i Beni Culturali la richiesta di apposizione del vincolo storico culturale sugli immobili e le aree ... «Castellinews.it, abr 15»
8
Vincolo sulla piastra E il parco è bloccato
VICENZA. Ha il compito di «tutelare e valorizzare gli immobili di interesse paesaggistico e culturale» ma in questo caso più che conservare la Sovrintendenza ... «Il Giornale di Vicenza, abr 15»
9
Cataliotti: cosa cambia nello svincolo dei giovani calciatori dopo la …
Senza voler prendere una posizione nel merito, occorre, tuttavia, evidenziare che sulla questione del vincolo fino a 25 anni, l'Associazione Calciatori, ... «Calciomercato.com, abr 15»
10
Vincolo Sportivo, Tavecchio: “Presto troveremo una soluzione”
Intervistato da 'La Gazzetta dello Sport' Il presidente della FIGC Carlo Tavecchio, è tornato a parlare della vicenda del 'Vincolo Sportivo' (clicca qui per l'articolo) ... «Stop and Goal, abr 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Vincolo [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/vincolo>. Abr 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
it
dicionário italiano
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z