Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "vocazione" no dicionário italiano

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE VOCAZIONE EM ITALIANO

vo · ca · zio · ne play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE VOCAZIONE

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
locução
interjeição
artigo
Vocazione e um substantivo.
O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA VOCAZIONE EM ITALIANO

Clique para ver a definição original de «vocazione» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

vocação

Vocazione

A vocação é uma sensibilidade particular a um tipo de vida, muitas vezes uma atividade intencional de puramente religiosa ou de solidariedade, mas também dentro de pensamentos filosóficos e morais. A pessoa tem um transporte inato em viver um certo tipo de vida. Normalmente, falando de vocação religiosa, no contexto do catolicismo, é referida como uma vocação sacerdotal ou monástica, o que significa vontade e necessidade interna de seguir um chamado. As vocações mais antigas foram adicionadas a novas, incluindo as do numérico, agregado e supernumerário do Opus Dei, todas as formas de vida reservadas aos fiéis leigos que não prevêem nenhum tipo de consagração. Numerosos e agregados vivem no celibato apostólico, enquanto os supernumerários geralmente são casados ​​ou podem, de qualquer forma, fazê-lo. Outras vocações leigas, que envolvem o esforço para alcançar a santidade na vida comum, são as dos Memores Domini, vinculados à Comunhão e à Libertação, ou a todos os consagrados em algumas congregações religiosas. La vocazione è una particolare sensibilità verso un tipo di vita, un'attività spesso intesa di carattere prettamente religioso o solidale, ma che esiste anche all'interno di pensieri filosofico-morali. La persona ha un trasporto innato nel vivere un certo tipo di vita. Di solito si parla di vocazione religiosa, nel contesto del Cattolicesimo si parla di vocazione sacerdotale, o di tipo monastico, che significa la voglia e la necessità interiore di seguire una chiamata. Alle vocazioni più antiche se ne sono aggiunte di nuove, fra le quali quelle di numerario, aggregato e soprannumerario dell'Opus Dei, tutte forme di vita riservate ai fedeli laici e che non prevedono alcun tipo di consacrazione. Numerari e aggregati vivono nel celibato apostolico, mentre i soprannumerari normalmente sono sposati o comunque possono farlo. Altre vocazioni laicali, che comportano lo sforzo di raggiungere la santità nella vita ordinaria, sono quelle dei Memores Domini, legati a Comunione e Liberazione, o tutti coloro che sono consacrati laici in qualche congregazione religiosa.

definição de vocazione no dicionário italiano

A primeira definição de vocação no dicionário é um impulso interior pelo qual Deus chama uma pessoa a abraçar a vida religiosa: tornar-se sacerdote para v., Without v.; ter, sentir v. para se tornar uma freira; v. à santidade. Outra definição de vocação é uma disposição interior que empurra o homem para fazer escolhas específicas na vida: v. no celibato, no casamento. A vocação também tem a vocação da garrafa!

La prima definizione di vocazione nel dizionario è spinta interiore mediante la quale Dio chiama una persona ad abbracciare la vita religiosa: farsi prete per v., senza v.; avere, sentire la v. di farsi monaca; la v. alla santità. Altra definizione di vocazione è disposizione interiore che spinge l'uomo ad operare determinate scelte di vita: la v. al celibato, al matrimonio. Vocazione è anche ha la vocazione della bottiglia!.

Clique para ver a definição original de «vocazione» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM VOCAZIONE


a disposizione
a disposizione
alimentazione
a·li·men·ta·zio·ne
amministrazione
am·mi·ni·stra·zio·ne
applicazione
ap·pli·ca·zio·ne
associazione
as·so·cia·zio·ne
attenzione
at·ten·zio·ne
azione
zio·ne
collaborazione
col·la·bo·ra·zio·ne
comunicazione
co·mu·ni·ca·zio·ne
configurazione
con·fi·gu·ra·zio·ne
costruzione
co·stru·zio·ne
descrizione
de·scri·zio·ne
direzione
di·re·zio·ne
disposizione
di·spo·ʃi·zio·ne
edizione
e·di·zio·ne
formazione
for·ma·zio·ne
informazione
in·for·ma·zio·ne
redazione
re·da·zio·ne
rimozione
ri·mo·zio·ne
spedizione
spe·di·zio·ne

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO VOCAZIONE

vocabolarizzazione
vocaboliera
vocabolista
vocabolistario
vocabolo
vocabulista
vocale
vocalico
vocalismo
vocalist
vocalità
vocalizzare
vocalizzato
vocalizzazione
vocalizzo
vocalmente
vocare
vocativo
vocazionale
voce

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO VOCAZIONE

collezione
condizione
distribuzione
educazione
fondazione
funzione
inserzione
iscrizione
manutenzione
navigazione
posizione
presentazione
produzione
protezione
pubblicazione
realizzazione
registrazione
sezione
situazione
valutazione

Sinônimos e antônimos de vocazione no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «VOCAZIONE» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «vocazione» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em italiano de vocazione

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «VOCAZIONE»

vocazione abilità abitudine anima aspirazione assunzione attitudine attrazione bernoccolo capacità chiamata consegna corrente decisione delazione denuncia desiderio direzione discesa disponibilità dono elezione emozione facoltà fiamma fiducia vocazione come pregare meglio fidanzata sente posso aiutarla sacerdote segue coraggio lasciare tutto francescana uomo infatti destinato realizzare cristo redentore pienezza della propria divina messaggio altresì pace minuti spesso genitori oppongono alla religiosa figli ragazzi genere riescono superare più agevolmente opposizione fraternità sacerdotale intendiamo parlare salvezza ogni particolare quale chiama stato vita treccani vocazióne vocatio

Tradutor on-line com a tradução de vocazione em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE VOCAZIONE

Conheça a tradução de vocazione a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.
As traduções de vocazione a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «vocazione» em italiano.

Tradutor português - chinês

职业
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

vocación
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

vocation
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

पेशा
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

مهنة
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

призвание
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

vocação
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

কারবার
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

vocation
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

kerjaya
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

Berufung
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

天職
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

직업
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

pagawean
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

nghề nghiệp
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

தொழில்
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

पेशा
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

meslek
70 milhões de falantes

italiano

vocazione
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

powołanie
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

покликання
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

vocație
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

επάγγελμα
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

roeping
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

kall
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

yrke
5 milhões de falantes

Tendências de uso de vocazione

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «VOCAZIONE»

O termo «vocazione» é bastante utilizado e ocupa a posição 14.336 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário italiano.
0
100%
FREQUÊNCIA
Bastante usado
87
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «vocazione» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de vocazione
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «vocazione».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «VOCAZIONE» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «vocazione» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «vocazione» nas fontes impressas digitalizadas do italiano publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre vocazione

EXEMPLOS

10 CITAÇÕES EM ITALIANO COM «VOCAZIONE»

Citações e frases célebres com a palavra vocazione.
1
Nelson Algren
La vocazione a valutare gli errori di uomini migliori di voi può diventare un comodo mezzo di sostentamento, purché le offriate il sostegno di una laurea in filosofia.
2
Steve Allen
La vocazione del politico di carriera è quella di fare di ogni soluzione un problema.
3
Joséphine Baker
È dunque questo ciò che chiamano vocazione: la cosa che fai con gioia, come se avessi il fuoco nel cuore e il diavolo in corpo?
4
James Arthur Baldwin
Il prezzo che si paga nell'intraprendere una certa professione o vocazione è conoscerne intimamente il lato sporco.
5
Daria Bignardi
Per amare meglio gli altri bisogna coltivare la propria vocazione.
6
Harold Bloom
Se siete artisti, risentite del peculiare accrescimento della volontà di vivere tipico della vostra vocazione, un desiderio di riconoscimento che, all’inizio e in un ultima istanza, aspira all'immortalità.
7
Francesco Bonami
L’importante, nella vocazione, è saper ascoltare la voce che si ha dentro, non il chiacchiericcio fuori.
8
Carlo Azeglio Ciampi
L'unità degli italiani è oggi specialmente necessaria per affermare davanti a tutti i popoli la nostra naturale vocazione, consacrata nella Carta costituzionale, a operare concretamente per la pace, sempre e in ogni luogo.
9
Pat Conroy
Mi viene in mente, come una forma sorprendente di conoscenza, che il mio tempo in città è più una vocazione che un dono; è il mio destino, non una mia scelta.
10
Max Ernst
Questa è la vocazione dell'uomo: liberarsi della sua cecità.

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «VOCAZIONE»

Descubra o uso de vocazione na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com vocazione e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
La vocazione personale. Trasformazione in profondità per ...
Herbert Alphonso, gesuita indiano e stato per piu di 12 anni Direttore del Centro Ignaziano di Spiritualita (CIS) presso la Curia Generalizia dei Gesuiti a Roma.
Herbert Alphonso, 2002
2
Matrimonio come scelta di vita. Opzione vocazione sacramento
Molteplici sono le prospettive attraverso le quali è possibile tentare una lettura del matrimonio.
Paolo Rudelli, 2004
3
I carismi nella Chiesa e la grazia della vocazione
Toni Witwer. sonale ma dipenda veramente da un altro, cioè da Dio, e che la vita religiosa sia quindi davvero la risposta a una chiamata di Dio. Se vogliamo esprimere lo stesso fatto in altro modo, sottolineando piuttosto le possibili ...
Toni Witwer, 2012
4
La vocazione contesa: note su Pirandello e il teatro
note su Pirandello e il teatro Riccardo Scrivano. i casi psico-spirituali dei personaggi, nel senso che non li libera dalle loro sofferenze se non in parte, minima per di più, specie nel caso di Lucio, nel quale il momento della verità e della ...
Riccardo Scrivano, 1995
5
L'uomo apostolico istruito nella sua vocazione al pulpito, ...
Gaetano Maria : da Bergamo. " ì-~ **M sna\Perfezione, gli disse: Si diligi: me , paste ave: mea:. ( a) (a) 10:21.1,.Il riflesso è di San Tomaso, (b) il quale soggíunge, che il vo~ (b)-;. E)? x., ler' uno darsi ad intendere di essere arrivato a questa ...
Gaetano Maria : da Bergamo, 1729
6
Geltrude, ossia La vocazione tradita racconto contemporaneo ...
Fortunato Luigi De' Grandi .se la vocazione della lor figlia è vera vocazione, non fanno male, anzi fanno bene; ma se si oppongono perché hanno in testa falsi principi, perché a dir tutto in breve, hanno pocafede, allora fanno male. ' Però, se  ...
Fortunato Luigi De' Grandi, 1872
7
Manuale della successione testamentaria
Vocazione e delazione dell'eredità La vocazione costituisce la designazione, fatta per legge o per testamento, di coloro che dovranno succedere al defunto ( aspetto soggettivo del fenomeno successorio) e non coincide necessariamente con ...
G. Cassano, R. Zagami, 2009
8
La Vocazione Cristiana in Questione
Differente nella forma secondo la vocazione personale di ognuno, l'impegno presenta un carattere d'obbligo assoluto e universale. Ecco come si esprime il concilio Vaticano n: «Le distanze fra gli uomini sono quasi eliminate, gli abitanti di ...
9
Prontuario teologico in preparazione agli ordini e ai ministeri
CHE COS'È LA VOCAZIONE ECCLESIASTICA La vocazione ecclesiastica potrebbe definirsi: La manifestazione, fatta da Dio a un battezzato, della sua volontà con cui Egli lo ha scelto allo stato ecclesiastico, perché si dedichi unicamente alla ...
Vicariato di Roma, 1991
10
Lo Studio Psicologico del carattere e delle attitudini
CAP1TOLO XI La psicologia applicata e la vocazione professionale L'esame delle attitudini e delle inclinazioni ha valore solo in quanto 10 consideriamo nella realtà della vocazione di un dato individuo. Sono le inclinazioni che rivelano, ...
Maria Luisa Falorni, 1975

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «VOCAZIONE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo vocazione no contexto das seguintes notícias.
1
Chiese europee: ruolo dei genitori nella vocazione dei figli
Sono i genitori i primi testimoni, i primi “guardiani” di una vocazione. ... esperienza sul tema “Quale influenza può avere la famiglia sulla vocazione sacerdotale”. «Radio Vaticana, jul 15»
2
Porsche: per Germania e Lombardia è pura vocazione industriale
Roma, 26 giu. (askanews) - Germania e Lombardia unite da una "pura vocazione industriale". Lo afferma il costruttore Porsche, nel sottolineare l'importanza ... «askanews, jun 15»
3
Hystrio, il teatro per vocazione
La famiglia, i rapporti di coppia, l'amicizia. Ecco i temi preferiti dai 96 giovani drammaturghi che hanno partecipato alla 25esima edizione del premio Hystrio, ... «Avvenire.it, jun 15»
4
Un convegno sulle start up a vocazione sociale
mabic_4 Sabato 6 giugno alle ore 9 alla Biblioteca Mabic è in programma “Start Up Saturday”, convegno dedicato alle Start Up innovative a vocazione sociale ... «Bologna 2000, jun 15»
5
Startup innovativa Italia: nasce LMVC, la startup a vocazione sociale
Si tratta di una startup, nata in Italia, a vocazione sociale. La LMVC, è un'impresa che persegue lo sviluppo, la produzione e la commercializzazione di prodotto ... «UrbanPost, abr 15»
6
LA VOCAZIONE NELLA BIBBIA
Vocazione Bibbia Quando Dio chiama stabilisce un rapporto personale in vista di una missione specifica. Il chiamato è attirato dal Signore come Abramo, ... «Università Pontificia Salesiana, abr 15»
7
Francesco: la vocazione è un "esodo"
La vocazione cristiana – scrive Francesco – è caratterizzata dall'esperienza dell'esodo. Di qui l'invito rivolto in particolare ai giovani a non aver paura di uscire ... «Avvenire.it, abr 15»
8
La "Vocazione" di Manfredini: "Così a teatro l'arte viene in aiuto alla …
Il mestiere dell'attore è la risposta a un richiamo, l'espressione di una motivazione potente ma non sempre definita, mai scontata: una vocazione. «La Repubblica, abr 15»
9
Papa: anzianità è vocazione, non ora di tirare remi in barca
Questa è dunque la “missione dei nonni”, la “vocazione degli anziani”, secondo il Pontefice, perché - ha spiegato - “le parole dei nonni hanno qualcosa di ... «Radio Vaticana, mar 15»
10
Biografia di Mattarella, arbitro di vocazione
Al ciclista ancora affannato sul traguardo una volta si chiedeva se era contento di esser arrivato primo. Il giorno dell'elezione hanno provato a chiederlo a un ... «Avvenire.it, mar 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Vocazione [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/vocazione>. Abr 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
it
dicionário italiano
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z