Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "voler dire" no dicionário italiano

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE VOLER DIRE EM ITALIANO

voler dire play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE VOLER DIRE

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
locução
interjeição
artigo
Voler dire é um verbo.
O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM VOLER DIRE


approfondire
ap·pro·fon·di·re
audire
audire
avere a che dire
avere a che dire
avere da dire
avere da dire
come dire
come dire
dire
di·re
esaudire
e·ʃau·di·re
gradire
gra·di·re
impedire
im·pe·di·re
ingrandire
in·gran·di·re
interdire
in·ter·di·re
modo di dire
modo di dire
neanche da dire
neanche da dire
o per meglio dire
o per meglio dire
progredire
pro·gre·di·re
sentir dire
sentir dire
spedire
spe·di·re
tradire
tra·di·re
vale a dire
vale a dire
volere dire
volere dire

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO VOLER DIRE

volemia
volente
volenterosamente
volenteroso
volentieri
volentiermente
volentieroso
voler bene
voler bene a
voler sembrare
volerci
volere
volere bene a
volere dire
volere male a
voleri
volersi bene
volersi male
volesse Dio che
volesse il cielo

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO VOLER DIRE

accudire
aggredire
ammorbidire
applaudire
bandire
benedire
condire
contraddire
disdire
esordire
indire
intimidire
obbedire
predire
rabbrividire
redire
ribadire
ridire
rispedire
trasgredire

Sinônimos e antônimos de voler dire no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «VOLER DIRE» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «voler dire» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em italiano de voler dire

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «VOLER DIRE»

voler dire avvertire avvisare comportare capire credere pensare implicare indicare lasciare intendere minacciare significare sottintendere suonare voler dire wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum wikizionario contenuto aperto navigazione ricerca bandiera italiana modifica open book locuzione wiktionary italian edit verb intransitive mean related terms volere conjugation same tedesco gratuito controlla altre traduzioni tedesche denote import intend dicios miglior esempi reverso context contesto potrebbe qualcosa solo può ministri della salute fronte alla crisi finanziaria degli ultimi anni imposto sistemi sanitari tagli ottimizzazione consiglio informale come dice altro modo scuola maestre scrivono renzi cambiar verso

Tradutor on-line com a tradução de voler dire em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE VOLER DIRE

Conheça a tradução de voler dire a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.
As traduções de voler dire a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «voler dire» em italiano.

Tradutor português - chinês

意味着
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

significar
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

Want to say
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

मतलब
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

متوسط
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

означать
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

significar
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

গড়
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

signifier
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

bermakna
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

bedeuten
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

平均値
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

평균
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

ateges
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

nghĩa là
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

அர்த்தம்
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

याचा अर्थ असा
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

ortalama
70 milhões de falantes

italiano

voler dire
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

oznaczać
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

означати
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

medie
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

εννοώ
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

beteken
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

betyda
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

mener
5 milhões de falantes

Tendências de uso de voler dire

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «VOLER DIRE»

O termo «voler dire» se utiliza regularmente e ocupa a posição 33.495 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário italiano.
0
100%
FREQUÊNCIA
Regularmente usado
69
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «voler dire» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de voler dire
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «voler dire».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «VOLER DIRE» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «voler dire» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «voler dire» nas fontes impressas digitalizadas do italiano publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre voler dire

EXEMPLOS

2 CITAÇÕES EM ITALIANO COM «VOLER DIRE»

Citações e frases célebres com a palavra voler dire.
1
Gianni Celati
Per ognuno sembrava fosse molto importante pronunciare delle frasi e mostrare di voler dire qualcosa, per poi non dire niente, o soltanto richiamare l’attenzione altrui sul fatto che lui stava parlando.
2
Alice Munro
I bambini attribuiscono al verbo «odiare» significati diversi. Può voler dire che hanno paura. Non che si sentano in pericolo di un’eventuale aggressione, quanto piuttosto un sortilegio, una malevolenza. È una sensazione che, da molto piccoli, si può provare anche riguardo alle facciate di certi edifici, o a dei tronchi d’albero e, spessissimo, a cantine umide o armadi a muro profondi.

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «VOLER DIRE»

Descubra o uso de voler dire na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com voler dire e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Perdono per non voler dire
Santi Barbagallo. che l'ignominia in sé di un “puericidio” inutile e insensato, ha a che fare con il vero e proprio controsenso e la contrologica di una discendenza negata, promessa e poi negata senza ragione, cioè con il paradosso per amore ...
Santi Barbagallo, 2009
2
Il legame del dono
L'espressione, nell'interpretazione der- ridiana, altro non è che la veste logica con cui si porta all'esterno un senso noematico costituito; mentre lo scopo del linguaggio, istruito dalla riduzione, è quello di elevare il voler-dire al concetto, ovvero ...
Susy Zanardo, 2007
3
Donare la morte
... e neppure rispondere di questo groviglio di domande: chi dice che cosa a chi esattamente? chi è che sembra chiedere perdono per non...? per non voler dire, ma che cosa? che cosa vuol dire? E perché questo «perdono» esattamente?
Jacques Derrida, 2002
4
A Dictionary of the English and Italian Languages
Voler dire [significare] io mean, to signify. Che vuol dir ciò Ì what means that ? what is the meaning of that ? Ciò vuol dire tal cosa, what signifies such a thing. Volére [esser dovere, convenire] to be fit, convenient or necessary. EMe si vorrtbher ...
Giuseppe Marco Antonio Baretti, 1760
5
Dizionario della lingua italiana: 7
Astrea amata da Jove, volenda essere sferzata da lui, fuggi. S. V. Volere, e Voler dire, vogliono Avere opinione, Giudieare, Riputare. Lat. censere, e.ristimare. Gr. vop.i{etv. Conv. 187. Plato e altri vollero che esse procedessero dalle stelle ec.
‎1830
6
Della traduzione. Dall'estetica all'epistemologia
L'ambiguità implicita al concetto del voler-dire (di cui neppure Danica Seleskovich aveva piena coscienza) giustifica il mio interesse, in quanto ricopre un doppio senso che ci aiuta a comprendere più da vicino l'esperienza del tradurre, ...
Jean-René Ladmiral, A. Lavieri, 2009
7
Dizzionario della lingua italiana ...
VL Per Mostrare, Insegnare, Provare. Dant. Inf. 6. Ritorna a tua scienza, Che TUO ), quanto la cosa è più perfetta, Più senta il bene, e cosi la doglienza. (V) J.YII. Voler dire, vale anche Significare. Lai. tibi velie, significare. Gr. cijuaiveiv, ìii'Xoùv.
Accademia della Crusca, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1830
8
L'ascolto della coscienza: una ricerca filosofica
L'aspetto più interessante di questo esito, il passo da condividere di questo percorso sta nell'aver mostrato, attraverso l'analisi del testo husserliano, come il voler dire in cui si esplica l'intenzionalità della coscienza non possa chiudere il suo ...
Fabrizio Desideri, 1998
9
Mass media: dalla radio alla rete
"lnterattività" può voler dire la complessità e varietà delle scelte a disposizione: partendo dal presupposto che tutti i media richiedono una qualche forma di interazione col fruitore, si definiscono interattivi quelli che consentono al fruitore un ...
Peppino Ortoleva, 2001
10
L'esperienza della parola: testo, moralità e scrittura
evo [...] Esso dà luogo al soggetto parlante. Si tratta non tanto di un «voler dire», quanto del volere da cui nasce o può nascere un dire, e che pone già l' essenziale di ogni enunciazione [corsivo mio, S.P.] .Tale volere non ha per oggetto il dire ...
Silvano Petrosino, 1999

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «VOLER DIRE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo voler dire no contexto das seguintes notícias.
1
Vivienne Westwood, la sfilata-manifesto «I politici sono criminali»
MILANO - Per la sua primavera-estate 2016, Vivienne Westwood parte dalle mutande e, sembra voler dire al mondo attraverso il primo modello uscito in ... «Il Messaggero, jul 15»
2
Le 10 cose a cui un iper-pensatore è stanco di pensare costantemente
Per gli iper-pensatori, "dobbiamo parlare" e "fissiamo un incontro" potrebbero voler dire "fai le valigie e vai". Il cervello cede sempre al pensiero dello scenario ... «L'Huffington Post, jun 15»
3
Perché le donne non sanno dire no al lavoro extra
Eppure dire sempre "sì" è comunque controproducente. Può voler dire non finire mai, caricarsi di responsabilità insostenibili, non adempiere bene alla propria ... «La Repubblica, abr 15»
4
Perché Nunzia De Girolamo è stata sostituita
... ha deciso Alfano, vengo sostituita perché continuo a dire che il centrodestra non può stare con Renzi e ho il peccato originale di voler dire che si costruisce il ... «Il Post, abr 15»
5
Vincitore di concorso nella scuola dell'infanzia potrebbe voler dire
inviata da Teresa - Sono veramente stanca di questi continui cambi di rotta del governo. Hanno dato tante speranze agli idonei del concorso 2012 fino a pochi ... «Orizzonte Scuola, mar 15»
6
DONNA IN MORTE CEREBRALE/ Partorisce un bimbo, chi può dire
Quante cose può voler dire il corpo di una donna! In questi anni lo si usa per pubblicizzare prodotti di tutti i tipi che con la femminilità, forse, non centrano molto. «Il Sussidiario.net, dez 14»
7
Il Papa ai padri sinodali: un cammino insieme
Potrei dire serenamente che - con uno spirito di collegialità e di sinodalità ... al più presto la mèta; altri momenti di affaticamento, quasi a voler dire basta; altri ... «Avvenire.it, out 14»
8
Ex da incubo: ecco perché si sogna l'amore passato
Sognare il passato può aiutare ad incamminarsi verso il futuro, per cui sognare un ex potrebbe voler dire che si è pronti ad una nuova storia. Inconsciamente ... «Today, out 14»
9
Scuola, le maestre scrivono a Renzi: "Cambiar verso può voler dire
Scuola, le maestre scrivono a Renzi: "Cambiar verso può voler dire peggiorare" Una delle manifestazioni di protesta delle maestre bolognesi Le insegnanti ... «La Repubblica, mai 14»
10
Calciomercato Roma, Pjanic potrebbe voler dire sacrificio …
ESCLUSIVA - Dovessero arrivare offerte interessanti per Benatia o Strootman la Roma potrebbe essere costretta a rinunciare ad uno di questi due elementi. «Goal.com, mai 14»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Voler dire [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/voler-dire>. Abr 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
it
dicionário italiano
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z