Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "volontà" no dicionário italiano

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE VOLONTÀ EM ITALIANO

vo · lon ·  play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE VOLONTÀ

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
locução
interjeição
artigo
Volontà e um substantivo.
O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA VOLONTÀ EM ITALIANO

Clique para ver a definição original de «volontà» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.
volontà

vontade

Volontà

Por vontade significa a determinação factual e intencional de uma pessoa para realizar uma ou mais ações destinadas a alcançar um objetivo preciso. A vontade, portanto, consiste no fim, ou nos fins, que o espírito humano se propõe realizar em sua vida, ou especificamente em suas ações simples e diárias. Exemplos de vontade podem ser o desejo de deixar um legado para crianças e / ou parentes, ou a intenção de comprar uma casa. Geralmente, a vontade é a determinação de uma pessoa para alcançar com suficiente convicção um certo objetivo. Do ponto de vista exclusivo, a vontade de uma pessoa é a habilidade de não ser condicionada por outras pessoas. Nesse sentido, a vontade pode ser combinada com a palavra assertividade. Per volontà si intende la determinazione fattiva e intenzionale di una persona ad intraprendere una o più azioni volte al raggiungimento di uno scopo preciso. La volontà consiste quindi nel fine, o i fini, che lo spirito umano si propone di realizzare nella sua vita, o specificamente anche nelle sue azioni semplici e quotidiane. Esempi di volontà possono essere il desiderio di lasciare un'eredità ai figli e/o ai parenti, o il proposito di comprare una casa. Generalmente la volontà rappresenta la determinazione di una persona a raggiungere con sufficiente convinzione un determinato obiettivo. Da un punto di vista esclusivo, la volontà di una persona è la sua capacità di non farsi condizionare dalle altre persone. In questo senso, la volontà si può accomunare alla parola assertività.

definição de volontà no dicionário italiano

A primeira definição de vontade no dicionário é a capacidade do homem de tomar conscientemente uma decisão para a realização de um determinado propósito, adaptando-se ao seu próprio comportamento: possuir uma vontade inflexível, indomável, de ferro, firme e intransigente; para ser dotado de escasso, fraco v.; provou ser desprovido de v. Outra definição de vontade é um ato da vontade que traduz uma decisão, uma necessidade, um desejo: deixou sua espontânea v.; ninguém forçou a sua v. A vontade também é boa ou má disposição de mente para fazer algo: é aplicado no estudo com muito v.; ele não coloca v. em seu trabalho.

La prima definizione di volontà nel dizionario è capacità dell'uomo di prendere con consapevolezza una decisione per la realizzazione di un determinato scopo, adeguando a esso il proprio comportamento: possedere una volontà inflessibile, indomabile, ferrea, ferma, intransigente; essere dotato di scarsa, debole v.; si è rivelato privo di v. Altra definizione di volontà è atto del volere che traduce una decisione, un bisogno, un desiderio: è partito di sua spontanea v.; nessuno ha forzato la sua v. Volontà è anche buona o cattiva disposizione d'animo a fare qualcosa: si applica nello studio con molta v.; non mette nessuna v. nel suo lavoro.

Clique para ver a definição original de «volontà» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM VOLONTÀ


bontà
bon·
buona volontà
buona volontà
nolontà
no·lon·
santà
santà
ultime volontà
ultime volontà
voluntà
voluntà

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO VOLONTÀ

volitare
volitività
volitivo
volizione
volley
volley-ball
vollistico
volo
volontariamente
volontariato
volontarietà
volontario
volontarioso
volontarismo
volontaristico
volonteroso
volontieri
volovelismo
volovelista
volovelistico

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO VOLONTÀ

attivi
capaci
cit
comuni
di quali
disponibili
e
locali
modali
novi
opportuni
particolari
possibili
proprie
pubblici
quali
real
socie
umani
universi

Sinônimos e antônimos de volontà no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «VOLONTÀ» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «volontà» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em italiano de volontà

ANTÔNIMOS DE «VOLONTÀ» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano significam o contrário de «volontà» e também pertencem à mesma categoria gramatical.
antônimos em italiano de volontà

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «VOLONTÀ»

volontà alacrità ambizione anima animo ansia balia buona capriccio carattere coraggio crema cuore decisione deliberazione desiderio determinazione discrezione disegno disposizione distinzione dominio elezione emozione energia estro fame fantasia fermezza volonta treccani volontade volontate voluntas atis tema delle forme volo volui velle volere facoltà capacità volontà appena creata volesse rendersi autonoma accanto fuori quella divina dovrebbe attingere stessa dell attuazione vera albanesi anevrotica autocontrollarsi senza avere scopo esercizi accrescerla efficacemente tecniche pratiche sviluppare autodisciplina usare lifegate poteri interiori risvegliare attivare fondamentale enorme della umana come aumentare informagiovani italia coloro riescono meglio nella vita sono più capaci quanto piuttosto determinati soprattutto permettere wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum home vivere quando compili dichiarazione redditi ricordati firmare modello destinazione cinque mille riquadro sostegno

Tradutor on-line com a tradução de volontà em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE VOLONTÀ

Conheça a tradução de volontà a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.
As traduções de volontà a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «volontà» em italiano.

Tradutor português - chinês

1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

voluntad
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

will
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

होगा
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

سوف
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

воли
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

vontade
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

ইচ্ছা
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

volonté
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

akan
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

werden
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

意志
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

의지
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

bakal
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

sẽ
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

சாப்பிடுவேன்
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

होईल
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

irade
70 milhões de falantes

italiano

volontà
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

wola
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

волі
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

voință
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

θα
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

sal
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

kommer
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

vil
5 milhões de falantes

Tendências de uso de volontà

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «VOLONTÀ»

O termo «volontà» é muito utilizado habitualmente e ocupa a posição 6.900 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário italiano.
0
100%
FREQUÊNCIA
Muito usado
94
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «volontà» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de volontà
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «volontà».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «VOLONTÀ» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «volontà» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «volontà» nas fontes impressas digitalizadas do italiano publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre volontà

EXEMPLOS

10 CITAÇÕES EM ITALIANO COM «VOLONTÀ»

Citações e frases célebres com a palavra volontà.
1
Dante Alighieri
Perché quando lo strumento dell'intelligenza si somma alla forza bruta e alla malvagia volontà, il genere umano è impotente a difendere se stesso.
2
Jacques Attali
Ad un uomo, per rifarsi una vita, non sono indispensabili le opportunità, basta la volontà.
3
Cesare Beccaria
Parmi un assurdo che le leggi che sono l'espressione della pubblica volontà, che detestano e puniscono l'omicidio, ne commettano uno esse medesime, e, per allontanare i cittadini dall'assassinio, ordinino un pubblico assassinio.
4
James Gordon Bennett
Non è che alcuni abbiano forza di volontà ed altri no. É che alcuni sono pronti a cambiare ed altri no.
5
Richard Brookhiser
La depressione manifesta se stessa con la mancanza di volontà.
6
Giovanni Buridano
Se tutte le cose stanno come ora sono, la volontà non è mossa a volere: perché, fino a quando le cose sussisteranno in questo modo, essa stessa non potrà essere volta a volere.
7
Leo Buscaglia
Il cambiamento è il risultato finale del vero apprendimento. Il cambiamento comprende tre cose. Primo, una insoddisfazione per un proprio vuoto o bisogno; secondo, una decisione di cambiare o di riempire il proprio vuoto o bisogno; e terzo, una dedizione cosciente al processo di crescita e cambiamento, un atto di volontà nel cambiare; fare qualcosa.
8
Samuel Butler II
Colui che agisce contro la sua volontà mantiene comunque la sua opinione.
9
Aldo Carotenuto
La volontà non può superare i limiti della sfera psichica; non è in grado di costringere l’istinto, e non ha potere sullo spirito.
10
Joyce Cary
La volontà non è mai libera - è sempre collegata a un oggetto, a uno scopo. È come il motore dell'auto - non può sterzare.

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «VOLONTÀ»

Descubra o uso de volontà na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com volontà e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Volontà e assenso. L'impossibilità di decidere che cosa ...
Un’indagine sul rapporto tra il soggetto umano e la verità deve riconoscere un posto di rilievo all’atto di assenso e allo stato di credenza che ne consegue.
Riccardo Fanciullacci, 2013
2
Sia fatta la mia volontà
Che si debba passare a miglior vita lo sanno tutti. Come farlo in pace con la legge testamentaria italiana, e con quello che dice il cuore, lo sanno in pochi...
Salvatore De Matteis, 2011
3
Sia fatta la tua volontà
Ha finito di scrivere Sia fatta la tua volontà pochi giorni prima della sua scomparsa. Questo è il suo unico romanzo.
Stefano Baldi, 2013
4
Sia fatta la Sua volontà
Alcuni uomini vedono le cose così come sono e si chiedono: perché? io sogno le cose come non sono mai state e dico: perché no? George Bernard Shaw
George Bernard Shaw, 2011
5
Filosofia della volontà: 3
Chiunque ( continua Locke) rifletterà su di sè stesso, allora che egli vuole, troverà che la volontà, 0 la potenza di volere non si riferisce se non che alle nostre proprie azioni, che essa si termina 'ivi , senza andare più lungi, e che il volere non è ...
‎1846
6
La Volontà d'Italia ed il re pontefice al tribunale della ...
tissimo che sta per quello ; solamente il primato spirituale del Sommo Pontefice sappiamo infallibilmente essere volontà assoluta di Dio. Un primato temporale del papa può essere volontà di Dio, e può essere non volontà di Dio ; può essere  ...
‎1861
7
Le questioni disputate
Articolo 3 Se la volontà di Dio si divida convenientemente in volontà di beneplacito e volontà di segno. Obiezioni Sembra che la volontà divina non si divida convenientemente in volontà di beneplacito e volontà di segno. Infatti: 1 . Come ciò ...
Tommaso d'Aquino (san), Roberto Coggi, 1993
8
La Somma Teologica. Sola trad. italiana: Volume 2 - Seconda ...
Passiamo ora a trattare degli atti comandati dalla volontà. Sull'argomento si pongono nove quesiti: 1. Se comandare sia un atto della volontà o della ragione; 2. Se possano comandare anche gli animali bruti; 3. Sui rapporti tra il comando e  ...
Tommaso d'Aquino (san), 2012
9
La volontà di valore. L' etico-politico dopo Nietzsche
Dal momento che N. intende l'essere dell'ente come volontà di potenza, — egli scrive — il suo pensiero deve dirigersi necessariamente verso i valori. Ecco perché bisogna porre — soprattutto e prima di tutto — il problema del valore.
Francesco Fistetti, 2012
10
Il contratto sociale
Lo statuto regolativo della "volontà generale" La risorsa essenziale è costituita ancora una volta dalla concezione rousseauiana della volontà, che si rivela preziosa ai fini della fondazione di una teoria della legittimità alternativa a (e ben più ...
Jean-Jacques Rousseau, 2003

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «VOLONTÀ»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo volontà no contexto das seguintes notícias.
1
Intercettazioni, il ministro Andrea Orlando: "Non c'è alcuna volontà di …
«Credo che anche la rapidità con la quale si è ritenuto di dover riscrivere la norma dimostri che non c'era alcuna volontà da parte della maggioranza e dei ... «L'Espresso, jul 15»
2
Intercettazioni, Orlando rassicura: Nessuna volontà di colpire l …
Milano, 27 lug. (LaPresse) - "Mi sembra che si stia andando in questa direzione". Così Andrea Orlando, ministro della Giustizia, parlando a margine di un evento ... «LaPresse, jul 15»
3
Donazione organi: "Registrare la volontà del cittadino durante il …
"Introdurre nelle attuali procedure di rilascio dei documenti d'identità, la registrazione della volontà del cittadino alla donazione degli organi". E' quanto chiede il ... «CataniaToday, jul 15»
4
Rossi incontra i sindacati: “Volontà di confronto e collaborazione”
Volontà di mantenere uno stretto rapporto di confronto e collaborazione coi sindacati nel seguire i temi del lavoro, questione fondamentale per lo sviluppo del ... «gonews, jul 15»
5
Grillo: Troika se ne frega della volontà dei popoli
In un post intitolato 'La Troika se ne frega della volonta' dei popoli' con la foto del Partenone con la scritta 'For sale', il leader M5S scrive: "Cosa hanno bocciato i ... «Giornale di Sicilia, jul 15»
6
Grecia, Dombrovskis vede progressi, volontà Atene raggiungere …
Quindi chiaramente si vede che c'è una volontà della Grecia di raggiungere un accordo e il voto in Parlamento ha mostrato che c'è una maggioranza ... «Reuters Italia, jul 15»
7
Garante Privacy: sì alla manifestazione di volontà di donazione di …
Qualora venga espressa tale volontà, questa è destinata a confluire nel Sistema Informativo Trapianti (SIT) che raccoglie in un'unica banca dati le predette ... «Filodiritto, jul 15»
8
E' possibile esprimere, all'anagrafe, la volontà di donare gli organi
carta_donatore Dal 15 giugno scorso la volontà di donare organi e tessuti dopo la morte si può esprimere anche presso l'Ufficio Anagrafe, in occasione del ... «Sassuolo 2000, jul 15»
9
Carta d'identità, da domani possibile indicare volontà donazione …
La volontà espressa dal richiedente il rinnovo della carta d'identità verrà inserita nella parte retro del documento. Fermo restando che l'adesione a questo tipo di ... «Primocanale, jun 15»
10
Grecia, Squinzi: moderatamente ottimista, serve volontà politica
Milano (askanews) - "Io sono moderatamente ottimista, se c'è la volontà politica di salvarla...". Così il presidente di Confindustria Giorgio Squinzi sulla Grecia, ... «Il Sole 24 Ore, jun 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Volontà [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/volonta>. Abr 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
it
dicionário italiano
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z