Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "adonaj" no dicionário polonês

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE ADONAJ EM POLONÊS

adonaj play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

O QUE SIGNIFICA ADONAJ EM POLONÊS

Clique para ver a definição original de «adonaj» no dicionário polonês.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

Adonai

Adonai

Adonai ou Adonay - o termo Deus, Javé, é traduzido no Senhor ou no Senhor. O termo Adonai deriva da palavra hebraica adon usada para denotar a pessoa no poder. Muitas vezes, é traduzido como "pan". A Bíblia também é usada em conjunto com o tetragram de JHWH - como "Adonaj JHWH". Esta forma da Bíblia do Milênio é referida como "Meu Senhor, Deus", enquanto a Bíblia da Associação Bíblica britânica e estrangeira como "Senhor Deus". O dicionário judaico polonês afirma que provavelmente tal forma de definir Deus era primordial, e somente Adonai começou a ser considerado como um dos nomes de Deus. De acordo com a Enciclopédia da Bíblia Padrão Internacional de 1986, "esta forma enfatiza que Javé como" o Senhor "tem poder e poder soberano. Desde a antiguidade, os judeus evitaram falar o nome de Deus, o Senhor, considerando-o muito sagrado. Para este propósito, durante a leitura, outras formas são usadas, incluindo Adonai. Em Adonai, os livros de oração são freqüentemente substituídos por duas letras hebraicas de iodo. Adonai lub Adonaj – określenie Boga Jahwe oddawane w przekładach jako Pan lub Pan. Określenie Adonai wywodzone jest od hebrajskiego słowa adon stosowanego do oznaczenia osoby sprawującej władzę. Najczęściej bywa ono tłumaczone jako „pan”. W Biblii bywa używane także łącznie z tetragramem JHWH – jako „Adonaj JHWH”. Taką formę Biblia Tysiąclecia oddaje jako „Panie mój, Boże”, zaś Biblia Brytyjskiego i Zagranicznego Towarzystwa Biblijnego jako „Panie Boże”. Polski słownik judaistyczny podaje, że prawdopodobnie taka forma określenia Boga była pierwotna, a dopiero później Adonai zaczęło być traktowane jako jedno z imion Boga. Według The International Standard Bible Encyclopedia z 1986 roku „forma ta podkreśla, że Jahwe jako «Pan» ma moc i suwerenną władzę”. Od czasów starożytnych Żydzi unikali wypowiadania imienia Boga Jahwe, uważając je za zbyt święte. W tym celu, podczas czytania, stosowane są zastępczo inne formy, w tym oznaczenia–imienia Adonai. W modlitewnikach Adonai bywa często zastępowane dwiema literami hebrajskimi jod.

Clique para ver a definição original de «adonaj» no dicionário polonês.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM POLONÊS QUE RIMAM COM ADONAJ


dunaj
dunaj
naj
naj
synaj
synaj

PALAVRAS EM POLONÊS QUE COMEÇAM COMO ADONAJ

adolescencja
adolescent
adolf
adolfa
adolfina
adolph
adonai
adoniasz
adoniczny
adonidyna
adonijski
adonik
adonis
adopcja
adopcjanizm
adopcyjno opiekunczy
adopcyjny
adoptacja
adoptowac
adoptować

PALAVRAS EM POLONÊS QUE TERMINAM COMO ADONAJ

abiszaj
aj
aj waj
altaj
atbaj
bachczysaraj
baj
banzaj
bieg na przelaj
bilgoraj
bodaj
bogdaj
bombaj
bugaj
buhaj
bulaj
bywaj
changaj
chaptagaj
chociaj

Sinônimos e antônimos de adonaj no dicionário polonês de sinônimos

SINÔNIMOS

PALAVRAS EM POLONÊS RELACIONADAS COM «ADONAJ»

Tradutor on-line com a tradução de adonaj em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE ADONAJ

Conheça a tradução de adonaj a 25 línguas com o nosso tradutor polonês multilíngue.
As traduções de adonaj a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «adonaj» em polonês.

Tradutor português - chinês

阿多奈
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

adonai
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

adonai
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

Adonai
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

أدوناي
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

Адонай
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

adonai
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

Adonai
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

adonai
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

adonai
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

adonai
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

上帝
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

어둠
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

Gusti
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

adonai
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

Adonai
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

परमेश्वर
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

adonai´ait
70 milhões de falantes

Tradutor português - italiano

adonai
65 milhões de falantes

polonês

adonaj
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

Адонай
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

Adonai
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

Adonai
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

adonai
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

adonai
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

Adonai
5 milhões de falantes

Tendências de uso de adonaj

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «ADONAJ»

0
100%
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «adonaj» nos diferentes países.

Citações, bibliografia em polonês e atualidade sobre adonaj

EXEMPLOS

10 LIVROS EM POLONÊS RELACIONADOS COM «ADONAJ»

Descubra o uso de adonaj na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com adonaj e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Studien zur biblischen Theologie: Der Gottesname Adonaj ...
Gustaf Dalman, 1855 im sachsischen Niesky geboren, folgte nach seiner theologischen Ausbildung einem Ruf an das Insitutum Judaicum in Leipzig, wo er zunachst als Privatdozent, spater als ausserordentlicher Professor fur Altes Testament und ...
Gustav H. Dalman, 2010
2
Die Namen des Vaters: Studien zu ausgewählten ... - Strona 177
47 Rösel, Adonaj 228f. 48 Rösel, Adonaj 229. 49 Cerfaux, Adonaj 163ff. 50 Dobschütz, ΚΥΡΙΣΙΗΣΥΣ 115. 51 Rösel, Adonaj 7. 52 Cerfaux, Kyrios. 53 Rösel, Adonaj 229. 54 Quell, κρις 1057. 55 S. dazu Rösel, Übersetzung 366ff.; und III.5.2., ...
Christiane Zimmermann, 2007
3
Zemirot Pardes Lauder - Strona 163
onaj mekadesz haszabat weJisrael wehazmanim. Jeśli ktoś powiedział Rece, ale nie powiedział Jaale wejawo, mówi tylko to, co powinien dodać na święto. Jeśli powiedział 7aa/e wejawo, a nie powiedział Rece, dodaje to, ...
Sacha Pecaric, 2002
4
W Narodzenie Boże: widowisko w 5 obrazach - Strona 29
O, Adonaj... Nad nami straszna moc Rozwlokła skrzydła swe O, Adonaj... O, Adonaj... ARCYKAPŁAN (wstaje, podają mu księgę, on czyta). Oto Panna pocznie i porodzi Syna i nazwą imię Jego Emanuel. I wynijdzie różdżka z korzenia Jessągo, ...
Franciszk Kruczkowski, 1907
5
Przekład i objaśnienie 53-ciej Sury Koranu (Sourate 53 du ... - Strona 49
(1) da ol ilan ustatra/ edi bar kijigiúdañ oi tuíñuú ki ja- ratty adonaj teñri, da ajtty oi katyny а : yota ki ajtty teñri: a'Sa- majyz bar aya6yndan oi baynyn?i2) da ajtty oi katyn oi iianya: iemiSiádañ ауабупуп oí baynyn aläejbyz. (3) 'vale jemiáiñdaú oí ...
D. Künstlinger, 1926
6
Von Nazareth bis Bethlehem: Hoffnung und Klage - Strona 137
PsllS2 1 Dankt Adonaj: So ist es gut. Gottes Freundschaft ist von Dauer. 2 Israel soll sagen: Gottes Freundschaft ist von Dauer 3 Das Haus Aarons soll sagen: Gottes Freundschaft ist von Dauer. 4 Die Adonaj Ergebenen sollen sagen: Gottes ...
Ulrike Bechmann, 2002
7
Pilgerpfade durch die Bibel: Erzählvorschläge für Gruppen ...
Adonaj redet anders Von Gottes Offenbarung erzählen Zeigen, wie groß und fern Gott ist, und zugleich zeigen, wie nah Gott ist. Den Unterschied macht die Liebe, die Gott für seine „Freunde“ auf Erden empfindet. Bei Mose (2. Mose 33 ...
Ingo Baldermann, 2009
8
Exercitationes theologicae de Deo, et eius attributis, ... - Strona 38
namque vicissim, nomen adonaj mntuo accipere siia puncta a nomine Jehova. In applicatione ftne punctorum tam facile est puncta nominis Jehova applicare r« Adonaj, quam hujus illi , ut cuivis constat. Præterea mult6 probabilius est, nomini ...
Sebastian Schmidt, 1690
9
Philologus Hebraeus - Strona 336
I- $ro Jéhova non est legendum Adonaj. 2. Quod primo probatur : quia munit vox Hebraica ka legitur uti fcribitur. va , enodatur. 8. Item fecunda , quasi ejjèt in décorum Deo ita componi cum creaturit. 9. Similiter tertia, quia non est constant ...
Johannes Leusden, 1739
10
Decas dissertationum selectarum - Strona 38
à nomine Jehova. In applicatione fane punctorum tàm facile eft punfta nominis Jehova applicare т* Adonaj , quam hujus iUi , ut cuivis conftat. Praîtereà multö probabilius eft, nomini appropriate quod eft /í ^ял/ nominis proprii Jehova punâa ...
Sebastian Schmidt, 1694

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «ADONAJ»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo adonaj no contexto das seguintes notícias.
1
Tajemnice biblijnych imion
Najpopularniejszym „zamiennikiem” dla JHWH było słowo Adonaj (hebr. Pan), ale w historii pojawiały się różne inne substytuty: Elohim (Bóg); szamajim (niebo); ... «Opoka, set 15»
2
Bogactwo Księgi Rut
Owszem „mój bóg jest królem” jak wynika z jego imienia, ale nie był to jednak Adonaj — Król Izraela, który się troszczy, strzeże i walczy w obronie Narodu ... «Opoka, jun 15»
3
Sekta czy religia?
Żydzi przez szacunek i ze strachu przed niegodnym wymawianiem imienia Bożego, czytając tekst biblijny, zastępczo używali innych określeń Boga, jak Adonaj ... «Opoka, jan 15»
4
Wielka księga modlitw
Dla pełniejszego przygotowania się czytelnika do rozmów z Bogiem dołączyliśmy słownik, w którym objaśniamy takie terminy jak Adonaj, amen, doksologia, ... «Katolicka Agencia Informacyjna, set 14»
5
Wielki Polski Modlitewnik
Adonaj, aklamacja, amen, epikleza, Kyrios, modlitwa ekumeniczna, pontyfikał.... Treści składające się na publikację pozwolą czytelnikowi nie tylko lepiej ... «Katolicka Agencia Informacyjna, ago 14»
6
JERGOVIĆ O 'RABINOVOM MAČKU' Lijep crtani roman o identitetu …
i onda je mačak uplašeno krenuo zazivati Božje ime, činiti ono što Židovu nije dopušteno. Ponavljao je: Adonaj, Adonaj, Adonaj... I dozlogrdio je Bogu, pa mu je ... «Jutarnji, dez 13»
7
Woher die Gewohnheit stammt, den Namen des Heiligen abzukürzen
Ersatz Am häufigsten setzten sie die Vokale oder Vokalzeichen der im Pluralis Majestatis gefassten Anrede »Adonaj« (für »HERR«) ein, was später zum ... «Jüdische Allgemeine, out 13»
8
Gott ist körperlos, mit männlichen und weiblichen Aspekten
Die Schechina wird zusammen mit Adonaj, dem Herrn, oder allein ... In den Gebeten und Segenssprüchen wird das Göttliche immer mit Schechina und Adonaj ... «haGalil onLine, mar 12»
9
Kto się lubi, ten się czubi?
Szema Israel, Adonaj Elochenu, Adonaj Ehad!". Stanisław Morgalla SJ (ur. 1967), psycholog, kierownik duchowy, wykładowca Papieskiego Uniwersytetu ... «Deon.pl, mar 12»
10
Teologia biblijna
Bóg nazywany jest również Adonaj (Pan), Jahwe Sabaot (Bóg Zastępów). Istnieją trzy hipotezy starające się wyjaśnić, o jakie zastępy tu chodzi: zastępy Izraela, ... «Opoka, out 11»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Adonaj [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-pl/adonaj>. Abr 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
pl
dicionário polonês
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l ł m n o p q r s ś t u v w x y z ż