Significado de "gertruda" no dicionário polonês

PRONÚNCIA DE GERTRUDA EM POLONÊS

gertruda

O QUE SIGNIFICA GERTRUDA EM POLONÊS

Gertrude

Gertruda

Gertrude - um nome feminino de origem germânica, composto por um membro da Ger- a. gēr - "lança com uma lança de ferro afiada", "dardo" e trut, germe. thrūdi misturado com drūda, trūt, drūt. Eles podem ser traduzidos como "dardo forte". Originalmente na Polônia a partir do século 13, inicialmente na forma latina de Gertrudis, e de 1251 como Gertrude. Este nome era bastante popular na Polônia na Idade Média. Outros nomes na Idade Média são Gertrud, Girtrud, Girtrudis, Gerka, Gerucha, Gerus, Trude, Gela, Ruchna. Na Alemanha, a forma curta de Gertrude também pode ser Gerda. Os dicionários russos traduzem este nome de duas maneiras: como um nome germânico com a morfologia descrita acima e como um nome derivado da abreviatura "героина труда", que significa "heroína do trabalho". À medida que o diminutivo propõe formas: Gerta, Geta, Getunia, Getusia, Gera. ↑ 1.0 1.1 Z. Klimek, dicionário etimológico e motivacional de nomes pessoais poloneses antigos,

Gertruda — imię żeńskie pochodzenia germańskiego, złożone z członu Ger-: stwniem. gēr — "włócznia z ostrym żelaznym grotem", "oszczep", oraz trut, od germ. thrūdi pomieszanego z drūda, stwniem. trūt, drūt. Można je tłumaczyć jako "silna w walce oszczepem". Notowana w Polsce od XIII w., początkowo w łacińskiej formie Gertrudis, a od 1251 r. jako Gertruda. Imię to było dość popularne w Polsce w średniowieczu. Inne notowane w średniowieczu formy tego imienia to: Gertrud, Girtrud, Girtrudis, ze zdrobnieniami Gerka, Geruchna, Gerusza, Trude, Gela, Ruchna. Na gruncie niemieckim skróconą formę Gertrudy może stanowić także Gerda. Rosyjskie słowniki tłumaczą to imię dwojako: jako imię germańskie o morfologii opisanej powyżej i jako imię powstałe ze złożenia skróconych wyrazów "героина труда", czyli "bohaterka pracy". Jako zdrobnienia proponują formy: Gerta, Geta, Getunia, Getusia, Gera.

TRADUÇÃO DE GERTRUDA

Conheça a tradução de gertruda a 25 línguas com o nosso tradutor polonês multilíngue.

As traduções de gertruda a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «gertruda» em polonês.

• Tradutor português - chinês: 格特鲁德
• Tradutor português - espanhol: Gertrude
• Tradutor português - inglês: Gertrude
• Tradutor português - hindi: गर्टरूड
• Tradutor português - arabe: جيرترود
• Tradutor português - russo: Гертруда
• Tradutor português - português: Gertrude
• Tradutor português - bengali: গারট্রুড
• Tradutor português - francês: Gertrude
• Tradutor português - malaio: Gertrude
• Tradutor português - alemão: Gertrude
• Tradutor português - japonês: ガートルード
• Tradutor português - coreano: 루드
• Tradutor português - javanês: Gertrude
• Tradutor português - vietnamita: Gertrude
• Tradutor português - tâmil: ஜெர்ட்ரூடு
• Tradutor português - marata: गर्ट्रूड
• Tradutor português - turco: Gertrude
• Tradutor português - italiano: Gertrude
• polonês: gertruda
• Tradutor português - ucraniano: Гертруда
• Tradutor português - romeno: Gertrude
• Tradutor português - grego: Γερτρούδη
• Tradutor português - africâner: Gertrude
• Tradutor português - sueco: Gertrud
• Tradutor português - norueguês: Gertrude

2 LIVROS EM POLONÊS RELACIONADOS COM «GERTRUDA»

Descubra o uso de gertruda na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com gertruda e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Modlitwy księżnej Gertrudy: z Psałterza Egberta z Kalendarzem

Gertruda, ks. kijowska EmlerJ. 22 Erenfried Ezzon, palatyn Nadrenii 63 Euchariusz św. 1 7 Eudoksja, żona Konstantyna X i Romana IV 57 Eugeniusz z Toledo 39 Eutyches 177 Ewa, pierwsza kobieta 91 Ezzonowie, ród 65, 70 Feliks św., ...

Małgorzata Hanna Malewicz, 2002

Tenth International Conference on Nonlinear Optics of ...

These books provide prompt access to the latest innovations in research and technology in their respective fields. Proceedings of SPIE are among the most cited references in patent literature.

Gertruda V. Klimusheva, ‎Andrey G. Iljin, ‎Sergey Kostyukevych, 2005

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «GERTRUDA»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo gertruda no contexto das seguintes notícias.

104. urodziny pani Gertrudy

Gertruda Świętek urodziła się w 1911 r. w Koszęcinie, w czasie gdy ziemie te należały do księcia Karla Gottfrieda zu Hohenlohe-Ingelfingena. Solenizantka ... «Gwarek Śląski, out 15»

Gdje su osamdesetih ljetovali Beba Selimović, Ivica Osim, Gertruda …

Sopranistica Gertruda Munitić odmarala se pje3vajući po primorskim gradovima, dok je diva sivdaha Beba Selimović za svoje odredište birala Kupare. «Radio Sarajevo, ago 15»

PTÁCI: Husa Gertruda

Říkají jí Gertruda a je u nich už asi 5 let. Ani nevědí, odkud přišla, prostě se jednou objevila u krámu a zabydlela se v přístavu. Na noc prý odlétá někam do ... «Lidovky.cz, jul 15»

Koło Gospodyń Wiejskich Dziemiany ma już 80 lat!

Pięć gospodyń - Zofia Kierzk, Leokadia Kuklińska, Gertruda Cysewska, Maria Rambowska i Alicja Meyer - uhonorowanych zostało też medalami Order Serca ... «Koscierski.info, mai 15»

Kuria o sprawie z Wąbrzeźna: Chodziło nie o opłaty za pochówek …

Pierwsze doniesienia mogły bulwersować: w rolach głównych - 80-letnia Gertruda Firchow i ks. Jan Kalinowski, który nie chce pochować 37-letniego syna ... «wPolityce.pl, fev 15»

Gertruda Jendrzej z Wojciechowa skończyła 101 lat

Gertruda Jendrzej urodziła się w 22 lutego 1914 roku. Najstarsza mieszkanka gminy Olesno od urodzenia mieszka w Wojciechowie. «Nowa Trybuna Opolska, fev 15»

Pogrzeb drugiego syna pani Gertrudy jednak się odbędzie …

Dobiega końca kontrowersyjna sprawa z Wąbrzeźna. Internauci jednak nadal nie kryją swojego oburzenia. Przypomnijmy: 80-letnia Gertruda Firchow w tym ... «Gazeta Pomorska, fev 15»

One Book Southwest Florida welcomes subject of 'Gertruda's Oath'

Michael Stolowitzky, the subject of “Gertruda’s Oath,” with Michael Stolowitzky, the subject of “Gertruda's Oath,” with various editions of the ... «Florida Weekly, dez 14»

Babcia Gertruda oskarżona o szpiegostwo za kąpiele w morzu

Babcia Gertruda urodziła się w 1888 r. w Brodnicy na Kaszubach, w rodzinie Kinder. Jej ojciec był kowalem. Całe rodzeństwo Gertrudy zostało wychowane w ... «trojmiasto.pl, dez 14»

Prof. Gertruda Konatkowska, wybitna pianistka, nadal czeka na …

Gertruda Konatkowska, pianistka, kierownik Katedry Fortepianu Państwowej Wyższej Szkoły Muzycznej w Poznania, nauczycielka prof. Stefana Stuligrosza ... «Głos Wielkopolski, dez 14»